HOME > Detail View

Detail View

통역에서 소통으로 글로벌 리더를 꿈꾸다 (Loan 12 times)

Material type
단행본
Personal Author
최정화
Title Statement
통역에서 소통으로 글로벌 리더를 꿈꾸다 / 최정화 [지음]
Publication, Distribution, etc
서울 :   한국외국어대학교 :   HUBooks,   2013  
Physical Medium
271 p. ; 22 cm
기타표제
"나는 소통한다, 고로 나는 존재한다.".
ISBN
9788974648152
Bibliography, Etc. Note
참고자료: p. 267-271
비통제주제어
통역 , 번역 , 통역사 , 국제회의통역사 , 번역사 , 소통전문가 , 소통노하우 ,,
000 00793camcc2200241 c 4500
001 000045744970
005 20130329153214
007 ta
008 130313s2013 ulk AU0000c kor
020 ▼a 9788974648152 ▼g 93700 : ▼c \12000
035 ▼a (KERIS)BIB000013103669
040 ▼a 211023 ▼c 211023 ▼d 244002
082 0 4 ▼a 418.02 ▼2 23
085 ▼a 418.02 ▼2 동양관계세분전개표
090 ▼a 418.02 ▼b 2013
100 1 ▼a 최정화
245 1 0 ▼a 통역에서 소통으로 글로벌 리더를 꿈꾸다 / ▼d 최정화 [지음]
246 1 3 ▼a "나는 소통한다, 고로 나는 존재한다.".
260 ▼a 서울 : ▼b 한국외국어대학교 : ▼b HUBooks, ▼c 2013
300 ▼a 271 p. ; ▼c 22 cm
504 ▼a 참고자료: p. 267-271
653 ▼a 통역 ▼a 번역 ▼a 통역사 ▼a 국제회의통역사 ▼a 번역사 ▼a 소통전문가 ▼a 소통노하우

Holdings Information

No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Sejong Academic Information Center/Humanities 1/ Call Number 418.02 2013 Accession No. 151315510 Availability Available Due Date Make a Reservation Service C

Contents information

Book Introduction

국내 최초 국제회의 통역사에서 글로벌 소통 전문가이자 한국 이미지 메이커로 과감히 변신하여 활발히 활동하고 있는 소통의 멘토 최정화 교수가 통역사와 번역사를 꿈꾸는 청년들을 위해 정확한 방향을 제시한다. 세계무대에서 글로벌 인재가 되기를 꿈꾸는 대한민국 청년들, 그리고 꿈을 좇아 인생의 긴 여정을 시작할 청년들에게 길라잡이가 될 글로벌 리더들의 또 다른 이야기다.

최정화 교수는 다양한 글로벌 리더들과의 만남을 통해 얻은 생생한 Tip으로 독자들을 소통의 지름길로 안내한다. 최정화 교수가 만난 세계와 소통하는 글로벌 리더들에게서 발견한 글로벌 리더가 되기 위한 기본기와 필살기를 숨겨진 에피소드와 함께 공개한다.

말이 通해야 마음이 通한다!
싸이, 박용만 회장, 톨스토이 러시아 대통령 문화특보부터
미키 김 구글 상무, 크리스틴 라가르드 IMF 총재, 김난도 교수에
이르기까지 글로벌 리더들에게 배우는 마음을 여는 소통법!


최정화 교수가 세계 무대에서 글로벌 리더를 꿈꾸는
대한민국 청년들에게 들려주는 글로벌 소통 이야기

o 국내 최초 국제회의 통역사에서 글로벌 소통 전문가이자 한국 이미지 메이커로 과감히 변신하여 활발히 활동하고 있는 소통의 멘토 최정화 교수가 들려주는 새로운 도전 이야기.

o 세계무대에서 글로벌 인재가 되기를 꿈꾸는 대한민국 청년들, 그리고 꿈을 좇아 인생의 긴 여정을 시작할 청년들에게 길라잡이가 될 글로벌 리더들의 또 다른 이야기.

