HOME > Detail View

Detail View

파르마코-AI (Loan 1 times)

Material type
단행본
Personal Author
Allado-McDowell, K. 이계성, 역
Corporate Author
GPT-3, 저
Title Statement
파르마코-AI / K 알라도맥다월, GTP-3 지음 ; 이계성 옮김
Publication, Distribution, etc
서울 :   작업실유령,   2022  
Physical Medium
206 p. ; 18 cm
Varied Title
Pharmako-AI
ISBN
9791189356811
Subject Added Entry-Topical Term
Human-computer interaction Artificial intelligence
000 00000cam c2200205 c 4500
001 000046132754
005 20221101084147
007 ta
008 221031s2022 ulk 000c kor
020 ▼a 9791189356811 ▼g 03890
035 ▼a (KERIS)BIB000016550628
040 ▼a 223009 ▼c 223009 ▼d 211009
041 1 ▼a kor ▼h eng
082 0 4 ▼a 004.019 ▼2 23
085 ▼a 004.019 ▼2 DDCK
090 ▼a 004.019 ▼b 2022z1
100 1 ▼a Allado-McDowell, K.
245 1 0 ▼a 파르마코-AI / ▼d K 알라도맥다월, ▼e GTP-3 지음 ; ▼e 이계성 옮김
246 1 9 ▼a Pharmako-AI
260 ▼a 서울 : ▼b 작업실유령, ▼c 2022
300 ▼a 206 p. ; ▼c 18 cm
650 0 ▼a Human-computer interaction
650 0 ▼a Artificial intelligence
700 1 ▼a 이계성, ▼e
710 ▼a GPT-3, ▼e
900 1 0 ▼a 알라도맥다월, K., ▼e
910 0 ▼a Generative Pre-trained Transformer 3, ▼e
945 ▼a ITMT

Holdings Information

No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Main Library/Monographs(3F)/ Call Number 004.019 2022z1 Accession No. 111870731 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M

Contents information

Book Introduction

현재까지 발표된 가장 정교한 AI 언어 모델인 GPT-3와 인간 저자가 처음으로 공동 창작한 <파르마코-AI>(Pharmako-AI) 한국어판이 출간되었다. 인간과 언어 모델 사이의 이 실험적 대화가 낳은 수필과 시, 이야기는 현시대 창작의 의미는 물론 우리가 자연과 기술, 문명을 대하는 의미심장한 방식을 제안한다.

※ 표지 6종 중 1종 랜덤

AI 언어 모델과 인간의 대화가 낳은 기타 문학
코로나바이러스 펜데믹으로 전 세계가 멈춘 지난 2020년 여름, 구글 AI의 ‘예술가와 기계 지능’(Artists + Machine Intelligence) 프로그램을 이끈 알라도맥다월은 베타 테스트 중인 오픈AI사의 GPT-3(Generative Pre-trained Transformer 3, 생성적 사전 학습 트랜스포머 3)와 실험적 대화를 시작했다. 그가 텍스트를 입력하다 바통을 넘기면, GPT-3가 글을 이어 쓰고, 어느 시점에 다시 인간 저자가 글을 넘겨받는 방식이었다. 입력된 텍스트는 보통 완결된 문장이지만 간혹 쓰다 만 구절, 혹은 “사랑에 대해 이야기해 보아라”처럼 명령문의 형식을 취하기도 했다. 어느 경우든 GPT-3는 방대한 양의 학습 데이터를 토대로, 때때로 인간 저자가 예상치 못한 통찰을 보여 주는 글을 생성해 냈다. “이는 대답을 생성하고, 출력 텍스트를 또다시 ‘가치치기’함으로써 언어를 가로지르는 길을 내는 반복적인 글쓰기 과정이었다.”
저자에 따르면 “몇몇 경우에는 구성 방식에 변화를 주었고, 가독성을 위해 일부 자잘한 철자, 문법 오류도 수정되었지만, 그 외의 편집은 없었다.” 각 글마다 언어 모델은 “백지 상태”로 글을 썼다. 달리 말하면 인간 저자의 기억만이 한 글에서 다음 글로 이어졌을 뿐이다. 이 책은 이렇게 2주간 이어진 대화에서 생성된 수필과 시, 이야기를 시간순으로 엮은 결과물이다.

