HOME > 상세정보

상세정보

사우디아라비아 통치기본법

사우디아라비아 통치기본법 (5회 대출)

자료유형
단행본
개인저자
김종도, 역 정상률, 역 박현도, 역 안정국, 역
서명 / 저자사항
사우디아라비아 통치기본법 = Saudi Arabia's basic law of governance / 김종도 [외] 옮김
발행사항
서울 :   모시는사람들,   2013  
형태사항
93 p. ; 21 cm
총서사항
중동국가헌법번역HK총서 ;01
ISBN
9788997472420 9788997472437 (세트)
일반주기
옮긴이: 정상률, 박현도, 안정국  
기획: 명지대학교 중동문제연구소  
부록: 아랍어 원문, 영어 번역문  
000 01080camcc2200337 c 4500
001 000045796867
005 20140422180039
007 ta
008 140421s2013 ulk 000c kor
020 ▼a 9788997472420 ▼g 94360
020 1 ▼a 9788997472437 (세트)
035 ▼a (KERIS)BIB000013207770
040 ▼a 222001 ▼c 222001 ▼d 211009
041 1 ▼a kor ▼h ara
082 0 4 ▼a 342.538 ▼2 23
085 ▼a 342.5538 ▼2 DDCK
090 ▼a 342.5538 ▼b 2013
245 0 0 ▼a 사우디아라비아 통치기본법 = ▼x Saudi Arabia's basic law of governance / ▼d 김종도 [외] 옮김
260 ▼a 서울 : ▼b 모시는사람들, ▼c 2013
300 ▼a 93 p. ; ▼c 21 cm
440 0 0 ▼a 중동국가헌법번역HK총서 ; ▼v 01
500 ▼a 옮긴이: 정상률, 박현도, 안정국
500 ▼a 기획: 명지대학교 중동문제연구소
500 ▼a 부록: 아랍어 원문, 영어 번역문
536 ▼a 이 역서는 2010년 정부(교육과학기술부)의 재원으로 한국연구재단의 지원을 받아 수행된 연구임
700 1 ▼a 김종도, ▼e▼0 AUTH(211009)23170
700 1 ▼a 정상률, ▼e▼0 AUTH(211009)53496
700 1 ▼a 박현도, ▼e▼0 AUTH(211009)14212
700 1 ▼a 안정국, ▼e▼0 AUTH(211009)33451
945 ▼a KLPA

소장정보

No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 중앙도서관/법학도서실(법학도서관 지하1층)/ 청구기호 342.5538 2013 등록번호 111716705 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M

컨텐츠정보

책소개

명지대학교 중동문제연구소에서 기획한 중동국가헌법번역 HK총서 시리즈의 첫 번째 책으로, 사우디아라비아의 사실상 현대적 의미에서 헌법이라 할 수 있는 통치기본법을 한국어로 번역한 것이다. 또한 권말에는 통치기본법 원문과 영어 번역문을 함께 실어 이해를 도왔다.

헌법은 한 국가의 정치.경제.사회.문화적 정체성과 지향점을 극명하게 드러낼 뿐만 아니라 그 나라에 살고 있는 국민들의 삶의 양태를 규정한다. 그래서 법에 대한 연구는 지역학에서 대단히 중요하다. 그러나 지금까지 중동 국가의 헌법이나 법체계에 대한 우리 학계의 연구는 거의 전무한 실정이다. 영어 번역본이 있긴 하지만, 아랍어 원문에 충실하지 못하다. 아랍어 원문 번역이 없다 보니 불완전한 영어 번역본에 의존하여 잘못된 개념이나 용어가 유통되는 위험성도 상존한다.
이에 명지대 중동문제연구소는 한국연구재단의 지원을 받은 HK연구사업의 일환으로 우리가 흔히 중동이라고 부르는 지역 내 국민국가(Nation-State)의 가장 근간이 되는 헌법을 현지어 원문에서 우리말로 연구·번역하고 출간하는 것을 기획하게 되었다. 이 작업을 통해 현대 중동 국민국가의 정체성과 방향성, 이슬람적 언표(言表)를 적확히 읽어내고자 한다. 비록 모든 국가가 헌법의 규정대로 작동하는 것은 아니지만, 헌법은 현대?근대국가의 통치 체제에 관한 최고 법체계이자 국가의 구성과 작동을 규정하고 정치·경제·사회·문화적 정체성과 방향성을 제시하는 근본법으로서, 한 국가의 존재 근거나 작동 원리를 본질적으로 규명하기 위해서 필수적으로 연구해야 할 대상이다. 따라서 이 번역총서는 내실 있는 중동 국가 연구의 초석(礎石)으로, 학문 발전은 물론 더 나아가 국익과 사회적 공익에도 기여할 것이다.
역사적인 번역 작업의 첫 결과물이 바로 이 책 『사우디아라비아 통치기본법』이다. 1992년 3월 1일 “공공복리와 국가 발전”을 고려하여 파흐드 국왕이 내린 왕령에 따라 공포된 통치기본법은 총 9장 83조로 구성되어 통치 체제, 사회 구성, 경제원칙, 국민의 권리와 의무, 권력기관, 재정, 감사기관, 일반규칙을 총망라하면서 사우디아라비아 왕국의 근간을 드러낸다.
그런데 사우디아라비아의 헌법은 통치기본법이 아니라, 통치기본법 제1조에 명시된 대로 “지고하신 알라의 경전과 그분의 사도의 순나”다. 지고하신 알라의 경전은 꾸란을 의미한다. 제7조는 다시 경전과 순나가 통치기본법 및 사우디아라비아내 모든 법을 지배한다고 명시한다. 그러나 꾸란과 순나는 국가체제 및 작동 원리에 대해서는 구체적으로 말하는 바가 없다. 통치기본법이 이를 명시한다. 따라서 비록 공식적으로는 헌법이라는 지위를 부여받지 못하였지만, 통치기본법이야말로 사실상 현대적 의미의 헌법이라고 할 수 있다.
중동국가헌법번역 HK총서 1권 『사우디아라비아 통치기본법』은 사우디아라비아 체제의 핵심을 고스란히 드러내는 ‘속살’이다. 이 번역서는 자원의 중요성이 그 어느 때보다도 중요한 오늘날, 천연자원의 보고인 중동 지역 국가의 근간을 들여다보는 중동 헌법 연구를 진작시킬 것이다. 이 책이 머지않은 미래에 국내 중동·이슬람 연구를 튼실하게 발전시키고 국익에 기여하는 초석으로 인정받을 것이라 기대한다.