O ‘통역에서 소통으로 글로벌 리더를 꿈꾸다’에서 최정화 교수는 다양한 글로벌 리더들과의 만남을 통해 얻은 생생한 Tip으로 우리를 소통의 지름길로 안내한다. 진정한 소통을 갈망하는 청년들에게 소통의 지혜를 샘솟게 하는 필독서!

o 최정화가 만난 글로벌 리더들의 한 마디: 세계와 소통하는 이들은 뭐가 다른가?

“직접 만나 대화할 때 소통은 시작된다” ? 도미니크 볼통, 소통학 창시자
“자신을 낮추면 상대가 편안하다”? 박용만, 두산그룹 회장
“자신에게 부족한 부분을 다른 것으로 채워라”?미키 김, 구글 본사 상무
“따뜻이 주변인도 배려하라”?김난도, ‘아프니까 청춘이다’ 저자
“주어진 대로 받아들이고 노력하면 된다”?이자스민, 국회의원
“제대로 하지 못할 바엔 하지 마라”? 빌리 보그너, 보그너 그룹 회장
“상대에 관심을 갖고 배려하라”? 반기문, UN 사무총장
“먼저 다가가 인사하라”?저스틴 앨버트, 내셔널 트러스트 웨일즈 대표
“사람을 이해하려 노력해라”?블라디미르 톨스토이, 러시아 대통령 문화특보
“우선 자신의 나라 문화를 알고 사랑하라”?제밀 이펙치, 패션 디자이너
“최선을 다해 매 순간 최고의 모습을 보여줘라”? 조성진, 피아니스트
“상대 눈높이에 맞춰라”?크리스틴 라가르드, IMF 최초의 여성총재
“몰입하면 상대 마음이 움직인다”? 박중훈, 영화배우
“자신만의 색을 가져라”?비토리오 미소니, 미소니 그룹 회장
“끊임없이 새로운 것을 찾아 나서라”? 권준모, 네시삼십삼분 이사회 의장
“옳다고 생각하면 행동에 옮겨라”?파자냐 컨트랙터, 언론인
“창의성은 몰입에서 나온다”? 최종일, ‘뽀로로’ 기획사 아이코닉스 대표
“자신이 좋아하는 것을 찾아라”?장쥔, 유네스코 지정 ‘평화예술인’, 곤극 배우
“다가오는 사람을 열린 마음으로 받아들여라”? 배병우, 사진작가
“진심은 언제 어디서나 통한다”? 싸이, 가수
“자신이 하는 일을 즐겨라”?이행희, 한국 코닝 대표
“생각의 축을 바꿔라”? 전병국, 하나대투증권 상무

o Part1. 통역 번역에서는 통역사와 번역사를 꿈꾸는 청년들을 위해 정확한 방향을 제시한다.

“통역의 묘미는 단 한 번의 용솟음처럼, 남이 하는 말을 듣는 동시에 이해한 말뜻을 다른 언어로 즉각 내뿜는 것이다. 번역의 참맛은 이해한 내용을 다른 언어 그릇에 담아, 영혼의 양식인 글로 재창조하는 것이다.”

o 외국어를 하면 세계와 통한다! 다양한 문화의 자극을 받아 보다 더 진한 삶을살고 싶은가? 지금 당장 외국어 공부를 시작하라! 왜 하나의 문화와 한 언어에 안주하려 하는가.

o Part2. 소통에서는 최정화 교수가 만난 세계와 소통하는 글로벌 리더들에게서 발견한 글로벌 리더가 되기 위한 기본기와 필살기를 숨겨진 에피소드와 함께 공개한다.

o 글로벌 리더들의 공통점? 웃고, 묻고, 도전하고 몰입하라! 그리고 또…
o 저자 최정화는 경기여고를 거쳐 한국외국어대학교를 수석 졸업한 후, 파리 제3대학 통역번역대학원(ESIT)으로 유학, 1981년 한국 최초의 국제회의 통역사가 되었고, 1986년 아시아 최초의 통역·번역학 박사 학위를 받은, 명실공히 한국 최고의 국제회의 통역 전문가이다. 수많은 정상회담을 비롯해 1900회가 넘는 국제회의를 총괄 통역했으며 국가이미지개발위원과 국가브랜드위원을 역임했다.

