HOME > 상세정보

상세정보

Note-taking for consecutive interpreting : a short course 2nd ed

Note-taking for consecutive interpreting : a short course 2nd ed

자료유형
단행본
개인저자
Gillies, Andrew, 1971-.
서명 / 저자사항
Note-taking for consecutive interpreting : a short course / Andrew Gillies.
판사항
2nd ed.
발행사항
Milton Park, Abingdon, Oxon ;   New York, NY :   Routledge,   c2017.  
형태사항
xi, 289 p. : ill. ; 24 cm.
총서사항
Translation practices explained
ISBN
9781138123199 (hardback) 9781138123205 (pbk.)
서지주기
Includes bibliographical references and index.
일반주제명
Translating and interpreting. Note-taking.
000 00000nam u2200205 a 4500
001 000045908803
005 20170622155701
008 170622s2017 enka b 001 0 eng d
010 ▼a 2016045281
020 ▼a 9781138123199 (hardback)
020 ▼a 9781138123205 (pbk.)
020 ▼z 9781315648996 (ebook)
035 ▼a (KERIS)REF000018220911
040 ▼a DLC ▼b eng ▼e rda ▼c DLC ▼d 211009
050 0 0 ▼a P306.2 ▼b .G58 2017
082 0 0 ▼a 418/.02 ▼2 23
084 ▼a 418.02 ▼2 DDCK
090 ▼a 418.02 ▼b G481n2
100 1 ▼a Gillies, Andrew, ▼d 1971-.
245 1 0 ▼a Note-taking for consecutive interpreting : ▼b a short course / ▼c Andrew Gillies.
250 ▼a 2nd ed.
260 ▼a Milton Park, Abingdon, Oxon ; ▼a New York, NY : ▼b Routledge, ▼c c2017.
300 ▼a xi, 289 p. : ▼b ill. ; ▼c 24 cm.
490 1 ▼a Translation practices explained
504 ▼a Includes bibliographical references and index.
650 0 ▼a Translating and interpreting.
650 0 ▼a Note-taking.
830 0 ▼a Translation practices explained.
945 ▼a KLPA

소장정보

No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 중앙도서관/서고6층/ 청구기호 418.02 G481n2 등록번호 111774869 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M

컨텐츠정보

저자소개

Andrew Gillies(지은이)

정보제공 : Aladin

목차

Part I: The Basics Step-by-step

Introduction

What is consecutive interpreting?

When is consecutive interpreting used?

About this book

Note-taking for consecutive interpreting

About the notes

About the examples

How to use the book

Miscellaneous

Chapter 1: Speech Analysis

Speech writing guides

Structure maps

Mini-summaries

Mind maps

Chapter 2: Recognizing and Splitting Ideas

Chapter 3: The Beginning of Notes

Chapter 4: Links

Moving On…

Taking notes directly

Reproducing speeches from notes

Note-taking from the spoken word

Chapter 5: Verticality and Hierarchies of Values

Parallel values

Shifting values

Parallel values 2

Use of brackets

Chapter 6: Symbols

What is a symbol?

Why use symbols?

What to note with symbols

How to use symbols

Organic symbols

Where to find symbols

Chapter 7: Memory Prompts

Structure can help recall information

Things right in front of you

Note the simple for the complicated

Stories and jokes

It depends on what you already know

Chapter 8: What to Note

Part II: Fine-tuning

1. Clauses

2. Rules of Abbreviation

3. Verbs

4. The Recall Line

5. Uses of the Margin

6. Implicit Links

7. Pro-forms

8. Noting Sooner, or Later

9. How You Write it

10. More on Symbols

11. Things You Didn't Catch

12. The End

Part III: The Back of the Book

1. Notes with Commentary

Speech 1 - Hodgson

Speech 2 ? Patten

Speech 3 - Torry

Speech 4 ? MacShane

2. Versions of the Tasks Set

3. The Examples

4. Where to Find Practice Material


정보제공 : Aladin

관련분야 신착자료

Oustinoff, Michaël (2020)
Boukreeva-Milliaressi, Tatiana (2021)
Herrmann, Michael (2020)
Greiner, Norbert (2021)
Barkhuizen, Gary Patrick (2020)
Malmkjær, Kirsten (2020)