정보제공 : Aladin

저자소개

정상률(옮긴이)

명지대 중동문제연구소 HK교수이다. 한국외국어대학교 아랍어과를 졸업하고 같은 대학에서 정치학 석사와 박사 학위를 받았다. 한국외대, 경희대, 연세대, 이화여대, 성공회대 등에서 강의했고 한국외대 중동연구소 초빙연구원, 세종연구소 객원연구위원, 이스라엘 히브리대학교 트루만연구소 객원연구위원, KBS 객원해설위원을 지냈다. 한국국제정치학회, 한국중동학회, 한국세계지역학회, 한국반부패정책학회 등의 임원을 역임했다.

김종도(옮긴이)

명지대학교 아랍어과 교수

박현도(옮긴이)

서강대 종교학과에서 학사학위, 캐나다 매길(McGill)대학교 이슬람연구소에서 이슬람학 석사학위를 받고, 박사과정을 마친 후 이란 테헤란대학교 신학·이슬람대학 종교·신비주의학과에서 박사학위를 받았다. 현재 명지대 중동문제연구소 인문한국 연구교수로 있다. 그리고 한국종교인평화회의 출판위원장, 종교평화국제사업단(IPCR) 영문계간지 Religion & Peace 편집장, 대외경제정책연구원 중동연구회 전문위원, 법무부 국가정황정보 자문위원으로 활동 중이며, 외교부 정책자문위원(2012~18)을 지낸 바 있다. 최근 『신학의 식탁??(들녘, 2019)과 Studies in Islamic Historiography (Brill, 2019)를 여러 학자와 함께 썼다.

안정국(옮긴이)

명지대학교 아랍지역학과 교수

명지대학교 중동문제연구소(기획)

중동 지역 전반에 대한 체계적이고 종합적인 연구를 수행하기 위하여 2000년 3월에 설립되었다. 언어, 역사, 종교, 정치, 경제, 사회, 문화에 관한 학제 간 연구를 통하여 우리 사회가 요구하는 통합적인 중동 연구의 견실한 토대 마련을 목표로 하고 있다. 본 연구소는 2000년 한국연구재단의 인문한국(HK) 지원사업 해외지역 연구분야 연구소로 선정되어, 현재 “사회변동과 호모이슬라미쿠스·샤리아 연구와 중동학 토대 구축”이라는 주제로 연구를 수행하고 있다.

정보제공 : Aladin

목차

목차
머리말 = 5 
통치기본법 국왕칙령 = 9 
통치기본법 = 15 
 제1장 총칙 = 17 
 제2장 통치체제 = 19 
 제3장 사우디 사회의 구성 = 21 
 제4장 경제 원칙 = 23 
 제5장 권리와 의무 = 25 
 제6장 국가 권력기관 = 29 
 제7장 재정 = 35 
 제8장 감사 기관 = 37 
 제9장 일반 규칙 = 38
부록 = 41 
 아랍어 원문 = 42 
 영어 번역문 = 65 

관련분야 신착자료

개인정보전문가협회 (2022)
한국. 헌법재판소 (2021)
김철용 (2022)
김민호 (2022)
이동흡 (2022)