Translation criticism : a model for assessing the translation of narrative fictional texts - Al-Rubai'i, Alya'. (School of Modern Languages and Cultures, University of Durham, 2006)