HOME > 상세정보

상세정보

번역가 되는 법 : 두 언어와 동고동락하는 지식노동자로 살기 위하여 (12회 대출)

자료유형
단행본
개인저자
김택규, 1971-
서명 / 저자사항
번역가 되는 법 : 두 언어와 동고동락하는 지식노동자로 살기 위하여 / 김택규 지음
발행사항
파주 :   유유,   2018  
형태사항
144 p. ; 19 cm
총서사항
땅콩문고
ISBN
9791185152790 9791185152363(세트)
000 00000cam c2200205 c 4500
001 000045940549
005 20180501101943
007 ta
008 180430s2018 ggk 000c kor
020 ▼a 9791185152790 ▼g 04080
020 1 ▼a 9791185152363(세트)
035 ▼a (KERIS)BIB000014748979
040 ▼a 223009 ▼c 211009 ▼d 211009
082 0 4 ▼a 418.02 ▼2 23
085 ▼a 418.02 ▼2 DDCK
090 ▼a 418.02 ▼b 2018z1
100 1 ▼a 김택규, ▼d 1971- ▼0 AUTH(211009)106191
245 1 0 ▼a 번역가 되는 법 : ▼b 두 언어와 동고동락하는 지식노동자로 살기 위하여 / ▼d 김택규 지음
260 ▼a 파주 : ▼b 유유, ▼c 2018
300 ▼a 144 p. ; ▼c 19 cm
440 0 0 ▼a 땅콩문고
945 ▼a KLPA

소장정보

No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.02 2018z1 등록번호 111790609 도서상태 대출중 반납예정일 2021-08-03 예약 예약가능 R 서비스 M

컨텐츠정보

책소개

땅콩문고 시리즈. 전문 번역가로 20여 년간 일해 온 저자는 출판계의 막막한 현실과 출판계의 일원으로서 번역가가 겪는 어려움을 거침없이 이야기한다. 그리고 번역가이자 출판인으로서 자신이 살아온 삶을 말하고 살아갈 앞날을 그린다. 그리하여 번역가를 꿈꾸는 이에게 현실적인 길을 보여주고자 한다.

현실에서 출판 번역가는 어떤 사람이고 어떻게 되는가
“어떻게 하면 출판 번역가가 될 수 있나요?” 하는 질문을 종종 듣습니다. 다른 한편으로 “번역이 뭐 별거 있어?”라는 말도 자주 듣습니다. 어떤 사람에게는 되고 싶어 마지않는 직업이자 어떤 사람에게는 대수롭지 않은 일을 하는 직업. 저자의 말처럼, 우리는 “외국어의 영향력에서 완전히 벗어나지 못한, 서투르고 생경한 표현에 독서의 흐름이 턱턱 막혀서 ‘도대체 이 책의 번역가는 왜 이 따위야!’라고 짜증이 날 때만 비로소 자신이 번역서를 읽고 있다는 사실을 영 달갑지 않게 의식합니다.” 잘 읽힐 때 번역가는 투명인간이 되고, 우리는 마치 저자의 글을 읽고 있다고 믿습니다.
외국어를 우리말로 옮겨서 한국인 독자가 읽을 수 있도록 만들어 주는 존재인 번역가는 이렇게 홀대받지만, 외국어로 이루어진 세계를 자신이 선택한 모국어로 다시 만드는 출판 번역은 여전히 많은 사람을 매혹합니다.
전문 번역가로 20여 년간 일해 온 저자는 출판계의 막막한 현실과 출판계의 일원으로서 번역가가 겪는 어려움을 거침없이 이야기합니다. 저자가 전망하는 미래의 출판계는 꽤나 갑갑합니다. 그럼에도 저자는 고분고분 죽기를 기다릴 수 없다면서, 번역가이자 출판인으로서 자신이 살아온 삶을 말하고 살아갈 앞날을 그립니다. 그리하여 번역가를 꿈꾸는 이에게 현실적인 길을 보여 줍니다.

냉정하고 딱 부러지게 정리한 번역가 되기 실전편!

이 책은 출판 번역가의 밝은 미래를 말하지 않습니다. 출판 번역으로는 어쩌면 궁핍한 삶을 살지도 모른다고 경고하죠. 그럼에도 번역가의 꿈을 버리지 않는 이에게 어떻게 하면 출판계에서 버티고 살아남을 수 있을지 여러 가지 방법을 제시합니다.
번역가에게 필요한 것, 갈고닦아야 할 것부터 출판사나 편집자와 관계를 만들고 유지해야 한다는 조언과 관심 있는 분야의 번역을 맡기 위해 해야 하는 일 등을 저자 자신의 경험담과 함께 꼼꼼하게 짚어 줍니다. 출판 관련의 여러 가지 일을 아우르면서도 자신의 정체성을 번역가로 꾹 누르는 저자가 지금까지 출판인으로서 겪고 배워 온 일은 막연하게 책을 번역하고 싶다고 바라는 번역 지망생에게 현실을 보여 줍니다. 그 현실은 팍팍할 수도 있지만, 노력 여하에 따라서는 바람을 이룰 수 있음도.
출판 번역가가 되고자 하는 분만이 아니라 번역이라는 것 자체에 관심이 있는 독자 모든 분에게 권하고 싶은 책입니다. 우리가 보는 번역서는 수많은 역자의 끈기와 노력으로 얻은 선물입니다. 미래의 출판 번역가 여러분에게 깊은 존경과 감사를 앞당겨 보냅니다.


정보제공 : Aladin

저자소개

김택규(지은이)

중국 현대문학 박사이자 전문 번역가. 중국 현대소설 시리즈 ‘묘보설림’을 기획한 바 있고 『논어를 읽다』를 비롯한 양자오 선생의 중국 고전 강의 시리즈 대부분을 번역했다. 『번역가 되는 법』과 『번역가K가 사는 법』을 썼고 『아Q정전』, 『나 제왕의 생애』 등의 문학 작품을 포함한 60여 권의 책을 우리말로 옮겼다.

정보제공 : Aladin

목차

머리말 
1. 번역가는 왜 홀대받는가 
2. 번역가의 능력 
3. 직역과 의역 
4. 번역가가 되려면 - 1 
5. 번역가가 되려면 - 2 
6. 번역서 기획 
7. 번역 계약 
8. 번역가와 출판사 
9. 번역가의 시간 
10. 번역가의 아르바이트 
11. 번역가의 미래 
12. 번역가의 자유 

후기

관련분야 신착자료

Barral, Céline (2020)
Norton, Bonny (2021)
Oustinoff, Michaël (2020)
Boukreeva-Milliaressi, Tatiana (2021)
Herrmann, Michael (2020)
Greiner, Norbert (2021)