On translating signs : exploring text and semio-translation - Gorlee, Dinda L. (Rodopi, 2004)