현재 한국외국어대학교 통번역대학원 교수로 재직 중이며, 창립 10주년을 맞는 한국이미지커뮤니케이션연구원(CICI) 이사장, 54클럽 공동대표, 국제 학술지 ‘FORUM’ 발행인으로 활동하고 있다.

30년간 통역사로, 10년간 소통전문가로 활동한 필자는 세계무대에서 글로벌 리더들과 어깨를 나란히 하며 자신의 꿈을 이룬 여성으로 새로운 신화를 창조했으며, 한국을 세계에 알리는 ‘한국 소통 전문가’로 그리고 자신의 꿈을 세계무대에서 펼치려고 하는 한국의 청년들에게 멘토로서의 역할을 충실히 하고 있다

1992년 프랑스 정부로부터 교육공로훈장(Palme Academique)을, 2000년에는 아시아 최초로 통역 분야의 노벨상인 다니카셀레스코비치상을 받았으며, 2003년에는 한국 여성 최초로 프랑스 최고 훈장인 레지옹도뇌르를 받았다.

저서로 ‘This is Korea’, ‘엔젤 아우라’, ‘14 살 그때 꿈이 나를 움직였다’, ‘외국어 나도 잘 할 수 있다’, ‘외국어 내 아이도 잘 할 수 있다’, ‘노트 테이킹’, ‘이 말듣소’, ‘외국어를 알면 세계가 좁다’, ‘국제회의 통역사 되는 길’, ‘통역 번역 입문’, ‘외국어와 통역·번역’ 등 다수를 펴냈다.


Information Provided By: : Aladin

Author Introduction

최정화(지은이)

경기여고를 거쳐 한국외국어대학교를 수석 졸업했다. 이후 파리 제3대학 통역번역대학원 (ESIT)에 유학, 1981년 한국 최초의 국제회의통역사가 되었고, 1986년에는 아시아 최초로 통역ㆍ번역학 박사 학위를 받았다. 명실공히 한국 최고의 국제회의 통역 전문가이다. 수많은 정상회담을 비롯해 INCOSAI 세계감사원장회의, UPU 총회, IPU 총회, ASEM 정상 회의, Metropolis 서울 총회 등 1,800회가 넘는 국제회의를 총괄 통역했다.현재 한국외국어대학교 통번역대학원 교수로 재직 중이며, 그 외에도 통역번역학 국제 학술지 《FORUM》 공동 발행인, 한국이미지커뮤니케이션연구원(CICI) 이사장, 국가이미지위원회 위원, EBS 시청자위원회 교육정책위원 등으로 활동하고 있다. 지금까지의 업적과 공로를 인정받아 1992년 프랑스 정부로부터 교육공로훈장(Palme Acade-mique)을, 2000년에는 아시아 최초로 통역 분야의 노벨상인 다니카 셀레스코비치상을 받았으며, 2003년에는 한국 여성 최초로 프랑스 국가 최고 훈장인 레종 도뇌르를 받았다. 저서로 는 『첫마디를 행운에 맡기지 마라』, 『글로벌 에티켓』, 『내 삶을 디자인하는 습관 10C』, 『최정화 교수와 함께 떠나는 7일간의 프랑스어 회화 여행』, 『한국인이 가장 오해하기 쉬운 현지영어표현』, 『이말듣소』, 『뭐라 할까?』, 『통역 번역사에 도전하라』 등이 있다.

