HOME > Detail View

Detail View

李舜臣의 日記 : 국보 『난중일기』해제, 초역주해 및 원문 (Loan 1 times)

Material type
단행본
Personal Author
박혜일, 저 최희동, 崔熙東, 저 배영덕, 裴永德, 저 김명섭, 金明燮, 저
Title Statement
李舜臣의 日記 : 국보 『난중일기』해제, 초역주해 및 원문 / 박혜일 [외]
Publication, Distribution, etc
성남 :   북코리아,   2022  
Physical Medium
919 p. : 삽화(일부천연색), 초상화 ; 24 cm
ISBN
9788963248424
General Note
공저자: 최희동, 배영덕, 김명섭  
부록: 1. '거북선[龜船]' 해설, 2. '李舜臣의 日記' 발췌 필사본 <日記抄>에 수록된 親筆草 결손 부분과 복원 일기, 3. 《李舜臣의 日記草》 - 현존 친필일기의 원문  
주제명(개인명)
이순신,   李舜臣,   1545-1598.   亂中日記  
000 00000cam c2200205 c 4500
001 000046121087
005 20220713173644
007 ta
008 220711s2022 ggkac 000c kor
020 ▼a 9788963248424 ▼g 93810
035 ▼a (KERIS)BIB000016281337
040 ▼a 247023 ▼c 247023 ▼d 211009
082 0 4 ▼a 951.902 ▼2 23
085 ▼a 953.0553 ▼2 DDCK
090 ▼a 953.0553 ▼b 2022
245 0 0 ▼a 李舜臣의 日記 : ▼b 국보 『난중일기』해제, 초역주해 및 원문 / ▼d 박혜일 [외]
260 ▼a 성남 : ▼b 북코리아, ▼c 2022
300 ▼a 919 p. : ▼b 삽화(일부천연색), 초상화 ; ▼c 24 cm
500 ▼a 공저자: 최희동, 배영덕, 김명섭
500 ▼a 부록: 1. '거북선[龜船]' 해설, 2. '李舜臣의 日記' 발췌 필사본 <日記抄>에 수록된 親筆草 결손 부분과 복원 일기, 3. 《李舜臣의 日記草》 - 현존 친필일기의 원문
600 1 4 ▼a 이순신, ▼g 李舜臣, ▼d 1545-1598. ▼t 亂中日記
700 1 ▼a 박혜일, ▼e▼0 AUTH(211009)21845
700 1 ▼a 최희동, ▼g 崔熙東, ▼e
700 1 ▼a 배영덕, ▼g 裴永德, ▼e
700 1 ▼a 김명섭, ▼g 金明燮, ▼e
945 ▼a ITMT

Holdings Information

No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Main Library/Monographs(4F)/ Call Number 953.0553 2022 Accession No. 111866758 Availability In loan Due Date 2022-11-07 Make a Reservation Available for Reserve R Service M

Contents information

Book Introduction

민족존망의 위기에 바다를 제패한 구국충정의 영웅이자, 시를 읊고 글을 쓰지 않고는 견딜 수 없는 천부의 문인(文人) 이순신. 그가 애끓는 정의감과 울분으로 기록한 7년의 전란기록이다. 친필일기가 우리 손에 전해져 지금의 국역본으로 옮겨지기까지의 내력과 상세한 해제, 약 290일분 일기의 초역 및 해설 주해를 실어 이순신과 그의 일기에 대한 독자들의 관심과 편의에 부응코자 하였다.

천부의 문인(文人) 이순신이 애끓는 정의감과 울분으로 기록한 일기 문학의 극치 『난중일기』
이순신의 친필일기가 국역본으로 전해진 내력과 해제, 약 290일분 일기의 초역주해
친필원문 상의 간자(間字), 대두(擡頭), 개행(改行)과 글자 크기까지 반영한 친필일기 원문 텍스트 제공


