HOME > Detail View

Detail View

전문용어학의 이해

전문용어학의 이해 (Loan 2 times)

Material type
단행본
Personal Author
Rey, Alain 임현경, 역
Title Statement
전문용어학의 이해 / 알랭 레이 지음; 임현경 번역
Publication, Distribution, etc
서울 :   HU:iNE :   한국외국어대학교 지식출판원,   2015  
Physical Medium
317 p. ; 23 cm
Series Statement
존 벤자민스 통번역 총서 = John Benjamins series ; 02
Varied Title
Essays on terminology
ISBN
9791159010026 9788974649142(세트)
Bibliography, Etc. Note
참고문헌(p. 285-306)과 색인수록
Subject Added Entry-Topical Term
Terms and phrases
000 00000cam c2200205 c 4500
001 000045911951
005 20170816143008
007 ta
008 170814s2015 ulk b AU 001c kor
020 ▼a 9791159010026 ▼g 94700
020 1 ▼a 9788974649142(세트)
035 ▼a (KERIS)BIB000013908233
040 ▼a 221022 ▼c 221022 ▼d 221022 ▼d 211009
041 1 ▼a kor ▼h eng
082 0 4 ▼a 418/.02 ▼a 418 ▼2 23
085 ▼a 418.02 ▼2 DDCK
090 ▼a 418.02 ▼b 2014z4 ▼c 2
100 1 ▼a Rey, Alain
245 1 0 ▼a 전문용어학의 이해 / ▼d 알랭 레이 지음; ▼e 임현경 번역
246 1 9 ▼a Essays on terminology
260 ▼a 서울 : ▼b HU:iNE : ▼b 한국외국어대학교 지식출판원, ▼c 2015
300 ▼a 317 p. ; ▼c 23 cm
440 0 0 ▼a 존 벤자민스 통번역 총서 = ▼x John Benjamins series ; ▼v 02
504 ▼a 참고문헌(p. 285-306)과 색인수록
650 0 ▼a Terms and phrases
700 1 ▼a 임현경, ▼e▼0 AUTH(211009)95924
900 1 0 ▼a 레이, 알랭, ▼e
945 ▼a KLPA

Holdings Information

No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Main Library/Monographs(3F)/ Call Number 418.02 2014z4 2 Accession No. 111777250 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. 2 Location Medical Library/Monographs(3F)/ Call Number 418.02 2014z4 2 Accession No. 131052173 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B
No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Main Library/Monographs(3F)/ Call Number 418.02 2014z4 2 Accession No. 111777250 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Medical Library/Monographs(3F)/ Call Number 418.02 2014z4 2 Accession No. 131052173 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B

Contents information

Book Introduction

영어권에서는 큰 관심을 받지 못했던 주제분야인 전문용어학을 영어권 독자에게 보다 널리 알리고자 이 분야의 권위자인 레이(A. Rey)가 전문용어학을 주제로 그간 발표한 저술 중 일부를 취합한 책이다. 저마다 다른 유형의 간행물에 게재되었던 에세이들을 한데 모았기에, 이 책의 주제에 맞게 본문을 일부 수정하는 한편 영어권의 상황에 맞게 내용을 조정하고 적절한 예시도 함께 제시하였다.

이 책은 한국통번역학회(회장 정호정)가 기획한 “존 벤자민 통번역학 총서” 중 2번째 책이다.
오늘날 일부 언어학자 집단에서는 전문용어학이 유행처럼 되고 있다. 구조·변형·생성문법의 매력이 사라짐에 따라, 일부 학자들은 점차 지루해지기 시작한 기존 이론의 덫에서 빠져나올 방법을 찾고 있다.(다른 학자들이 번역학, 교수법, 언어산업 등으로 시선을 돌리는 동안) 이들은 전문용어학을 통해 기존의 이론에서 벗어나 응용언어학 분야에 발을 들였다. 그러나 이렇게 전문용어학자로 전향한 이들은 여전히 전문용어학에 대한 편견을 가지고 있으며, 전문용어학의 기반이라 할 수 있는 인지적·사회적 측면을 배제하고 전문용어학을 언어학의 하위 분야로 전환시키고자 전력을 다하고 있다.
이들 전문용어학자의 기여도를 평가하기엔 아직 이른 감이 있다. 그러나 전통적인 대학의 틀 밖에서 30여 년간 전문용어집 편찬 실무와 전문용어학 이론 확립에 기여한 레이가 전문용어학에 지속적인 영향을 미치고 있음은 확실하다. 레이는 본인의 경력에 도움이 될까 싶어 전문용어학에 관심을 가진 것이 아니었다. 오히려 지속적으로 홀대받고 있는 분야인 전문용어학에 대해 그가 저술 및 출판 활동을 벌여야 할 분명한 이유는 없었다. 사전편찬학에서 그가 일구어낸 업적만 해도 이미 충분했다. 레이의 저서가 아직까지 영어로 출간되지 않은 이유는 그가 프랑스어로 된 사전의 편찬에 주로 관심을 두었다는 점에서 찾아야 할 것이다.