Information Provided By: : Aladin

Table of Contents

목차
프롤로그 = 4
Part 1 통역ㆍ번역 = 13
 chapter 1 통역을 제대로 하려면 = 14
  동시통역이 통역의 전부는 아니다
  통역하기 전이 더 중요하다
  엄정성과 유연성이 필요하다
  통역사는 이렇게 노트한다
 chapter 2 통역사의 길 = 41
  전천후로 활동하는 국제회의 통역사
  통역사가 되려면
  통역사 직업의 미래
  누구나 원하는 통역사가 되려면
 chapter 3 번역을 제대로 하려면 = 75
  번역은 모두 똑같다
  통역ㆍ번역 모두 의미를 전달한다
  번역도 준비가 필요하다
  이해하고 표현하라
  번역이 끝난 후도 중요하다
  번역의 질을 높이려면
  가독성 vs 정확성, 끊이지 않는 논쟁
  영상번역이란
  출판번역이란
 chapter 4 번역사의 길 = 112
  번역사가 되려면
  번역사의 직업윤리
  번역사의 역할, 이문화간 징검다리
  외국어로 하는 번역의 중요성
  번역사 지위와 번역의 질 함수관계
Part 2 소통 = 135
 chapter 1 C = 136
 chapter 2 소통을 제대로 하려면 = 140
  직접 만나 대화할 때 소통은 시작된다 / 도미니크[볼통 소통학 창시자]
  자신을 낮추면 상대가 편안하다 / 박용만[두산 그룹 회장]
 chapter 3 나는 소통한다. 고로 나는 존재한다 = 150
  자신에게 부족한 부분을 다른 것으로 채워라 / 미키 김[구글 본사 상무]
  따뜻이 주변인도 배려하라 / 김난도['아프니까 청춘이다'저자]
 chapter 4 웃는 얼굴이 경쟁력이다 = 162
  주어진 대로 받아들이고 노력하면 된다 / 이자스민 국회의원
  제대로 하지 못할 바엔 하지 마라 / 빌리 보그너[보그너 그룹 회장]
 chapter 5 통력(通力)이 필요하다 = 174
  상대에 관심을 갖고 배려하라 / 반기문[UN 사무총장]
  먼저 다가가 인사하라 / 저스틴 앨버트[내셔널 트러스트 웨일즈 대표]
  '사람'을 이해하려 노력해라 / 블라디미르 톨스토이[러시아 대통령 문화특보]
 chapter 6 최선을 다한 후 기다릴 줄 알아야 한다 = 187
  우선 자신의 나라 문화를 알고 사랑하라 제밀 / 이펙치 패션디자이너
  최선을 다해 매 순간 최고의 모습을 보여줘라 / 조성진 피아니스트
  상대 눈높이에 맞춰라 크리스틴 / 라가르드[IMF 최초 여성총재]
 chapter 7 끊임없이 변해야 산다 = 201
  몰입하면 상대 마음이 움직인다 / 박중훈 영화배우
  자신만의 색을 가져라 / 비토리오 미소니[미소니 그룹 회장]
  끊임없이 새로운 것을 찾아 나서라 / 권준모[네시삼십삼분 이사회 의장]
 chapter 8 포기를 잘 할 줄 알아야 한다 = 215
  옳다고 생각하면 행동에 옮겨라 / 파자냐 컨트랙터 언론인
  창의성은 몰입에서 나온다 / 최종일[뽀로로 기획사 아이코닉스 대표]
 chapter 9 담담히 받아들이는 습관을 갖자 = 229
  자신이 좋아하는 것을 찾아라 / 장쥔 곤극 배우
  다가오는 사람을 열린 마음으로 받아들여라 / 배병우 사진작가
 chapter 10 밑바닥에서부터 시작하라 = 241
  진심은 언제 어디서나 통한다 / 싸이 가수
  자신이 하는 일을 즐겨라 / 이행희[한국 코닝 대표]
  생각의 축을 바꿔라 / 전병국[하나대투증권 상무]
 chapter 11 외국어를 하면, 세계와 통한다 = 257
 chapter 12 글로벌 리더를 꿈꾸는 청년들이여 이것도 하면 된다! = 260
에필로그 = 266
참고서적 및 참고자료 = 267 

New Arrivals Books in Related Fields

Barral, Céline (2020)
Norton, Bonny (2021)
Oustinoff, Michaël (2020)
Boukreeva-Milliaressi, Tatiana (2021)
Herrmann, Michael (2020)