HOME > 상세정보

상세정보

Disarming words : empire and the seductions of translation in Egypt

Disarming words : empire and the seductions of translation in Egypt

자료유형
단행본
개인저자
Tageldin, Shaden M.
서명 / 저자사항
Disarming words : empire and the seductions of translation in Egypt / Shaden M. Tageldin.
발행사항
Berkeley :   University of California Press,   c2011.  
형태사항
xvii, 348 p. : ill. ; 23 cm.
총서사항
FlashPoints ;5
ISBN
9780520265523 (pbk. : alk. paper)
내용주기
Note on Translation and Transliteration -- Overture : Cultural Imperialism Revisited: Translation, Seduction, Power -- The Irresistible Lure of Recognition -- The Dismantling I : Al-Attar's Antihistory of the French in Egypt, 1798-1799 -- Suspect Kinships : Al-Tahtawi and the Theory of French-Arabic "Equivalence," 1827-1834 -- Surrogate Seed, World-Tree : Mubarak, al-Sibai, and the Translations of "Islam" in British Egypt, 1882-1912 -- Order, Origin, and the Elusive Sovereign : Post-1919 Nation Formation and the Imperial Urge toward Translatability -- English Lessons : The Illicit Copulations of Egypt at Empire's End -- Coda : History, Affect, and the Problem of the Universal.
서지주기
Includes bibliographical references and index.
일반주제명
Translating and interpreting -- Egypt -- History -- 19th century. Translating and interpreting -- Egypt -- History -- 20th century. Postcolonialism -- Egypt. Comparative literature -- Arabic and English. Comparative literature -- Arabic and French. Comparative literature -- English -- Congresses. Language and languages in literature.
000 02229camuu2200385 a 4500
001 000045807624
005 20140826133517
008 140825s2011 caua b 101 0 eng
010 ▼a 2011005499
020 ▼a 9780520265523 (pbk. : alk. paper)
035 ▼a (KERIS)REF000016234164
040 ▼a DLC ▼c DLC ▼d DLC ▼d 211009
050 1 0 ▼a P306 ▼b .T265 2011
082 0 0 ▼a 418/.02 ▼2 23
084 ▼a 418.02 ▼2 DDCK
090 ▼a 418.02 ▼b T125d
100 1 ▼a Tageldin, Shaden M.
245 1 0 ▼a Disarming words : ▼b empire and the seductions of translation in Egypt / ▼c Shaden M. Tageldin.
260 ▼a Berkeley : ▼b University of California Press, ▼c c2011.
300 ▼a xvii, 348 p. : ▼b ill. ; ▼c 23 cm.
490 1 ▼a FlashPoints ; ▼v 5
504 ▼a Includes bibliographical references and index.
505 0 0 ▼t Note on Translation and Transliteration -- ▼t Overture : Cultural Imperialism Revisited: Translation, Seduction, Power -- ▼t The Irresistible Lure of Recognition -- ▼t The Dismantling I : Al-Attar's Antihistory of the French in Egypt, 1798-1799 -- ▼t Suspect Kinships : Al-Tahtawi and the Theory of French-Arabic "Equivalence," 1827-1834 -- ▼t Surrogate Seed, World-Tree : Mubarak, al-Sibai, and the Translations of "Islam" in British Egypt, 1882-1912 -- ▼t Order, Origin, and the Elusive Sovereign : Post-1919 Nation Formation and the Imperial Urge toward Translatability -- ▼t English Lessons : The Illicit Copulations of Egypt at Empire's End -- ▼t Coda : History, Affect, and the Problem of the Universal.
650 0 ▼a Translating and interpreting ▼z Egypt ▼x History ▼y 19th century.
650 0 ▼a Translating and interpreting ▼z Egypt ▼x History ▼y 20th century.
650 0 ▼a Postcolonialism ▼z Egypt.
650 0 ▼a Comparative literature ▼x Arabic and English.
650 0 ▼a Comparative literature ▼x Arabic and French.
650 0 ▼a Comparative literature ▼x English ▼v Congresses.
650 0 ▼a Language and languages in literature.
740 0 2 ▼a Irresistible Lure of Recognition.
740 0 2 ▼a Dismantling I : Al-Attar's Antihistory of the French in Egypt, 1798-1799.
830 0 ▼a Flashpoints (Berkeley, Calif.) ; ▼v 5.
945 ▼a KLPA

소장정보

No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 중앙도서관/서고6층/ 청구기호 418.02 T125d 등록번호 111722689 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M

컨텐츠정보

목차

List of Illustrations
Acknowledgments
Note on Translation and Transliteration

Overture | Cultural Imperialism Revisited: Translation, Seduction, Power
1. The Irresistible Lure of Recognition
2. The Dismantling I: Al-'Attar's Antihistory of the French in Egypt, 1798?1799
3. Suspect Kinships: Al-Tahtawi and the Theory of French-Arabic "Equivalence," 1827?1834
4. Surrogate Seed, World-Tree: Mubarak, al-Siba'i, and the Translations of "Islam" in British Egypt, 1882?1912
5. Order, Origin, and the Elusive Sovereign: Post-1919 Nation Formation and the Imperial Urge toward Translatability
6. English Lessons: The Illicit Copulations of Egypt at Empire's End
Coda | History, Affect, and the Problem of the Universal

Notes
Index


정보제공 : Aladin

관련분야 신착자료

Duché-Gavet, Véronique (2021)
Métayer, Guillaume (2020)
Barral, Céline (2020)
Norton, Bonny (2021)