HOME > Detail View

Detail View

A급 전범의 증언. [1], 도조 히데키 편 : 도쿄전범재판 속기록을 읽다. 개정판 (Loan 4 times)

Material type
단행본
Personal Author
김병찬, 역 송연지, 역 강신우, 역 서라미, 역
Corporate Author
極東國際軍事裁判所, 편
Title Statement
A급 전범의 증언 : 도쿄전범재판 속기록을 읽다. [1], 도조 히데키 편 / 극동국제군사재판소 엮음 ; 김병찬 [외]옮김
판사항
개정판
Publication, Distribution, etc
세종 :   언어의바다,   2017  
Physical Medium
508 p. : 삽화, 연표 ; 23 cm
Varied Title
極東国際軍事裁判記錄. 第342~349號
기타표제
판권기표제: A급 전범의 증언 : 도쿄전범재판을 읽다
ISBN
9791195912438 9791195912421 (세트)
General Note
공역자: 송연지, 강신우, 서라미  
법률 감수: 전원, 이상현  
부록: 도쿄전범재판 피고인별 소인과 내용  
Bibliography, Etc. Note
참고문헌(p. 503)과 색인수록
Subject Added Entry-Topical Term
Tokyo Trial, Tokyo, Japan, 1946-1948
주제명(개인명)
東條英機,   1884-1948  
000 00000cam c2200205 c 4500
001 000045919987
005 20171109102908
007 ta
008 171108s2017 sjkaj b 001c kor
020 ▼a 9791195912438 ▼g 04910
020 1 ▼a 9791195912421 (세트)
035 ▼a (KERIS)BIB000014461139
040 ▼a 211006 ▼c 211006 ▼d 211009
041 1 ▼a kor ▼h jpn
082 0 4 ▼a 341.6/9026852 ▼2 23
085 ▼a 341.69026852 ▼2 DDCK
090 ▼a 341.69026852 ▼b 2017 ▼c 1
245 0 0 ▼a A급 전범의 증언 : ▼b 도쿄전범재판 속기록을 읽다. ▼n [1], ▼p 도조 히데키 편 / ▼d 극동국제군사재판소 엮음 ; ▼e 김병찬 [외]옮김
246 1 ▼i 판권기표제: ▼a A급 전범의 증언 : ▼b 도쿄전범재판을 읽다
246 1 9 ▼a 極東国際軍事裁判記錄. ▼n 第342~349號
246 3 ▼a Kyokutō kokusai gunji saiban kiroku
246 3 ▼a 에이급 전범의 증언
250 ▼a 개정판
260 ▼a 세종 : ▼b 언어의바다, ▼c 2017
300 ▼a 508 p. : ▼b 삽화, 연표 ; ▼c 23 cm
500 ▼a 공역자: 송연지, 강신우, 서라미
500 ▼a 법률 감수: 전원, 이상현
500 ▼a 부록: 도쿄전범재판 피고인별 소인과 내용
504 ▼a 참고문헌(p. 503)과 색인수록
600 1 4 ▼a 東條英機, ▼d 1884-1948
650 0 ▼a Tokyo Trial, Tokyo, Japan, 1946-1948
700 1 ▼a 김병찬, ▼e▼0 AUTH(211009)96335
700 1 ▼a 송연지, ▼e
700 1 ▼a 강신우, ▼e
700 1 ▼a 서라미, ▼e▼0 AUTH(211009)52471
710 ▼a 極東國際軍事裁判所, ▼e
910 0 ▼a Kyokutō kokusai gunji saibansho, ▼e
945 ▼a KLPA

Holdings Information

No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Main Library/Law Library(Books/B1)/ Call Number 341.69026852 2017 1 Accession No. 111781291 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M

Contents information

Book Introduction

도쿄전범재판 속기록 한글본이 국내에서 처음으로 출간됐다. 일본의 전쟁 범죄를 심판한 도쿄전범재판 속기록의 번역본 시리즈로, 도쿄전범재판 피고인 25명의 재판 신문 기록이 차례로 출간된다. 은 그 첫 번째 책이다.

도조 히데키는 1941년부터 1944년까지 총리대신을 비롯하여 여덟 개의 대신직을 겸하며 전쟁 시기 일본을 진두지휘한 인물이다. 일본을 전쟁으로 이끈 그의 전쟁관은 눈여겨볼 만 하다. 청산되지 않은 일본의 군국주의는 아베 정권의 안보관에 어떠한 영향을 주었는가? 70여년 전 속기록이 우리에게 질문을 던지는 질문은 날카롭다.

도쿄전범재판의 영문 속기록과 일문 속기록을 비교.대조하여 번역한 에는 259개의 각주와 지도, 주요 인물 소개가 실려 있어 읽는 재미를 더해준다. 피고인과 검찰 사이의 치열한 공방전과 팽팽한 긴장감을 고스란히 느낄 수 있다.

