HOME > Detail View

Detail View

연의각 주해

연의각 주해

Material type
단행본
Personal Author
이해조, 李海朝, 1869-1927, 산정 황태묵, 역 백진우, 역 최성윤, 역 최호석, 역
Title Statement
연의각 주해 / 이해조 산정 ; 황태묵 [외]역
Publication, Distribution, etc
전주 :   흐름,   2020  
Physical Medium
309 p. : 삽화 ; 24 cm
Series Statement
전주대학교 한국고전학연구소 연구총서 ;10
ISBN
9791155222683 9791155220979 (세트)
General Note
"이해조 연보" 수록  
공역자: 백진우, 최성윤, 최호석  
000 00000cam c2200205 c 4500
001 000046076796
005 20210413100509
007 ta
008 210409s2020 jbka 000cf kor
020 ▼a 9791155222683 ▼g 94910
020 1 ▼a 9791155220979 (세트)
035 ▼a (KERIS)REQ000052699051
040 ▼a 211009 ▼c 211009 ▼d 211009
082 0 4 ▼a 895.732 ▼2 23
085 ▼a 897.33 ▼2 DDCK
090 ▼a 897.33 ▼b 흥부전 흥k
130 0 ▼a 흥부전
245 1 0 ▼a 연의각 주해 / ▼d 이해조 산정 ; ▼e 황태묵 [외]역
260 ▼a 전주 : ▼b 흐름, ▼c 2020
300 ▼a 309 p. : ▼b 삽화 ; ▼c 24 cm
490 1 0 ▼a 전주대학교 한국고전학연구소 연구총서 ; ▼v 10
500 ▼a "이해조 연보" 수록
500 ▼a 공역자: 백진우, 최성윤, 최호석
536 ▼a 이 저서는 2018년 대한민국 교육부와 한국연구재단의 지원을 받아 수행된 연구임 ▼g (NRF-2018S1A6A3A01045347)
700 1 ▼a 이해조, ▼g 李海朝, ▼d 1869-1927, ▼e 산정
700 1 ▼a 황태묵, ▼e
700 1 ▼a 백진우, ▼e
700 1 ▼a 최성윤, ▼e
700 1 ▼a 최호석, ▼e
830 0 ▼a 전주대학교 한국고전학연구소 연구총서 ; ▼v 10
945 ▼a KLPA

Holdings Information

No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Main Library/Monographs(4F)/ Call Number 897.33 흥부전 흥k Accession No. 111846885 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M

Contents information

Book Introduction

<연의각>은 이해조가 『매일신보』에 판소리계 소설을 각색하며 1912년 4월 29일부터 6월 7일까지 연재한 신소설 작품이다. 앞서 <옥중화>, <강상련>에 이어 세 번째로 연재된 <연의각>은 <흥부전>을 산정하고 각색한 것이다. 이해조는 이 작품을 통해 '형제간의 우애'라는 주제 의식을 전달하고자 하였다.

자료적 중요성에도 불구하고 이해조의 <연의각>은 원본 지향의 형태로든, 현대어 표기의 형태로든 자료집으로 묶인 예가 없다. 20세기 초 신문에 연재된 고전소설의 활성화를 위해서는 원전 자료의 확보와 주해, 현대역 작업이 절실히 요구된다. 그리하여 <연의각 주해>는 <연의각>의 원문을 그대로 옮기고 현대문에 주해를 달아 정리하였다.

이해조의 『연의각(燕의脚)』

『연의각(燕의脚)』은 이해조(李海朝, 1869~1927)가 『매일신보』에 판소리계 소설을 각색하며 1912년 4월 29일부터 6월 7일까지 연재한 신소설 작품이다. 앞서 『옥중화(獄中花)』, 『강상련(江上蓮)』에 이어 세 번째로 연재된 『연의각』은 『흥부전(興夫傳)』을 산정하고 각색한 것이다. 이해조는 이 작품을 통해 ‘형제간의 우애’라는 주제 의식을 전달하고자 하였다.

이해조가 산정하여 『매일신보』에 연재된 일련의 작품들은 여러 측면에서 중요한 의미를 지니는데, 판소리의 특성을 유지하되, 소리가 활자로 옮겨지는 특성을 여러 지점에서 보여주고 있다는 점이다. 그 예로 연재지인 『매일신보』의 방향성이 일정 부분 드러난다는 점과, 여타 이본에는 없는 『연의각』만의 독특한 설정들을 찾아볼 수 있다는 특징을 들 수 있다.

『연의각』을 비롯한 이해조 산정 판소리계 작품들은 당시 신문 독자들의 많은 호응을 얻었던 것으로 보인다. 실제로 『매일신보』 연재 이후 출판된 이해조 산정 판소리 작품들은 1910년대 출판 서적상들에게는 흥행코드로 받아들여졌다. 1912년 활자본 『연의각』의 출현은 필사본, 방각본으로 유통되던 판소리계 소설의 지각변동을 초래하였고, 1950년대 초까지 가장 영향력 있는 판본으로 자리매김하였다. 이러한 배경을 감안할 때 20세기 초 활자본 『흥부전』의 인기와 명성은 『연의각』으로부터 비롯되었다고 할 수 있다.

