| 000 | 00000cam c2200205 c 4500 | |
| 001 | 000046156794 | |
| 005 | 20230830114417 | |
| 007 | ta | |
| 008 | 230828s2012 ja a b 000c jpn | |
| 020 | ▼a 9784784216000 | |
| 035 | ▼a (KERIS)BIB000012788769 | |
| 040 | ▼a 311571 ▼c 311571 ▼d 211009 | |
| 082 | 0 4 | ▼a 418.020952 ▼2 23 |
| 085 | ▼a 418.020952 ▼2 DDCK | |
| 090 | ▼a 418.020952 ▼b 2012 | |
| 245 | 0 0 | ▼a 翻訳文学の視界 : ▼b 近現代日本文化の変容と翻訳 / ▼d 井上健 編 |
| 246 | 3 | ▼a Hon'yaku bungaku no shikai : ▼b kin-gendai Nihon bunka no hen'yō to hon'yaku |
| 260 | ▼a 京都 : ▼b 思文閣出版, ▼c 平成24[2012] | |
| 300 | ▼a ii, 291, ii p. : ▼b 揷畵 ; ▼c 21cm | |
| 500 | ▼a 參考文獻: p. 282-291 | |
| 650 | 0 | ▼a Translating and interpreting ▼z Japan |
| 650 | 0 | ▼a Literature ▼x Translations into Japanese ▼x History and criticism |
| 700 | 1 | ▼a 井上健, ▼d 1948-, ▼e 編 |
| 900 | 1 0 | ▼a Inoue, Ken, ▼e 編 |
| 945 | ▼a ITMT |
소장정보
| No. | 소장처 | 청구기호 | 등록번호 | 도서상태 | 반납예정일 | 예약 | 서비스 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No. 1 | 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ | 청구기호 418.020952 2012 | 등록번호 111884222 | 도서상태 대출중 | 반납예정일 2023-12-04 | 예약 예약가능 | 서비스 |
컨텐츠정보
목차
序にかえて—翻訳文学への視界 第１部 近代日本の翻訳文学（明治二〇年代の翻訳と日本近代文学の“生成”；魔術的ファンタジーとＳＦの交叉点—春浪・『アラビアンナイト』・ヴェルヌ；リアリズムの翻訳 翻訳のリアリズム；文学の翻訳から翻訳文学へ—昭和初期のヘミングウェイ、プルースト翻訳を事例に） 第２部 翻訳者の役割（現代語訳の日本語—谷崎潤一郎と与謝野晶子の『源氏物語』訳；翻訳におけるジェンダーと“女”の声の再生—ＮａｏｍｉからＫｉｔｃｈｅｎまで；翻訳者の透明性について—村上春樹訳『グレート・ギャツビー』をめぐって） 第３部 翻訳文学の位相（世界文学としての翻訳文学—ゲーテ、マルクス、シュピッツア、モレッティ；翻訳の詩学・詩学の翻訳—近現代日本の英訳を中心に；原作者に“なる”—ボルヘス「『ドン・キホーテ』の著者、ピエール・メナール」から；母語の外に出ること、エクソフォニーの可能性をめぐって—多和田葉子と“翻訳”について）