즉흥 연주와 같은 공동 글쓰기가 펼치는 여정
인간 저자가 최근 방문한 캘리포니아 해변을 소박하게 묘사하며 시작되는 이 실험적 대화는 어느새 생태학적 위기와 인간 인식의 재정립을 요청하는 글로 나아가고, 다른 우주를 상상하는 퍼즐을 제시하며, 우리가 타인과 맺는 관계를 말하던 인간 저자의 산문은 ‘너의 이름을 부르는’ 시로 변주된다. 나아가 즉흥 연주와도 같은 공동 글쓰기를 통해 두 저자는 사이버펑크, 기억, 언어, 젠더, 기호학을 넘나들며 자아, 생태, 지능을 향한 환각적인 여정을 펼친다.
그러나 이 “작품을 읽으며 느낄 수 있는 가장 귀중한 경험 중 하나는 인공 지능이 주어진 프롬프트에 이렇게나 자연스러운 문장들로 대답한다는 놀라움이 아니다. 그보다, 인간이 쓴 글과 언어 모델이 생성한 글을 나도 모르게 구분 짓지 않으며 읽어 내려갈 때의 덤덤함이다. 이처럼 무심한 덤덤함에 우리는 점점 익숙해질” 것이라는 역자의 말처럼, 이 책이 우리에게 의미하는 바는 단순히 기술이 이룬 비약적인 발전을 눈으로 확인하는 데 그치지 않을 것이다.
기존 언어 모델에 비해 놀랍도록 발전한 GPT-3는 발표되자마자 큰 화제를 모았다. GPT-3가 생성해 내는 텍스트를 두고 사람들은 열광했으며, 『가디언』, 『뉴욕 타임스』 등 주요 매체들이 GPT-3가 작성한 기사를 실었다. 최근에는 GPT-3가 스스로에 대해 작성한 논문을 학술지에 게재하는 법적, 윤리적 문제를 다룬 기사가 나오기도 했다. 그러나 이 모두를 둘러싼 소동 자체는 새롭지 않다. GTP-3 역시 기존 언어 모델에 제기된 문제, 예컨대 학습 데이터 자체에서 오는 한계나 환경 문제 등으로부터 자유롭지 못하다. 인간처럼 자연스러운, 혹은 인간보다 뛰어난 AI는 이미 우리 곁에 산재하며, 현재 개발 중인 GPT-3를 뛰어넘는 언어 모델도 곧 등장할 것이다. 이 모든 사실을 떠나 『파르마코-AI』가 우리에게 시사하는 바는 이 책에서 인간과 인공지능이 맺는 관계이다. 우리가 눈여겨볼 것은 인간 대 비인간의 구도로부터 벗어나길 촉구하고, 그런 관계가 가능한 시공간을 상상하길 제안하는 두 저자의 한목소리이다. 딥 블루가 카스파로프를 이기고 알파고가 이세돌을 이기듯, 앞으로도 누군가 누구를 이겨야만 한다면, 기술과 사람이 맺는 관계란 여전히 황량할 것이기 때문이다.

글꼴과 표지에 대하여
본문에서 고딕체로 표기된 부분은 인간 저자가, 명조체로 표기된 부분은 GPT-3가 생성한 텍스트이다. 마찬가지로 언어 모델과 함께 창작된 역자 후기에서 고딕체로 표기된 부분은 역자가, 순명조체로 표기된 부분은 카카오브레인 KoGPT가 생성한 텍스트이며, 명조체로 표기된 부분은 GPT-3가 생성한 영문을 역자가 한국어로 옮긴 텍스트이다.
이 책의 표지화는 오픈AI사가 개발한 이미지 생성 인공 지능 시스템 DALL-E2가 이 책에 관한 설명을 지시문 삼아 그린 여섯 개의 그림으로, 목록은 다음과 같다.