그러나 이같은 자료적 중요성에도 불구하고 이해조의 『연의각』은 원본 지향의 형태로든, 현대어 표기의 형태로든 자료집으로 묶인 예가 없다. 20세기 초 신문에 연재된 고전소설의 활성화를 위해서는 원전 자료의 확보와 주해, 현대역 작업이 절실히 요구된다. 그리하여 『연의각 주해』는 『연의각』의 원문을 그대로 옮기고 현대문에 주해를 달아 정리하였다. 독자들로 하여금 이해조의 작품 세계와 『흥부전』을 이해하는 데 있어서 중요한 기초자료가 될 것이다.


Information Provided By: : Aladin

Author Introduction

이해조(지은이)

신소설 작가. 1869년 2월 27일 경기도 포천군 신북면 신평리 121번지에서 아버지 이철용(李哲鎔)과 어머니 청풍 김씨의 장남으로 출생. 서울 익선동, 와룡동, 도렴동 등지에서 살았다. 어릴 적부터 한학을 수학하여 19세 때 초시에 합격했으며, 25,6세 무렵에는 대동사문회를 주관했다. 일본어를 독학하고 1908년 대한 교육부 사무장, 실업부 평의원, 기호흥학회 평의원, 〈기호흥학회월보〉 편집인으로 활약. 양기탁, 주시경 등과 함께 광무사를 조직하여 국채보상운동을 전개하기도 했다. 활쏘기와 거문고타기가 취미였으며, 특히 국악에 조예가 깊었다. 1906년 11월부터 잡지 〈소년한반도〉에 소설 《잠상태》를 연재하면서 본격적인 문학 활동을 시작한 그는 주로 양반가정 여인들의 구속적인 생활을 해방시키려는 의도로 실화에 근거하여 소설을 썼다. 1907년 대한협회와 1908년 기호흥학회 등의 사회단체에 가담하여 신학문의 소개와 민중계몽운동에 나서기도 하였고, 한때 〈제국신문〉 〈황성신문〉 〈매일신보〉 언론기관에 관계하면서 40여 편의 작품을 발표하고 59세가 되던 1927년 5월 11일 포천에서 병사했다. 작품으로는, 《자유종》 《빈상설》 《구마검》 《화의 혈》 《춘외춘》 《월하가인》 《고목화》 《봉선화》 등의 창작 신소설과 《옥중화》 《연의 각》 《강상련》 《토의 간》 등의 개작 신소설이 있고 《철세계》 《화성돈전》 《앵속화 제조법》 등을 번역했다.

최성윤(옮긴이)

강원도 강릉 출생. 강릉고등학교를 졸업하고 고려대학교 국어국문학과와 동 대학원에서 문학을 공부했다. 학부과정 중인 1995년 문화일보 추계문예공모에 시 '獨酌'이 당선되어 등단하였으며, 고려대학교 대학원 국어국문학과에 진학한 후에는 한국 근현대소설 연구에 전념하고 있다. 2000년 '이근영 연구'로 석사학위를, 2009년 '한국 근대초기 소설 작법의 형성과정 연구'로 박사학위를 받았다. 논문집 <계몽과 통속의 소설사>(도서출판 월인), <전망 없는 시대, 전망을 찾는 소설>(도서출판 월인)을 상재하였고, 그 외에 다수의 공저 논문집이 있다. 최근에는 <구운몽>(서연비람) 등 수 편의 고전소설을 현대어로 옮기고 해설하여 책으로 묶었다. 순천향대, 강원대 등의 학교에서 시간강사로 일하였으며, 고려대학교 민족문화연구원의 연구교수를 지냈다. 현재 상지대학교 교양대학 조교수로 재직하고 있다.

백진우(옮긴이)

(현)전주대학교 한국어문학과 교수 고려대학교 문학박사(한문비평) 한국 한문학회 출판이사, 고전문학 한문학 연구학회 총무이사, 한국고전번역원 『고전산책』 필자

황태묵(옮긴이)

전주대학교 한국고전학연구소 HK연구교수

최호석(옮긴이)

부경대학교 국어국문학과 교수

Information Provided By: : Aladin

Table of Contents

총론
『연의각』에 대해 │백진우 황태묵│ 7
1. 머리말: 고전소설 산정본 연속 게재의 의미
2. 『연의각』 산정에서 보이는 변화의 지점들
3. 『연의각』 활자본의 당대적 가치

일러두기 / 22

1. 『연의각』 주해 25
2. 『燕의脚』 원문 201

이해조 연보 / 303
연구논문 목록 / 307

New Arrivals Books in Related Fields