HOME > 상세정보

상세정보

飜譯と日本文化

飜譯と日本文化 (6회 대출)

자료유형
단행본
개인저자
芳賀徹, 1931-, 編 井波律子, 1944-, 著 米井力也, 1955-2008, 著
서명 / 저자사항
飜譯と日本文化 / 芳賀徹 編
발행사항
東京 :   國際文化交流推進協會,   2000  
형태사항
xiii, 194 p. : 揷畵 ; 19 cm
총서사항
シリ-ズ國際交流 ;5
ISBN
4634471507
일반주기
執筆者: 芳賀徹, 井波律子, 米井力也 外 14人  
일반주제명
Translating and interpreting -- Japan -- History Japan -- Civilization -- Foreign influences
000 01062namcc2200349 c 4500
001 000045767439
005 20131107175435
007 ta
008 130930s2000 ja a 000c jpn
020 ▼a 4634471507
040 ▼a 211009 ▼c 211009 ▼d 211009
082 0 4 ▼a 418.020952 ▼2 23
085 ▼a 418.020952 ▼2 DDCK
090 ▼a 418.020952 ▼b 2000
245 0 0 ▼a 飜譯と日本文化 / ▼d 芳賀徹 編
246 3 ▼a Hon'yaku to Nihon bunka
260 ▼a 東京 : ▼b 國際文化交流推進協會, ▼c 2000
300 ▼a xiii, 194 p. : ▼b 揷畵 ; ▼c 19 cm
440 0 0 ▼a シリ-ズ國際交流 ; ▼v 5
500 ▼a 執筆者: 芳賀徹, 井波律子, 米井力也 外 14人
650 0 ▼a Translating and interpreting ▼z Japan ▼x History
650 0 ▼a Japan ▼x Civilization ▼x Foreign influences
700 1 ▼a 芳賀徹, ▼d 1931-, ▼e
700 1 ▼a 井波律子, ▼d 1944-, ▼e
700 1 ▼a 米井力也, ▼d 1955-2008, ▼e
900 1 0 ▼a 井波律子, ▼e
900 1 0 ▼a 米井力也, ▼e
900 1 0 ▼a Haga, Toru, ▼e
900 1 0 ▼a Inami, Ritsuko, ▼e
900 1 0 ▼a Komei, Rikiya, ▼e
945 ▼a KLPA

소장정보

No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.020952 2000 등록번호 511007176 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M

컨텐츠정보

목차


目次
はじめに / 芳賀徹 = ⅰ
Ⅰ 飜譯が紡ぐ日本文化史
 名詩名譯の文化史的系譜 ―異文化遭遇の現場 / 芳賀徹 = 4
 日本人の敎養の傳統をめぐって ―中國文學·文化受容史 / 井波律子 = 24
 受胎告知 ―キリシタンの飜譯と繪畵 / 米井力也 = 38
 『解體新書』から『西洋事情』へ ―言葉をつくり, 國をつくった蘭學·英學期の飜譯 / 吉田忠 = 50
 中國における「飜譯」と近代ヨ-ロッパ ―言語に見る中日文化變容の軌跡 / 劉岸偉 = 67
 ドイツ近代思想と日本人 / 高橋英夫 = 75
Ⅱ 譯される日本文學
 ただいま飜譯中 ―三つ目の英譯『源氏物語』 / ロイヤル·タイラ- = 88
 「村上春樹と飜譯」をめぐる三つのエッセイ
  象のつくり方 - 村上春樹を譯して / ジェイ·ル-ビン = 98
  冒險の時代 ―韓國の「村上春樹現象」 / 尹相仁 = 104
  飜譯することと飜譯されること / 村上春樹 = 111
 俳句は英譯できるのか ―飜譯という營みの本當の意味を考えるために / 上田眞 = 115
Ⅲ 飜譯の舞台裏
 飜譯ビジネスの舞台裏 / 澤田博 = 130
 飜譯と外交 / 北村大 = 135
 映畵字幕の世界と飜譯者 ―一秒四文字の決斷 / 山崎剛太郞 = 140
Ⅳ 座談會
 日本という飜譯の宇宙 ―文化を映す飜譯·飜譯が映す文化 / ドナルド·キ-ン ; 中西進 ; 小田島雄志 ; 芳賀徹 司會 = 152
あとがき / 芳賀徹 = 193


관련분야 신착자료

Barral, Céline (2020)
Norton, Bonny (2021)
Oustinoff, Michaël (2020)
Boukreeva-Milliaressi, Tatiana (2021)
Herrmann, Michael (2020)
Greiner, Norbert (2021)