HOME > 상세정보

상세정보

다문화사회의 사법통역

다문화사회의 사법통역 (3회 대출)

자료유형
단행본
개인저자
이지은
서명 / 저자사항
다문화사회의 사법통역 / 이지은
발행사항
서울 :   집문당,   2012  
형태사항
252 p. : 도표 ; 24 cm
총서사항
아산재단 연구총서 ;제332집
ISBN
9788930315760 9788930315005 (세트)
서지주기
참고문헌(p. 205-216)과 부록수록
000 00738camcc2200265 c 4500
001 000045730134
005 20121130112049
007 ta
008 121129s2012 ulkd b 000c kor
020 ▼a 9788930315760 ▼g 94700
020 1 ▼a 9788930315005 (세트)
035 ▼a (KERIS)BIB000012978199
040 ▼a 222001 ▼c 222001 ▼d 211009
082 0 4 ▼a 418.03347 ▼2 23
085 ▼a 418.03347 ▼2 DDCK
090 ▼a 418.03347 ▼b 2012
100 1 ▼a 이지은
245 1 0 ▼a 다문화사회의 사법통역 / ▼d 이지은
260 ▼a 서울 : ▼b 집문당, ▼c 2012
300 ▼a 252 p. : ▼b 도표 ; ▼c 24 cm
440 0 0 ▼a 아산재단 연구총서 ; ▼v 제332집
504 ▼a 참고문헌(p. 205-216)과 부록수록
900 1 ▼a Lee, Jieun, ▼e
945 ▼a KLPA

No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.03347 2012 등록번호 111681230 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 2 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.03347 2012 등록번호 111684691 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 3 소장처 세종학술정보원/인문자료실1/ 청구기호 418.03347 2012 등록번호 151314392 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스
No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.03347 2012 등록번호 111681230 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 2 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.03347 2012 등록번호 111684691 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 세종학술정보원/인문자료실1/ 청구기호 418.03347 2012 등록번호 151314392 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스

컨텐츠정보

책소개

다문화사회에 접어든 한국의 사법통역 실태를 조사하고, 절차적 정의를 실현하는 데 필수적인 사법통역제도의 정립을 제안한 연구저서이다. 설문조사 및 면접조사와 담화분석 등 다양한 연구방법을 시도하여 단편적으로만 알려져 왔던 국내 사법통역문제에 대해 심층적으로 접근하며, 그동안 접근이 쉽지 않았던 생생한 법정통역 실증자료를 분석한다.

이화여대 통역번역대학원 통역학과 이지은 교수의 ‘다문화사회의 사법통역’은 다문화사회에 접어든 한국의 사법통역 실태를 조사하고, 절차적 정의를 실현하는 데 필수적인 사법통역제도의 정립을 제안한 연구저서이다. 저자는 한국어를 자유롭게 구사하지 못하는 외국인의 법적 권리를 보호하고, 공정한 재판을 받을 수 있도록 하는 데 사법통역의 질이 매우 중요함을 강조하며, 사법통역에 관한 정책적 관심을 촉구한다. 본서는 설문조사 및 면접조사와 담화분석 등 다양한 연구방법을 시도하여 단편적으로만 알려져 왔던 국내 사법통역문제에 대해 심층적으로 접근하며, 그동안 접근이 쉽지 않았던 생생한 법정통역 실증자료를 분석한다. 본서는 사법통역에 대해 관심을 갖고 있는 학생, 통역사, 통역 교육자와 연구자 및 사법기관 종사자와 법조인에게 유용한 참고자료가 될 것으로 기대된다.


정보제공 : Aladin

저자소개

이지은(지은이)

중앙대 중국어과를 졸업하고, 중국 요녕사범대학에서 수학하였으며 이화여대 통번역대학원 한중과 석사를 졸업했다. 주요 역서로는 ⟪양쯔강의 악어: 마윈의 성공스토리(공역)⟫, ⟪샤오미 CEO 레이쥔의 창업신화⟫, ⟪화웨이의 위대한 늑대문화⟫, ⟪바이두 스토리⟫, ⟪레드 머니: 중국은 어떻게 달러 제국을 잠식하고 있는가⟫, ⟪지식인, 복잡한 세상을 만나다: 4차 산업혁명 시대의 지식인은 어떻게 달라져야 하는가⟫, ⟪대국굴기: 위대한 기업을 만드는 강대국의 100년 전략(공역)⟫, ⟪뉴 노멀 중국⟫, ⟪중국 역사 속에서 살펴보는 화폐이야기⟫, ⟪청소년을 위한 하버드 새벽 4시 반⟫, ⟪누가 중국경제를 죽이는가⟫, ⟪왕도: 천하를 얻고 사람을 다스리는 제왕술⟫, ⟪전략과 혁신: 전략 경영의 황금 열쇠를 얻다⟫, ⟪투자학 콘서트⟫ 등 다수가 있다.

정보제공 : Aladin

목차

목차
용어정의 = 5
제1장 서론
 1. 연구 배경 = 13
 2. 연구 필요성과 연구 목적 = 20
 3. 연구의 구성 = 24
제2장 이론적 배경과 연구문제
 1. 사법통역과 통역방식 = 29
  1.1. 사법통역의 정확성 = 33
  1.2. 통역의 정확성에 영향을 주는 요소 = 40
  1.3. 사법통역사의 역할과 윤리 = 43
 2. 사법통역 담화연구 = 51
  2.1. 증인신문 = 52
  2.2. 증인신문 통역 담화분석 = 58
 3. 연구문제 = 61
제3장 설문조사와 면접조사
 1. 연구방법 = 65
 2. 연구결과 = 68
  2.1. 설문조사 참가자 = 68
  2.2. 외국인 사건 처리/통역 빈도 = 73
  2.3. 외국인 사건 통역 제공 = 74
  2.4. 통역사를 구하기 힘들 때 대처방법 = 75
  2.5. 외국인 사건에서 의사소통의 어려움 = 77
  2.6. 통역사 자격 및 교육, 인증제도 = 80
  2.7. 사법통역 규범 = 84
  2.8. 사법통역의 어려움 = 104
  2.9. 사법통역에 대한 평가와 기준 = 107
  2.10. 사법통역제도 문제점과 개선점 = 110
  2.11. 기타 코멘트 = 121
 3. 소결 = 126
제4장 담화분석 연구
 1. 연구방법 = 133
 2. 연구결과 = 135
  2.1. 외국인 증인신문 통역 = 135
  2.2. 외국인 피고인신문 통역 = 152
  2.3. 외국인 피고인을 위한 한국인 증인신문 통역 = 180
 3. 소결 = 189
제5장 결론
 1. 연구 결과 요약 및 의의 = 195
 2. 연구 한계점 및 후속 연구 제안 = 201
참고문헌 = 205
부록 = 217

관련분야 신착자료

Barral, Céline (2020)
Norton, Bonny (2021)
Oustinoff, Michaël (2020)
Boukreeva-Milliaressi, Tatiana (2021)
Herrmann, Michael (2020)
Greiner, Norbert (2021)
Barkhuizen, Gary Patrick (2020)