HOME > Detail View

Detail View

飜譯夜話

飜譯夜話 (Loan 1 times)

Material type
단행본
Personal Author
村上春樹, 1949- 柴田元幸, 1954-, 著
Title Statement
飜譯夜話 / 村上春樹, 柴田元幸
Publication, Distribution, etc
東京 :   文藝春秋,   平成12[2000]  
Physical Medium
245, xv p. ; 18 cm
Series Statement
文春新書 ;129
ISBN
4166601296
Subject Added Entry-Topical Term
Translating and interpreting -- Japan Literature -- Translations into Japanese -- History and criticism
000 00926namcc2200313 c 4500
001 000045780482
005 20140117205343
007 ta
008 131230s2000 ja 000c jpn
020 ▼a 4166601296
040 ▼a 211009 ▼c 211009 ▼d 211009
041 0 ▼a jpn ▼a eng
082 0 4 ▼a 418/.020952 ▼2 23
085 ▼a 418.020952 ▼2 DDCK
090 ▼a 418.020952 ▼b 2000z2
100 1 ▼a 村上春樹, ▼d 1949- ▼0 AUTH(211009)28254
245 1 0 ▼a 飜譯夜話 / ▼d 村上春樹, ▼e 柴田元幸
246 3 ▼a Hon'yaku yawa
260 ▼a 東京 : ▼b 文藝春秋, ▼c 平成12[2000]
300 ▼a 245, xv p. ; ▼c 18 cm
440 0 0 ▼a 文春新書 ; ▼v 129
546 ▼a 日英混合收錄
650 0 ▼a Translating and interpreting ▼z Japan
650 0 ▼a Literature ▼v Translations into Japanese ▼x History and criticism
700 1 ▼a 柴田元幸, ▼d 1954-, ▼e▼0 AUTH(211009)5984
900 1 0 ▼a Murakami, Haruki, ▼e
900 1 0 ▼a Shibata, Motoyuki, ▼e
945 ▼a KLPA

Holdings Information

No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Main Library/Monographs(3F)/ Call Number 418.020952 2000z2 Accession No. 511012509 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M

Contents information

Book Introduction

東京大?の柴田?室と???校の生徒、さらに6人の中堅??家という、異なる?衆(?加者)に向けて行った3回のフォ?ラムの記?。「夜話」とあるように、話の?容はいずれも肩の凝らない??談義だが、レベルの異なった?加者との質疑?答の形をとっているために、回答?容は自ずから微妙に?奏されており、結果として入門、初級、中上級向けの3部構成の??指南書に仕上がっている。

柴田が書いたあとがきに、「??の神?から見れば、我?はすべてアマチュアなのだ」とあるように、?者の回答は、?系化された技術???論議に向かうのではなく、??を行う際の、動機や心構えを?明することに費やされている。例えば「大事なのは偏見のある愛情」(村上)とか、「ひたすら主人の?に耳を澄ます」(柴田)とか、あるいは「(??することによって、原文の世界に)主?的に?加したい」(村上)といった具合だ。

途中に、「海彦山彦」と題したカ?ヴァ?とオ?スタ?の同一の小品(?末に原文がある)の競?が?載されており、プロ??家たちとの最後のフォ?ラムでは、これを巡った質疑が展開する。文脈や文?のうねりといった、一般論では語り?くせない領域で具?的な論議が進行するこの部分からは、競?ゲ?ムのおもしろさという以上に、テキストと??家との間で生じる本質的なスリルが?わってきて、非常におもしろい。劇的な魅力たっぷりの、本書の白眉と言っていいだろう。(玉川達哉)


Information Provided By: : Aladin

Author Introduction

무라카미 하루키(지은이)

1949년 교토에서 태어나 와세다 대학교 문학부 연극과에서 공부했다. 1979년 《바람의 노래를 들어라》로 ‘군조 신인문학상’을 수상하며 데뷔했고, 1982년 《양을 둘러싼 모험》으로 ‘노마 문예신인상’을, 1985년《세계의 끝과 하드보일드 원더랜드》로 ‘다니자키준이치로상’을 수상했다. 1987년에는 현재까지도 꾸준히 사랑받고 있는 대표작 《노르웨이의 숲》을 발표하여 하루키 신드롬을 낳았다. 1994년 《태엽 감는 새 연대기》로 ‘요미우리 문학상’을 수상했고, 2005년 《해변의 카프카》가 아시아 작가의 작품으로는 드물게 〈뉴욕타임스> ‘올해의 책’에 선정되었다. 2006년 체코의 ‘프란츠카프카상’을, 2009년 이스라엘 최고 문학상인 ‘예루살렘상’을, 2011년에는 ‘카탈루냐 국제상’을 수상했다. 전세계 45개 이상의 언어로 50편 이상의 작품이 번역 출간된 명실상부한 세계적 작가로, 2009년에는《1Q84》로 제2의 하루키 신드롬을 불러일으키며 ‘마이니치 출판문화상’을 수상했다. 또한《샐러드를 좋아하는 사자》 등 ‘무라카미 라디오’ 시리즈를 비롯해 《무라카미 하루키 잡문집》《시드니!》《무라카미T》 등 개성적인 문체가 살아있는 에세이 역시 소설 못지않은 팬덤을 형성하고 있다. 안자이 미즈마루의 그림과 함께한 《후와후와》, 카트 멘시크의 그림과 함께한 《버스데이 걸》, 이우일의 그림으로 선보인 《양 사나이의 크리스마스》 등 늘 다채로운 시도를 통해 독자들과 만나고 있다. 저자 사진 (C)Iván Giménez_Tusquets Editores

柴田 元幸(지은이)

Information Provided By: : Aladin

New Arrivals Books in Related Fields

Barral, Céline (2020)
Norton, Bonny (2021)
Oustinoff, Michaël (2020)
Boukreeva-Milliaressi, Tatiana (2021)
Herrmann, Michael (2020)
Greiner, Norbert (2021)