HOME > Detail View

Detail View

Translation's forgotten history : Russian literature, Japanese mediation, and the formation of modern Korean literature

Translation's forgotten history : Russian literature, Japanese mediation, and the formation of modern Korean literature (Loan 5 times)

Material type
단행본
Personal Author
Cho, Heekyoung.
Title Statement
Translation's forgotten history : Russian literature, Japanese mediation, and the formation of modern Korean literature / Heekyoung Cho.
Publication, Distribution, etc
Cambridge, Massachusetts :   Harvard University Asia Center,   c2016.  
Physical Medium
xiv, 242 p. ; 24 cm.
Series Statement
Harvard East Asian Monographs ;394
ISBN
9780674660045 (hardcover : acid-free paper)
요약
"Through examination of the literary and cultural relations among Russia, Japan, and colonial Korea and through understanding of a shared sensibility and literary experience in East Asia, this book highlights translation as a radical and ineradicable part of the formation of modern national literature and begins to rethink the way modern literature developed in Korea and East Asia"--
Bibliography, Etc. Note
Includes bibliographical references (p. 213-226) and index.
Subject Added Entry-Topical Term
Translating and interpreting --East Asia. Literature and society --East Asia. Korean literature --Translations --History and criticism. Russian literature --Translations --History and criticism. Japanese literature --Translations --History and criticism.
000 00000cam u2200205 a 4500
001 000045884510
005 20161013143308
008 161013s2016 mau b 001 0 eng d
010 ▼a 2015025981
020 ▼a 9780674660045 (hardcover : acid-free paper)
035 ▼a (KERIS)REF000017844468
040 ▼a DLC ▼b eng ▼c DLC ▼e rda ▼d DLC ▼d 211009
043 ▼a ae-----
050 0 0 ▼a PN241.5.E18 ▼b C46 2016
082 0 0 ▼a 418/.04095 ▼2 23
084 ▼a 418.04095 ▼2 DDCK
090 ▼a 418.04095 ▼b C545t
100 1 ▼a Cho, Heekyoung.
245 1 0 ▼a Translation's forgotten history : ▼b Russian literature, Japanese mediation, and the formation of modern Korean literature / ▼c Heekyoung Cho.
260 ▼a Cambridge, Massachusetts : ▼b Harvard University Asia Center, ▼c c2016.
300 ▼a xiv, 242 p. ; ▼c 24 cm.
490 1 ▼a Harvard East Asian Monographs ; ▼v 394
504 ▼a Includes bibliographical references (p. 213-226) and index.
520 ▼a "Through examination of the literary and cultural relations among Russia, Japan, and colonial Korea and through understanding of a shared sensibility and literary experience in East Asia, this book highlights translation as a radical and ineradicable part of the formation of modern national literature and begins to rethink the way modern literature developed in Korea and East Asia"-- ▼c Provided by publisher.
650 0 ▼a Translating and interpreting ▼z East Asia.
650 0 ▼a Literature and society ▼z East Asia.
650 0 ▼a Korean literature ▼x Translations ▼x History and criticism.
650 0 ▼a Russian literature ▼x Translations ▼x History and criticism.
650 0 ▼a Japanese literature ▼x Translations ▼x History and criticism.
830 0 ▼a Harvard East Asian Monographs ; ▼v 394.
945 ▼a KLPA

Holdings Information

No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Main Library/Western Books/ Call Number 418.04095 C545t Accession No. 111762496 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M

Contents information

Table of Contents

CONTENTS
Preface = ix
Acknowledgments = xiii
Notes on Transliterations, Names, and Translations = xv
Introduction : Translation and the Formation of Modern Literature = 1
1 Manipulation of Fame and Anxiety : Construction of a Model Intellectual and a Theory of Literature = 46
2 Rewriting Literature and Reality : Translation, Journalism, and Modern Literature = 98
3 Aspirations for a New Literature : Constructing Proletarian Literature from Nineteenth-Century Russian Literature = 131
Epilogue : Shared Sensibility in East Asia and Imagining Alternative Literary Histories = 175
Notes = 185
Bibliography = 213
Index = 227

New Arrivals Books in Related Fields

Lautel-Ribstein, Florence (2021)
Géal, François (2021)
Sato-Rossberg, Nana (2021)
Duché-Gavet, Véronique (2021)
Métayer, Guillaume (2020)
Barral, Céline (2020)