HOME > 상세정보

상세정보

통번역대학원 中國語 : 중한번역 편

통번역대학원 中國語 : 중한번역 편 (51회 대출)

자료유형
단행본
개인저자
가광위 송화영, 저 이정민, 저
서명 / 저자사항
통번역대학원 中國語 : 중한번역 편 / 가광위, 송화영, 이정민 저
발행사항
서울 :   Chinaro,   2014  
형태사항
258 p. ; 26 cm
ISBN
9788990606402 9788990606426 (세트)
일반주기
1990년~2014년 25년간 통역번역대학원 완전석권!  
부록: 중국어 병음 한국어 표기법, 중한번역 필수용어  
000 00919camcc2200301 c 4500
001 000045803984
005 20140710112633
007 ta
008 140507s2014 ulk 000c kor
020 ▼a 9788990606402 ▼g 14720
020 1 ▼a 9788990606426 (세트)
035 ▼a (KERIS)BIB000013476862
040 ▼a 211023 ▼c 211023 ▼d 211009
041 0 ▼a kor ▼a chi
082 0 4 ▼a 495.7802951 ▼2 23
085 ▼a 497.80295 ▼2 DDCK
090 ▼a 497.80295 ▼b 2014
100 1 ▼a 가광위
245 1 0 ▼a 통번역대학원 中國語 : ▼b 중한번역 편 / ▼d 가광위, ▼e 송화영, ▼e 이정민 저
260 ▼a 서울 : ▼b Chinaro, ▼c 2014
300 ▼a 258 p. ; ▼c 26 cm
500 ▼a 1990년~2014년 25년간 통역번역대학원 완전석권!
500 ▼a 부록: 중국어 병음 한국어 표기법, 중한번역 필수용어
546 ▼a 본문은 한국어, 중국어가 혼합수록됨
700 1 ▼a 송화영, ▼e
700 1 ▼a 이정민, ▼e
945 ▼a KLPA

소장정보

No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 497.80295 2014 등록번호 111720536 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 2 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 497.80295 2014 등록번호 111725365 도서상태 대출중 반납예정일 2022-06-03 예약 서비스 M
No. 3 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 497.80295 2014 등록번호 111725366 도서상태 대출중 반납예정일 2022-06-27 예약 서비스 M

컨텐츠정보

책소개

지난 25년간 통대입시 석권의 신화를 이루어낸 차이나로 중국어학원의 통대입시반 전임강사 가광위, 통번역 전문가 송화영.이정민의 수업 노하우를 집대성한 교재. 현재 현장에서 통번역 활동을 하고 있는 풍부한 경험의 전문가들의 실력 있는 강의를 만나볼 수 있다.

이 수험서는 정치.경제부터 사회.환경에 이르기까지 다양하고 핵심적인 이슈들을 바탕으로 학습자들이 짧은 시간에 통번역 기초를 닦을 수 있도록 구성한 책이다. 통번역 대학원 입시생뿐 아니라 통번역이나 시사중국어에 관심이 있는 학습자, 여건 상 오프라인 수업을 듣기 어려운 학습자 등 중국어 중.고급학습자들을 위한 확실한 길라잡이가 되어줄 것이다.

중국 매체에서 엄선한 내용을 통해 각 영역별 필수적인 이슈들로 구성되었다. 차이나로 중국어학원만의 통번역 노하우를 바탕으로 통번역 입문자가 흔히 범할 수 있는 오류나 부자연스러움 직역에 대한 명쾌한 해법을 제시하였고, 원문에서 반드시 알아야 할 어법과 구문을 정리하고 필요에 따라 관련 중국어 문장을 보충 학습하도록 하여 통번역 전문가가 갖춰야 할 기본적인 실력을 배양한다.

통대입시의 명문 차이나로 중국어학원의 최강 통번역대학원 입시수험서

지난 25년간 통대입시 석권의 신화를 이루어낸 차이나로 중국어학원의 통대입시반 전임강사 가광위 선생님과 통번역 전문가 송화영o이정민 선생님의 수업 노하우를 집대성한 교재입니다. 현재 현장에서 통번역 활동을 하고 있는 풍부한 경험의 전문가들의 실력 있는 강의를 ≪통번역대학원 中國語≫를 통해 만나볼 수 있습니다.

본 수험서는 정치o경제부터 사회o환경에 이르기까지 다양하고 핵심적인 이슈들을 바탕으로 학습자들이 짧은 시간에 통번역 기초를 닦을 수 있도록 구성한 책입니다. 통번역 대학원 입시생뿐 아니라 통번역이나 시사중국어에 관심이 있는 학습자, 여건 상 오프라인 수업을 듣기 어려운 학습자 등 중국어 중o고급학습자들을 위한 확실한 길라잡이가 되어줄 것입니다.

25년간 통번역대학원 완전 석권!
통대입시 명문 차이나로 중국어학원의 통대입시 핵심공략 노하우 대공개!!

중국어에 자신 있지만 시작이 두렵다. 통.번역대학원 입시 준비는 어떻게 해야 하는가?

차이나로 중국어학원의 ≪통번역대학원中國語≫는 통번역대학원 학교별 입시유형부터 입시 준비를 위한 학습방법까지 친절한 설명을 통해 수험생들의 통대입시에 대한 막막함을 해소할 수 있도록 하였습니다. 상세하고도 친절한 설명으로 통번역 노하우를 전수하고 관련 시사 상식들을 풍부하게 제시하여 수험생들 뿐 아니라 중국어 중고급 학습자들을 위한 훌륭한 길라잡이가 되어줄 것입니다.

