HOME > Detail View

Detail View

정부원 : 이상협 번안 소설 (Loan 9 times)

Material type
단행본
Personal Author
이상협 李相協, 1893-1957 박진영 朴珍英, 편
Title Statement
정부원 : 이상협 번안 소설 / 이상협 ; 박진영 편
Publication, Distribution, etc
서울 :   현실문화,   2007  
Physical Medium
2책(416 ; 408 p.) : 삽화 ; 22 cm
Series Statement
한국의 번안 소설 ;3-4
ISBN
9788992214230 (上) 9788992214247 (下) 9788992214131 (세트)
General Note
근대의 한국과 한국인 그리고 한국어의 역사적 연원  
이 책은 M. E. Braddon의 <Diavola : or, the woman's battle in the London>을 번안한 것임  
주제명(개인명)
Braddon, M. E. (Mary Elizabeth),   1835-1915.   Diavola : or, the woman's battle in the London  
000 01113camcc2200313 c 4500
001 000045722272
005 20121008111337
007 ta
008 121005s2007 ulka 000cf kor
020 ▼a 9788992214230 (上) ▼g 04810
020 ▼a 9788992214247 (下) ▼g 04810
020 1 ▼a 9788992214131 (세트)
035 ▼a (KERIS)BIB000011219696
040 ▼a 241008 ▼c 241008 ▼d 211009
082 0 4 ▼a 895.733 ▼2 23
085 ▼a 897.35 ▼2 DDCK
090 ▼a 897.35 ▼b 이상협 정
100 1 ▼a 이상협 ▼g 李相協, ▼d 1893-1957
245 1 0 ▼a 정부원 : ▼b 이상협 번안 소설 / ▼d 이상협 ; ▼e 박진영 편
246 0 ▼i 한자표제: 貞婦怨
260 ▼a 서울 : ▼b 현실문화, ▼c 2007
300 ▼a 2책(416 ; 408 p.) : ▼b 삽화 ; ▼c 22 cm
440 0 0 ▼a 한국의 번안 소설 ; ▼v 3-4
500 ▼a 근대의 한국과 한국인 그리고 한국어의 역사적 연원
500 ▼a 이 책은 M. E. Braddon의 <Diavola : or, the woman's battle in the London>을 번안한 것임
600 1 0 ▼a Braddon, M. E. (Mary Elizabeth), ▼d 1835-1915. ▼t Diavola : or, the woman's battle in the London
700 1 ▼a 박진영 ▼g 朴珍英, ▼e▼0 AUTH(211009)57133
945 ▼a KLPA

Holdings Information

No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Main Library/Monographs(4F)/ Call Number 897.35 이상협 정 2 Accession No. 111676174 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. 2 Location Main Library/Monographs(4F)/ Call Number 897.35 이상협 정 1 Accession No. 111676175 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M

Contents information

Book Introduction

영국의 작가 메리 엘리자베스 브래든의 장편소설 을 번안한 구로이와 루이코의 <버려진 쪽배(捨小舟>를, 1910년대 한국의 인기 소설가이자 언론인이었던 이상협이 재차 번안한 작품이다. 근대 문학 초창기의 번안 소설 가운데 수작을 가려 뽑아 소개하는 <한국의 번안소설> 시리즈의 3, 4권(상, 하)으로 출간되었다.

<정부원>은 여주인공 정렬한 부인 '정혜'를 주인공으로 하는 가정 소설의 외형을 띠지만, 사실은 영국의 런던 시내와 장원(莊園), 도버 해협을 건너 프랑스 파리의 중심가에서 스위스의 산장으로, 네덜란드의 항구와 이탈리아의 피렌체에 이르기까지 사내들이 유럽 이곳저곳을 누비며 펼치는 한판 승부의 이야기라 할 수 있다.

음해와 중상과 협잡, 독살, 유괴와 납치와 감금, 공갈과 협박 따위가 한 상 푸짐하게 차려지는데, 이러한 박진감 넘치고 손에 땀을 쥐게 하는 속도감은 전부 여주인공이 아닌 그 주변부 남성들의 머리와 손에서 나온다. 이처럼 <정부원>은 하나같이 개성적이고 인상적인 남성 조연들이 이야기의 씨줄과 날줄을 촘촘히 지어낸다.

유럽을 무대로 한 서양 소설이라는 감각을 처음으로 제시한 <정부원(貞婦怨 '정렬한 부인의 비탄')>은 가정 소설의 의장(擬裝)을 차리고 있으면서도 추리 소설에 가까운 편이다. 개성적인 등장인물과 조밀하게 엮은 플롯, 추리 소설의 기교와 수법까지 성공리에 엮어냄으로써 획기적인 소설의 가능성을 보여준 작품이다. 「매일신보」연재 당시, 일본인 서양화가 야나기타 겐기테가 매회 그렸던 삽화와 독자들의 반응도 책에 함께 실었다.

