상세정보

중국 영화 번역사에 대한 앞으로의 연구를 위해 한 기반을 마련하고자 만들어졌다. 중국 역사에서 나타난 현장 해설, 자막 번역, 더빙 번역, 구술 영상 등 다양한 형식의 영화 번역 활동에 대해 고찰하고 이에 대한 역사적 평가와 해석을 통해 중국 영화 번역 활동의 생성 기제와 발전 규칙을 밝힌다. 이 책 한 권에 영화 번역 활동의 사회 역할과 역사 작용에 대한 총정리가 되있는 것이다.

중국 정부는 국내 영화의 해외진출과 해외 시장에서 중국 영화의 경쟁력을 높이기 위한 수단으로 번역을 조직적이고 대규모적으로 시행했다. 이렇게 초기 영화의 번역과 자막을 통해 당시 중국의 시대상과 문화 등을 자연스레 엿볼 수 있다. 이 책에는 중국 초기 영화의 번역 흐름과 그 시대 자막의 모습, 번역 전략으로 보는 중국의 언어적, 문화적 특징 등이 모두 담겨 있다.

이 책의 집필 과정에서 20세기 상반기에 외국 영화가 중국 시장에서 번역되고 수용하는 과정도 연구자의 큰 관심을 불러일으켰다. 외국 영화의 번역자들도 대체로 중국 영화의 영어자막 번역자들이다. 저자는 향후 연구에서 이 영역을 언급할 것이고 이 시기의 양방향 영화 번역활동 간의 관계를 살펴볼 예정이다. 이 책은 한 세기에 이르는 중국 영화사로 보는 번역 문화 연구의 첫걸음이 되어줄 것이다.

“세계 영화에 융합하기 위한
중국 영화사 최초의 노력, 번역!”

중국의 초기 영화 번역으로 보는 역사적 평가와 해석!

무성영화 시대로 보는 자막의 모습,
영화 속에 섞여든 각색과 이중 번역!

1905 – 1949 중국영화의 해외진출
그 현상과 전략에 관한 모든 것!

영화 수출은 문화 수출의 가장 직접적이고 효과적인 수단 중의 하나이다. 영화는 문화 이미지를 전파하는 매개이고 민족 이미지를 확립하는 중요한 사명을 맡고 있다. 중국 영화의 발전사는 지금까지 이미 한 세기에 이른다. 이에 따라 중국 영화에 대한 수출과 번역도 백 년에 가까운 역사를 지니고 있다. 초기 중국의 영화 번역은 조직적이고 대규모적인 문화 수출 행위로서 중국 문화 수출사에서 중요한 연구 가치를 지니고 있다. 하지만 결론부터 말하면 현재 중국 국내와 해외 학술계에서 중국 영화 번역에 대한 연구는 아직 걸음마 단계이고 초기 영화 번역을 연구하는 학자는 더욱 드물다.

저자는 우연히 1992년에 제작된 중국의 무성영화 <노동자의 사랑(勞工之愛情)>에 중영(中英) 이중 언어 자막카드가 달려 있고 중국어 세로쓰기, 영어 가로쓰기, 백화문과 문언문이 교차되어 나타나는 것을 발견하였다. 다양한 언어가 매 장의 자막카드에 교차해서 순식간에 나타나는 것을 보며 의아했던 저자는 동시대의 다른 중국 영화를 찾아보았고 중국 영화인들은 이미 오랜 시간 전부터 국제 관객, 국제 시장을 타겟 범주에 넣고 상당한 규모가 있는 외국어 번역 활동을 시작하였다는 것을 알게 되었다. 이는 중국 영화가 해외진출할 수 있는 초기 형태이고 중국 영화가 세계 영화에 융합하기 위한 최초의 노력이었다.

이 책은 중국 영화 번역사에 대한 앞으로의 연구를 위해 한 기반을 마련하고자 만들어졌다. 중국 역사에서 나타난 현장 해설, 자막 번역, 더빙 번역, 구술 영상 등 다양한 형식의 영화 번역 활동에 대해 고찰하고 이에 대한 역사적 평가와 해석을 통해 중국 영화 번역 활동의 생성 기제와 발전 규칙을 밝힌다. 이 책 한 권에 영화 번역 활동의 사회 역할과 역사 작용에 대한 총정리가 되있는 것이다.

“요컨대, 이 책은 처음으로 중국 초기 영화의 번역활동과 관련된
자료들을 전면적이고 심층적으로 고찰하고 발굴하며 연구하였고
영화 번역의 특성 및 번역 전략과 방법을 해독하며 관련 연구의
취약점을 보완하려 노력하였다.”

중국 초기 무성영화 시대 번역의 발전 궤적을 재현하다
영화 번역으로 보는 당시 중국의 문화와 역사!

중국 정부는 국내 영화의 해외진출과 해외 시장에서 중국 영화의 경쟁력을 높이기 위한 수단으로 번역을 조직적이고 대규모적으로 시행했다. 이렇게 초기 영화의 번역과 자막을 통해 당시 중국의 시대상과 문화 등을 자연스레 엿볼 수 있다. 이 책에는 중국 초기 영화의 번역 흐름과 그 시대 자막의 모습, 번역 전략으로 보는 중국의 언어적, 문화적 특징 등이 모두 담겨 있다.

이 책의 집필 과정에서 20세기 상반기에 외국 영화가 중국 시장에서 번역되고 수용하는 과정도 연구자의 큰 관심을 불러일으켰다. 외국 영화의 번역자들도 대체로 중국 영화의 영어자막 번역자들이다. 저자는 향후 연구에서 이 영역을 언급할 것이고 이 시기의 양방향 영화 번역활동 간의 관계를 살펴볼 예정이다. 이 책은 한 세기에 이르는 중국 영화사로 보는 번역 문화 연구의 첫걸음이 되어줄 것이다.

정보제공 :

한국 출판 머리말
머리말 - 중국 영화사로 보는 무성영화의 번역 문화

1장 - 왜 중국 무성영화 번역인가?
1. 무성영화 번역의 연구 배경
2. 초기 영화의 기술적 번역 연구와 그 의미

2장 - 중국 초기 영화 번역은 왜 발전했는가?
1. 구미 영화, 중국 시장에 열풍을 몰고 오다
2. 민족주의의 영향 : 중국 문화 선전의 통로
3. 중국 영화를 세계로, 세계로!
4. 당시 중국 영화업계의 목표 : 관객과 시장

3장 - 중국 초기 영화 번역의 흐름 : 1905년부터 1949년까지
1. 민영 영화사의 비즈니스 번역
2. 정부와 기업의 합작 번역
3. 중국 정부 주도의 번역
4. 해외의 중국 영화 번역

4장 - 중국 무성영화 시대, 자막의 모습
1. 자막의 형식과 제작
2. 자막의 작용과 분류
3. 자막 언어의 특징
4. 자막 비평

5장 각색, 그리고 이중 번역과 자막 : 영화 속에서 섞여들다
1. 외국 문학의 번역과 각색
2. 영화 〈일전매〉
3. 영화 〈한 꿰미 진주〉

6장 동양적 정서가 담긴 번역과 각색, 특이 현상이 일어나다
1. 번역에서 드러난 동양적 정서
2. 영화 〈천륜〉으로 보는 번역과 각색

7장 중국 영화사의 번역 전략 : 영화 6편을 통하여
1. 중국 언어적, 문화적 특징의 유지
2. 영어권 문화의 보충
3. 압축과 생략
4. 각색과 추가
5. 금기어와 사회 갈등의 표현
6. 번역자 손유가 끼친 영향

맺음말