민족존망의 위기에 바다를 제패한 구국충정의 영웅이자, 시를 읊고 글을 쓰지 않고는 견딜 수 없는 천부의 문인(文人) 이순신. 그가 애끓는 정의감과 울분으로 기록한 7년의 전란기록 󰡔난중일기󰡕. 이는, 사료적 가치는 물론이려니와, 시대와 더불어 살며 역사에 순직한 하나의 내적 생명의 세계와 역사를 기록한 일기 문학의 극치이다.
이 책에서는 이순신의 친필일기가 우리 손에 전해져 지금의 국역본으로 옮겨지기까지의 내력과 상세한 해제, 약 290일분 일기의 초역 및 해설 주해를 실어 이순신과 그의 일기에 대한 독자들의 관심과 편의에 부응코자 하였다. 또한 보다 정확한 친필일기 원문 텍스트를 확정하기 위하여, 이순신 친필원문 상의 한자 판독뿐만 아니라 간자(間字), 대두(擡頭), 개행(改行)과 글자 크기의 차이까지 반영한 원문 텍스트를 제공하였다.
이 작은 해제가 특히 학생층 독자들의 체계적인 학문적 탐구의욕에 더욱 부응될 수 있는 참고자료가 되리라 기대한다.
이 책을 꾸밈에 있어서 역점을 둔 내용을 간략하게 요약하면 다음과 같다.

▷ 400년 전 이순신이 손수 기록한 진중일기가 지금의 《난중일기》 국역본으로 옮겨지기까지의 내력에 관련하여, 이순신 친필의 일기초본을 활자화(活字化)한 《이충무공전서李忠武公全書》 수록의 《난중일기亂中日記》와 조선사편수회 편찬의 《난중일기초亂中日記草》의 내용을 재차 살펴보았다. 특히 전서(全書)에 수록된 《난중일기》의 활자화 과정에서 친필원본의 내용이 여하히 심하게 훼손되었는가를 직접 예시하였다.
▷ 해방 이후 가장 많이 출판된 노산 이은상(李殷相)의 국역본을 비롯한 기간(旣刊)의 여러 국역본을 개괄하고, 번역에 사용한 원본(text) 확정에 대한 역자(譯者)들의 고충 또는 무관심을 지적하였다.
▷ 1,657일분(단, 정유년 일기 중 64일분은 중복됨)에 이르는 《난중일기》에서 287일(단, 정유년 일기 중 10일분은 중복됨)의 일기 본문을 초역하여, 주요 항목에 관한 주석과, 특히 함대의 출동으로 일기를 쓸 겨를이 없었을 시기에 대하여 장계(狀啓)와 일본 측 기록을 인용하여 주해를 추가하였다. 이와 같이 첨가한 주석 및 주해는 관련 도판과 함께 본문 형식의 해설문으로 각 해당 날짜의 일기 본문 밑에 실음으로써 독자들의 관심과 편의에 부응토록 하였다.
▷ 초역 부분에 이어 《난중일기》의 내용을 주제별로 나누어 모아봄으로써 7년 일기에 묘사된 총괄적인 분위기를 개관할 수 있도록 하였으며, 행정구역의 변동사항을 감안하여 작성한 지명 비정(比定)과 일기에 나오는 1,050여 명에 달하는 인물에 관하여 작성한 날짜별 인명 색인을 참고로 첨가하였다.
▷ 일기 속에도 거북선[龜船]에 대한 기사가 있을 뿐 아니라, 실제로 임진왜란 전반의 잇따른 해전에서 혁혁한 활약상을 보여 준 거북선은 국내외로 자못 큰 관심의 대상이 되어 왔다. 따라서 거북선과 관련된 국내외의 현존 사료들을 종합, 정리한 ‘거북선 해설’을 부록으로 실었으며, 거북선의 기원, 이순신의 창제귀선(創制龜船) 및 임진왜란 후의 거북선 변천상 등에 대해 설명하였다.
▷ 2000년경, 이순신 친필의 일기초본과 더불어 별책부록으로서 현충사에 보관되어 오던 친필일기의 필사본인 〈일기초日記抄〉를 재발굴하였다. 이 자료는 그동안 세간에 친필일기의 일부로 오도되어 왔던 것이었으니 비로소 이를 바로잡게 되었고, 이 필사자료를 활용하여 오랜 세월의 전승에서 훼손되거나 유실된 친필일기 기사의 복원 및 보충을 이룰 수 있었다. 이에 관해서 본 책의 제Ⅰ장 2절 및 부록에서 그 내력과 내용을 설명하였다.
▷ 《친필일기초》의 활자화 원문으로서 조선 정조대의 문헌인 《이충무공전서》 수록의 〈난중일기〉와 일제 강점기 조선사편수회 편 《난중일기초》 모두가 적절치 못함이 지적됨에 따라, 친필일기의 재판독과 기존 판독과의 비교 검독을 통해 활자원문을 확정하는 작업을 수행하였다. 이 작업의 결과로서 2007년 단행본 《이순신의 일기초日記草》를 간행하고, 2016년에는 개정증보판 《이순신의 일기》의 별책부록으로 《이순신의 일기초》를 수록한 바 있다. 이로부터 당시의 활자판본으로서는 비교적 충실한 조선사편수회 편 《난중일기초》의 판독과 편집상의 오류를 140여 군데 찾아내어 바로잡고, 보다 정확한 친필원문 텍스트를 갖추게 되었던 것이다. 금번에는 친필원문의 활자판본을 작성함에 있어 기존 간행에서 미처 반영치 못했던, 친필원문 상의 간자(間字), 대두(擡頭), 개행(改行)과 글자 크기의 차이를 모두 반영하였고, 새로이 기존 판독의 오류를 25여 군데 바로잡아 수록하였다.
▷ 이번 편집에서는 2017년 중반, 평론가 박종평 선생이 알려온 조선사편수회 편 《난중일기초》의 수필(手筆)등사(謄寫)본에 대한 해제와 사진을 추가함으로써 《난중일기초》의 출판 과정 전반을 돌아보게 되었다. 또한 정유년 삼도수군통제사에 재임된 후, 회령포로 이동하는 노정(정유 8월 17일)의 옛 지명 “군영구미”와 계사년의 옛 지명 “사화랑”의 지명비정은 불확실하고 어려운 문제였으나 새로운 자료로써 바로잡아 제시하였다.