-서문 중에서-


Information Provided By: : Aladin

Table of Contents

편집자의 말 9 
약어 목록 11 
감사의 말 13 
서문 역설적인 전문용어학자, 알랭 레이에 대하여 17 
서론 29 
제 1 장 전문용어학의 기원과 발전 33 
1. 단어와 생각의 역사: 명칭목록 33 
2. 전문용어 39 
3. 주제의 범위에 대한 관찰 41 
제 2 장 전문용어학의 이론적 문제 55 
1. 전문용어 단위의 문제 58 
2. 단위-기호 체계 61 
3. 전문용어학에서의 ‘개념’ 67 
4. 정의와 용어 78 
5. 대상의 개념체계 및 부류 82 
6. 전문용어학과 관련된 관계 86 
제 3 장 전문용어학의 새 시대: 사회적 측면에서 
이론으로 93 
1. 과거 시대의 특징 93 
2. 전문용어학의 기능적 내용 95 
3. 새로운 시대의 특징 106 
제 4 장 신조어의 개념과 개별언어 내 전문용어의 
진화 111 
1. 신조어 사용의 특징 113 
2. 실용적 측면 131 
제 5 장 전문용어: 어휘학자의 도전과제 141 
1. 전문용어의 실용적 동기 141 
2. 전문용어의 이론적 기반 143 
3. 전문용어의 유형 145 
4. 전문용어 제정의 경향 147 
5. 어휘론 및 사전편찬학에 대한 전문용어학의 유용성 150 
제 6 장 응용 전문용어학 155 
1. 수요와 목적 157 
2. 언어와 문화의 수단 168 
제 7 장 전문용어학과 사전편찬학 179 
1. 사전편찬학의 특성 179 
2. 전문용어학의 특성 183 
3. 전문용어학과 사전편찬학의 관계 187 
4. 사전편찬학과 전문용어학 교육 191 
제 8 장 전문용어와 전문용어 작업 195 
1. 어휘론과 사전편찬학 195 
2. 전문용어의 의미와 기능 198 
3. 전문용어학과 전문용어집 편찬 201 
제 9 장 전문용어의 서술과 관리 209 
1. 전문용어 기술학 209 
2. 유관기관 및 관련 규제 239 
제 10 장 법적 위상의 관점에서 본 언어와 전문용어의 
표준화 251 
1. 언어와 규범 251 
2. 언어학적 기준 255 
3. 언어학적 표준화, 관리 및 정책 263 
4. 표준화의 대상 분야 267 
제 11 장 프랑스어 일반언어 사전의 전문용어: 
『 Le Grand Robert』 (로베르 대사전) 사례 271 
1. 사전편찬학 담론의 특성과 범위 271 
2. 용어와 단어 273 
3. 선정 기준 및 자료 277 
참고문헌 283 
1. 참고문헌 및 추가정보 285 
2. 본문에 인용된 사전 및 기타 참고자료 301 
3. 필자의 전문용어학 관련 저작 304 
색인 309 
1. 저자 색인 311 
2. 주제 색인 315

New Arrivals Books in Related Fields

Duché-Gavet, Véronique (2021)
Métayer, Guillaume (2020)
Barral, Céline (2020)
Norton, Bonny (2021)