작은 것도 놓칠 수 없다! 중국 매체에서 엄선한 뉴스로 전문 통번역 노하우 전수
차이나로 중국어학원의 ≪통번역대학원中國語≫는 중국 매체에서 엄선한 내용을 통해 각 영역별 필수적인 이슈들로 구성되었습니다. 차이나로 중국어학원만의 통번역 노하우를 바탕으로 통번역 입문자가 흔히 범할 수 있는 오류나 부자연스러움 직역에 대한 명쾌한 해법을 제시하였고, 원문에서 반드시 알아야 할 어법과 구문을 정리하고 필요에 따라 관련 중국어 문장을 보충 학습하도록 하여 통번역 전문가가 갖춰야 할 기본적인 실력을 배양합니다.

풍부한 현장 경험의 집대성! 종합적이고 체계적인 통번역 훈련 방법 제시
결국 통번역은 A언어를 B언어로 옮기는 작업입니다. 통번역이란 자신의 생각을 이야기하는 것이 아니라 다른 사람의 생각을 정확히 파악하고 옮기는 작업인 만큼, 차이나로 중국어학원의 ≪통번역대학원中國語≫는 중한번역/한중번역/작문편으로 시리즈를 구성하여 종합적이고 체계적인 준비를 돕습니다. 본 교재는 통번역을 위한 기본적인 언어 능력을 배양할 뿐 아니라 시사에 대한 풍부한 지식과 문장에 대한 이해력, 글의 전체적인 맥락 파악, 핵심과 논점을 잡아내는 능력, 어떤 화제에도 당황하지 않는 침착성 등 다양한 분야의 능력을 습득할 수 있도록 하였습니다.

≪통번역대학원中國語≫를 활용한 통번역 실전연습!
1. 원문 녹음 MP3를 노트테이킹한 후 통역한다.
2. 단어 및 핵심 구문을 확인한다.
3. 원문을 보면서 번역 혹은 시역한다.
4. 번역문을 비교하며 틀린 부분을 체크한다.
5. 실전 테크닉을 숙지한다.
6. 시사상식을 통해 배경지식을 넓힌다.


정보제공 : Aladin

저자소개

가광위(지은이)

ㅇ 타이완 보인대학교 철학과 졸업 ㅇ 現) 차이나로 중국어학원 통역번역대학원 준비반 전임강사 ㅇ 前) 차이나로 중국어학원 원장 ㅇ 前) 종로외국어학원 중국어회화반 대표

송화영(지은이)

ㅇ 이화여자대학교 통역번역대학원 한중통역과 졸업 ㅇ 現) 차이나로 중국어학원 통역번역대학원 준비반 전임강사 ㅇ 現) 국제회의 동시통역사/번역사 ㅇ 現) 「리더피아」 차이나호 중국어 전담번역사 ㅇ 現) 서울지방경찰청?법원 위촉 통역사 ㅇ 前) 대한상공회의소 유통물류 중국어 전담번역사 ㅇ 주요경력) 화상대회 문화관광부 장관 만찬통역, 광동성 동관시 횡력진 인민정부 순차통역, 환동해 국제심포지엄 동시통역, 아시아 프로듀서 네트워크 컨퍼런스 동시통역, LG 업무제휴 협약식 순차통역, 한중 방문의 해 관광설명회 순차통역, 칭다오 맥주 박물관의 밤 사회통역, 서울시청 외국어 서울관광안내서 한중번역, 중화인민공화국 공무원법 제정 중한번역, 시나리오 및 영상번역 외 다수 통번역

이정민(지은이)

ㅇ 한국외국어대학교 통역번역대학원 한중과 졸업 ㅇ 現) 차이나로 중국어학원 뉴스청취반/번역반/경찰외사준비반/시사종합반 전임강사 ㅇ 現) 전문 통번역사 ㅇ 前) SK하이닉스 중국 우시법인 중국어 전담번역사 ㅇ 前) 중국 위드디자인 중국어 전담번역사 ㅇ 주요경력) 《中?通史》, 대외경제정책연구원(KIEP) 연구보고서, KUIMS 관광의료 상품소개서, EBMP 한중 RFID 협력추진 결과보고서, 한국외국어대학교 대외협력과 유학생 안내서, 한류드라마 페스티벌 출품작 외 다수 번역

정보제공 : Aladin

목차

PREFACE
통역번역대학원 학교별 입시유형
이 책의 구성/이 책의 활용법/일러두기
경제
出口对韩国经济增长贡献度降至新低 외 4편
과학&정보통신
韩国实行网络实名制5年后面临存废抉择 외 3편
국제
2013年全球恐爆粮荒粮食供需逼临界点 외 1편
군사&안보
巴以,流血越多仇越深 외 2편
문화&스포츠
韩国丽水世博会落下帷幕 외 2편
사회
韩暴力犯罪频发八成民众慨叹社会越发恐怖 외 5편
산업
全球航空市场重心东移 외 1편
에너지
油价近期难以大涨 외 1편
의학
艾滋病是可以防控的 외 2편
정치
韩国迁都给中国带来的借鉴意义 能否解决城市发展瓶颈 외 1편
환경
极端天气为何越来越多? 외 1편
부록
중국어 병음 한국어 표기법
중한번역 필수용어

관련분야 신착자료