Information Provided By: : Aladin

Author Introduction

박혜일(지은이)

서울대학교 문리대 물리학과 졸. 1964년 Wien 대학에서 핵물리학 전공으로 이학박사. 한국원자력연구소 연구관. IAEA NDS 연구원. 서울대학교 원자핵공학과 교수. 1995년 서울대학교 명예교수. 작고.

최희동(지은이)

서울대학교 공과대 원자핵공학과 졸. 1990년 Birmingham 대학에서 핵물리학 전공으로 이학박사. 한국원자력연구소 연구원. 서울대학교 원자핵공학과 및 융합과학기술대학원 교수. 2020년 서울대학교 명예교수.

배영덕(지은이)

1985년 서울대학교 공과대학 원자핵공학과 졸. 1994년 동대학 대학원에서 핵공학 전공으로 공학박사. 한국원자력연구원 연구원. 작고.

김명섭(지은이)

1988년 서울대학교 공과대학 원자핵공학과 졸. 1996년 동대학 대학원에서 핵공학 전공으로 공학박사. 현재 한국원자력연구원 연구원.

Information Provided By: : Aladin

Table of Contents

서언
이순신의 세보(世譜), 약력 그리고 그의 전사(戰死)

I. 《난중일기》의 친필초본(親筆草本)과 후대의 초본(抄本) 및 활자판본에 대하여
1. 국보 제76호 ‘이순신의 일기 원본’
2. ‘이순신의 일기’ 발췌 필사본 〈日記抄〉
3. 《이충무공전서》 편집에서 크게 훼손된 《난중일기》의 활자화
4. 《난중일기초·임진장초》(朝鮮史編修會編)에 수록된 《난중일기》의 등사본 및 활자판
5. 拙編著 《李舜臣의 日記草》

II. 《난중일기》 국역본에 대한 재검토
1. 《난중일기》 국역본에 관한 열람
2. 이은상의 국역본 《난중일기》에 대한 재검토

III. 《난중일기》 내용에 대한 해제
1. 《난중일기》의 초역(抄譯) 및 주해(註解)
2. 주제별로 모아 본 《난중일기》의 기사 내용
3. 지명 비정(比定)
4. 인명 난중일기 색인

부록 1. ‘거북선[龜船]’ 해설
부록 2. ‘李舜臣의 日記’ 발췌 필사본 〈日記抄〉에 수록된 親筆草 결손 부분과 복원 일기
부록 3. 《李舜臣의 日記草》 - 현존 친필일기의 원문

New Arrivals Books in Related Fields

김영덕 (2022)
김형규 (2021)
현인복 (2021)
방우정 (2021)
서울역사박물관 (2022)