침략이라 쓰고 자위라 읽은 도조 히데키의 전쟁관, 아베 정권에서 살아 숨 쉬다
도쿄전범재판 개정 71년 만에 첫 한글 번역본 출간
청산되지 않은 군국주의의 육성을 읽다!


재판 속기록은 생소합니다. 재판이라는 행위가 일상과는 거리가 있는데다 내가 관련된 재판이 아니고서야 굳이 속기록까지 찾아보는 사람은 많지 않으니까요. 하물며 국제재판, 그것도 전범재판은 더욱 그렇습니다. 원고와 피고의 국적이 다를 경우 모든 발언마다 통역을 해야 하니 국내재판보다 투입되는 전문 인력의 수도 훨씬 많지요. 그만큼 국제재판 속기록을 번역하는 일 또한 일반인이 섣불리 할 수 있는 일이 아닙니다. 재판 참여국 정부가 나서거나 적어도 여러 명의 전문가가 모여야 가능한 작업입니다.
『A급 전범의 증언』을 그런 권위 있는 결과물과 비교할 생각은 없습니다. 오히려 지금 이런 번역물을 내놓는 것이 과연 옳은 일인지조차 의문입니다. 인공신경망 기술을 탑재해 ‘맥락까지 이해’하는 번역기가 출시되었으니 원문만 있으면 누구나 언제나 무료로 도쿄전범재판 속기록을 읽을 수 있습니다. 또 일본의 저지른 전쟁 범죄의 면면을 굳이 도쿄전범재판 속기록에서만 찾아야 할 이유도 없습니다. 한 마디로 이 책은 앞으로 나올, 나와야 할 정부 공식 번역집과 견주어 나을 것이 없음이 분명합니다. 하지만 이 책은 운동화 한 켤레로 밀림을 통과하려 한 네 명의 번역가가 대책 없는 끈기로 좌충우돌 부딪쳐가며 만들어낸 오솔길입니다.
도쿄전범재판 속기록을 날짜별로 번역한 이 책은 차례로 읽어도 좋고, 책 중반부터 시작되는 신문 부분을 먼저 읽어도 좋습니다. 날짜별 기록이 거의 독립적인데다, 이전 기록이 언급된다 해도 각주로 이해할 수 있도록 구성했기 때문입니다. ‘아시아의 히틀러’라 불리는 도조 히데키의 육성을 생생하게 느끼고 싶다면 진술서보다 신문 부분을 먼저 읽는 것도 방법입니다. 패배의 책임을 떠안고 형장의 이슬로 비장하게 사라진 줄로만 알았던 도조 히데키의 이미지가 산산이 깨지면서 오히려 흥미로울지 모릅니다. 도조 히데키의 인간적인 면(?)을 접한 독자의 마음속에 전쟁과 역사에 대한 저마다의 생각이 새롭게 생겨날 수도 있습니다. “역사는 과거와 현재의 대화이다.”라는 E.H.카의 말처럼요. 이 책에 번역된 속기록을 하나의 이야기로 받아들여도 좋지 않을까 합니다. 100% 실화를 바탕으로 엮은 한 편의 시나리오랄까요? 죄를 감추려는 자와 죄를 들추려는 자 사이의 치열한 법정 공방. 덧붙이자면, 진실보다 강한 것은 없습니다.
『A급 전범의 증언』은 2016년 12월 15일에 초판이 나왔고, 그로부터 한 달 여 뒤인 2017년 1월 20일에 개정판이 나왔습니다. 초판은 이 책이 세상에 나오기 전부터 출간을 응원하며 기다려 주신 후원자들에게 모두 돌아갔습니다. 개정판에서는 초판의 오탈자를 수정하고, 각주를 보충하고, 부록을 넣었습니다. 259개의 각주는 네 번역가가 운동화 한 켤레로 밀림을 종횡무진 누빈 횟수라고 봐도 좋습니다. 개정판의 각주는 초판보다 10개가 늘었고 앞으로도 늘어날 것입니다. 독자들의 관심과 애정도 그만큼 늘었으면 하는 바람입니다.


Information Provided By: : Aladin

Table of Contents

감사의 말 
추천사 
주요 사건 연표 
주요 인물 
이 책에서 언급하는 아시아 지역 
1947년 12월 26일 
1947년 12월 29일 
1947년 12월 30일 
1947년 12월 31일 
1948년 1월 2일 
1948년 1월 5일 
1948년 1월 6일 
1948년 1월 7일 
부록. 도쿄전범재판 피고인별 소인과 내용 
각주에서 인용한 참고문헌 
찾아보기

New Arrivals Books in Related Fields