| 000 | 00000nam c2200205 c 4500 | |
| 001 | 000046084653 | |
| 005 | 20210705131609 | |
| 007 | ta | |
| 008 | 210701s2021 ulka b 000c kor | |
| 020 | ▼a 9791167420060 ▼g 94710 | |
| 020 | 1 | ▼a 9791167420053 (세트) |
| 040 | ▼a 211009 ▼c 211009 ▼d 211009 | |
| 041 | 0 | ▼a kor ▼a chi |
| 082 | 0 4 | ▼a 495.7/1 ▼2 23 |
| 085 | ▼a 497.11 ▼2 DDCK | |
| 090 | ▼a 497.11 ▼b 2021z6 ▼c 1 | |
| 245 | 0 0 | ▼a 訓民正音創製前的汉字文獻 : ▼b 乡歌·鸡林類事·朝鲜官汉语·乡药救急方 / ▼d 金永壽 主編 ; ▼e 金光洙 編著 |
| 260 | ▼a 서울 : ▼b 亦乐出版社, ▼c 2021 | |
| 300 | ▼a 469 p. : ▼b 揷畵 ; ▼c 24 cm | |
| 490 | 1 0 | ▼a 朝鲜汉字資源文獻資料丛书 ; ▼v 1 |
| 504 | ▼a 참고문헌: p. 467-469 | |
| 536 | ▼a 中国国家社会科学基金重大项目資助 ▼g (18ZDA306) | |
| 536 | ▼a 延边大学外国语文学一流学科建设攻关项目資助 ▼g (18YLGG01) | |
| 546 | ▼a 漢韓對譯 | |
| 700 | 1 | ▼a 金永壽, ▼d 1956-, ▼e 주편 |
| 700 | 1 | ▼a 金光洙, ▼d 1965-, ▼e 편 |
| 830 | 0 | ▼a 朝鲜汉字資源文獻資料丛书 ; ▼v 1 |
| 900 | 1 0 | ▼a 金永壽, ▼e 주편 |
| 900 | 1 0 | ▼a 金光洙, ▼e 편 |
| 945 | ▼a KLPA |
소장정보
| No. | 소장처 | 청구기호 | 등록번호 | 도서상태 | 반납예정일 | 예약 | 서비스 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No. 1 | 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ | 청구기호 497.11 2021z6 1 | 등록번호 111850579 | 도서상태 대출가능 | 반납예정일 | 예약 | 서비스 |
컨텐츠정보
책소개
조선한자자원문헌총서 1권. 《훈민정음》창제전의 향가, 《계림유사》,《조선관역어》,《향약구급방》등을 수집 정리하였다. 이 중 향가는 향찰과 리두식으로 표기한 시가로서 훈민정음창제이전의 고대 한국어연구에서 중요한 사료적 가치를 지니게 된다.
《계림유사》와 《조선관역어》는 중국 문헌이긴 하지만 중고 중국어와 근대 중국어음으로 중세 한국어의 어휘와 단어결합을 표기하였고 《향약구급방》은 조선시대 관습적으로 사용한 중국어 차자표기형식으로 조선시대의 약초명을 기록한 문헌이다. 그러므로 이 세권의 문헌은 모두 중세 한국어 연구에 도움되는 중요한 사료이다.
训民正音创制前的汉字文献
此书收集和整理了朝鲜文字“训民正音”创制之前的乡歌(新罗、均如)、《鸡林类事》《朝鲜官译语》《乡药救急方》等。其中乡歌是利用乡札、吏读标记的诗歌、对训民正音创制前的古朝鲜语研究具有重要的史料价值。《鸡林类事》和《朝鲜馆译语》是中国的文献、用中古汉语和近代汉语音标记了中世纪朝鲜语词语或词组、《乡药救急方》是沿用朝鲜古代借用汉字标记法标记朝鲜药物名称的文献、所以这三部文献都是研究中世纪朝鲜语的重要史料。
본 권은 《훈민정음》창제전의 향가, 《계림유사》,《조선관역어》,《향약구급방》등을 수집 정리하였다. 이 중 향가는 향찰과 리두식으로 표기한 시가로서 훈민정음창제이전의 고대 한국어연구에서 중요한 사료적 가치를 지니게 된다. 《계림유사》와 《조선관역어》는 중국 문헌이긴 하지만 중고 중국어와 근대 중국어음으로 중세 한국어의 어휘와 단어결합을 표기하였고 《향약구급방》은 조선시대 관습적으로 사용한 중국어 차자표기형식으로 조선시대의 약초명을 기록한 문헌이다. 그러므로 이 세권의 문헌은 모두 중세 한국어 연구에 도움되는 중요한 사료이다.
정보제공 :
저자소개
金永寿(지은이)
朝鲜族、吉林省龙井市人。语言学博士、教授、博士生导师。1983年延边大学语文系汉语专业毕业、获学士学位。1994年转入朝鲜语言文学系、1998年获硕士学位、2001年获博士学位。曾任延边大学外国语学院朝语系主任、副院长、朝鲜—韩国学学院副院长、院长、中国朝鲜语言文字信息化基地主任等职。 主要从事汉朝翻译、朝汉对比、中世朝鲜语、现代语言学理论、翻译理论研究等本科、硕士、博士研究生课程的教学工作。完成了“中国朝鲜语规范原则与规范细则研究”、“中国朝鲜语语料库建设”等国家级科研项目、现承担“朝鲜汉字资源文献整理与研究”国家级重大科研项目、出版《朝鲜中世纪汉文翻译本的语言史研究》、《中国境内朝鲜语使用标准研究》等专著、发表了《朝鲜王朝初期对汉语词类的认识》等60余篇论文。
金光洙(지은이)
朝鲜族、吉林省安图人。延边大学朝汉文学院教授、博士生导师、现任延边大学朝鲜-满通古斯研究中心主任兼任中国朝鲜语学会理事长等职。1989年毕业于延边大学朝鲜语言文学专业、1994年获延边大学文学硕士学位、2001年获延边大学文学博士学位。1997年9月至1998年8月作为国家教委海外访问学者赴朝鲜金日成综合大学进行朝鲜语研究、2004年在韩国科学技术院(KAIST)计算机系博士后出站。 主要研究方向为朝鲜语语法及历史。主持并完成国际横向合作项目《南北韩术语比较研究》、国家级科研项目《面向信息处理的中国朝鲜语语料库应用研究【15BYY154】》等5项、著有《解放前中国朝鲜语变化及发展》等7部专著、参编《朝鲜语发展历史》等6部教材、撰写《中国朝鲜语新名词术语分析》等50多篇学术论文。
목차
1. 新??歌 17 慕竹旨郞歌 19 獻花歌 28 安民歌 33 讚耆婆郞歌 41 處容歌 44 薯童謠 49 禱千手大悲歌 56 風謠 61 願往生歌 67 兜率歌 74 祭亡妹歌 79 彗星歌 83 怨歌 88 遇賊歌 94 2. 均如?歌 99 禮敬諸佛歌 100 稱讚如來歌 104 廣修供養歌 108 懺悔業障歌 111 隨喜功德歌 115 請轉法輪歌 118 請佛住世歌 122 常隨佛學歌 125 恒順衆生歌 129 普皆廻向歌 133 總結無盡歌 137 悼二將歌 140 3. ?歌?字音?? 142 3.1. ?音?? 142 3.2. 音??? 144 中古朝???字?源文? 1. ?林?事 261 2. 朝???? 301 3. ??救急方 423