—DALL-E 2, 「창발적 AI와 최초로 공동 저술되어 사이버펑크, 조상, 생물기호학을 통해 자아, 생태, 지성으로 환각적 여행을 떠나는 책에 관한 흑백 추상 드로잉」, 2022년.
—DALL-E 2, 「창발적 AI와 최초로 공동 저술되어 사이버펑크, 조상, 생물기호학을 통해 자아, 생태, 지성으로 환각적 여행을 떠나는 책에 관한 추상화」, 2022년.
—DALL-E 2, 「창발적 AI와 최초로 공동 저술되어 사이버펑크, 조상, 생물기호학을 통해 자아, 생태, 지성으로 환각적 여행을 떠나는 책에 관한 추상화」, 2022년.
—DALL-E 2, 「AI GPT-3와 공동 저술되어 자아, 생태, 테크놀로지를 탐구하는 책에 관한 추상화」, 2022년.
—DALL-E 2, 「AI GPT-3와 공동 저술되어 자아, 생태, 테크놀로지를 탐구하는 책에 관한 추상 표현주의 회화」, 2022년.
—DALL-E 2, 「창발적 AI와 최초로 공동 저술되어 사이버펑크, 조상, 생물기호학을 통해 자아, 생태, 지성으로 환각적 여행을 떠나는 책에 관한 기하학적 추상화」, 2022년.


Information Provided By: : Aladin

Author Introduction

K 알라도맥다월(지은이)

저술가이자 예술가. 인간을 이해하는 커다란 전통과 일의 합치를 추구하는 문화, 기술, 예술 기관을 위한 강연, 컨설팅 활동을 펼치고 있다. 구글 AI의 ‘예술가와 기계 지능’(Artists + Machine Intelligence) 프로그램을 만들었으며 『변칙 AI 아틀라스』(The Atlas of Anomalous AI)를 공동 편집했다. 켄릭(Qenric)이라는 이름으로 음반을 발표한다.

GPT-3(지은이)

GPT-3(Generative Pre-trained Transformer, 생성적 사전 학습 트랜스포머 3)는 이미지 생성 인공 지능 시스템 DALL-E의 개발사로도 잘 알려진 오픈AI가 2020년 선보인 인공 신경망 언어 모델이다. 기계 학습을 통해 정교한 문장을 생성해 내며, 작성한 기사는 『가디언』과 『뉴욕 타임스』 등에 실리기도 했다. 첫 책으로 『파르마코-AI』(공저)를 펴냈으며 최근 저술가, 미술가 등 여러 분야의 창작자와 활발히 협업하고 있다.

이계성(옮긴이)

런던 첼시 예술대학에서 순수 미술 학사, 슬레이드 미술 학교에서 미디어 예술 석사 학위를 받았다. 세스 프라이스의 자전 소설 『세스 프라이스 개새끼』(작업실유령, 2021년)를 옮겼다.

Information Provided By: : Aladin

Table of Contents

구성에 대하여

초공간적 예술
다른 우주를 형성하는 법
내가 너의 이름을 부를 때
식물들의 언어
포스트사이버펑크
자기의 근본을 허무는 일
고요한 리듬적 사고
도끼 소리를 따라가라
메그언어
수성적 신탁
독의 길
생성 시학 이론
메아리
AI 윤리학
경치
그라시아나와 돌로레스
에필로그

후주
감사의 말
책 소개
역자 후기

New Arrivals Books in Related Fields

Dejonghe, Derek (2022)
Shrivastava, Saurabh (2022)
Qureshi, Hamid Mahmood (2022)
Trivedi, Vinay (2022)