근대 문학 초창기의 번안 소설 가운데 수작을 가려 뽑은 ‘한국의 번안소설’ 시리즈 전 10권 중 제3권이다. 〈매일신보〉에 연재(1914. 10. 29~1915. 5. 19)된 최초의 판본을 저본으로 삼되 그 후에 출간된 여러 단행본과 딱지본 등 확인 가능한 모든 판본들을 비교, 검토하고 ‘낱말풀이’까지 덧붙인 ‘결정판’이자 ‘비평적 정본’이다. 연재 당시, 일본인 서양화가 야나기타 겐기테가 매회 그린 삽화와 당시 독자들의 반응까지 실려 있다. 원작은 영국의 인기 작가 메리 엘리자베스 브래든)의 《Diavola; or, The Woman’s Battle》을 번안한, 구로이와 루이코의 《버려진 쪽배(捨小舟)》다.

유럽을 무대로 한 서양 소설이라는 감각을 처음으로 제시한 《정부원((貞婦怨: ‘정렬한 부인의 비탄’)》은 가정 소설의 의장(擬裝)을 차리고 있으면서도 추리 소설에 가까운 편이다. 개성적인 등장인물과 조밀하게 엮은 플롯, 추리 소설의 기교와 수법까지 성공리에 완역하고 직역함으로써 획기적인 가능성을 보여 준 작품이다.


Information Provided By: : Aladin

Author Introduction

이상협(지은이)

1893년 서울에서 태어났다. 보성 중학과 관립 한성 법어 학교를 거쳐 일본의 게이오기주쿠에서 유학했다. 1912년 귀국하자마자 매일신보사에 입사한 뒤 1919년 퇴사할 때까지 요직을 두루 맡았다. 1910년대의 유일한 한국어 중앙 일간지 「매일신보」에 <눈물>, <만고 기담>, <정부원>, <해왕성> 등을 잇달아 연재하여 번안 소설의 명성과 인기를 이어갔다. 1920년대에는 「동아일보」, 「조선일보」, 「중외일보」의 창간과 제작, 경영 안정화 등 다방면에서 탁월한 수완을 발휘하여 민간 신문 시대의 막을 여는 한편 민족 언론의 기틀을 닦았다. 1934년부터 1940년까지 매일신보사의 부사장으로 재직했고, 해방 직후에도 「서울신문」을 비롯한 여러 민간 신문을 창간하거나 운영했다. 만년까지 언론계에 헌신하다가 1957년 사망했다.

박진영(엮은이)

성균관대학교 국어국문학과 교수. 근대소설, 번역문학, 출판문화 연구를 통해 근대 한국의 시대정신과 상상력을 재조명해 왔다. 최근에 동아시아 번역 사상과 에스페란토 문학으로 시야를 넓히고 있다. 제37회 월봉저작상(2012), 한국출판학술상(2013)을 수상했다. 주요 논저로는 <한국의 번안소설>(전10권, 2007∼2008), <번안소설어 사전>(2008), <신문관 번역소설 전집>(2010), <번역과 번안의 시대>(2011), <책의 탄생과 이야기의 운명>(2013), <탐정의 탄생-한국 근대 추리소설의 기원과 역사>(2018)가 있다. www.bookgram.pe.kr

Information Provided By: : Aladin

Table of Contents



추천의 글 / 김영민(연세대학교 국어국문학과 교수)
기획의 말 - <한국의 번안 소설>을 펴내며
일러두기

정부원 상권 1~80회

낱말 풀이
<정부원> 연재 예고
<정부원>에 대하여 / 이상협
<정부원>을 읽고 / 연재소설 애독자
한국의 번안 소설과 구로이와 루이코(黑巖淚香)



추천의 글 / 김영민(연세대학교 국어국문학과 교수)
기획의 말 - <한국의 번안 소설>을 펴내며
일러두기

정부원 하권 81~154회

낱말 풀이
<정부원> 연재 예고
<정부원>에 대하여 / 이상협
<정부원>을 읽고 / 연재소설 애독자
<올드 로빈 그레이(Auld Robin Gray)>
한국의 번안 소설과 구로이와 루이코(黑巖淚香)
해설: 새로운 상상력의 발굴을 향한 첫걸음 / 박진영


Information Provided By: : Aladin

New Arrivals Books in Related Fields