HOME > 상세정보

상세정보

좁은 문 ; 전원 교향곡

좁은 문 ; 전원 교향곡 (28회 대출)

자료유형
단행본
개인저자
Gide, André, 1869-1951 이동렬, 역
서명 / 저자사항
좁은 문 ; 전원 교향곡 / 앙드레 지드 지음 ; 이동렬 옮김
발행사항
서울 :   을유문화사,   2009  
형태사항
315 p. ; 20 cm
총서사항
을유세계문학전집 ;24
원표제
La porte étroite
ISBN
9788932403540 9788932403304 (세트)
일반주기
"앙드레 지드 연보" 수록  
'전원 교향곡'의 원표제는 'La symphonie pastorale'임  
000 00000cam c2200205 c 4500
001 000045557591
005 20170209105343
007 ta
008 091005s2009 ulk 000cj kor
020 ▼a 9788932403540 ▼g 04860
020 1 ▼a 9788932403304 (세트)
035 ▼a (KERIS)BIB000011798646
040 ▼a 211042 ▼c 211042 ▼d 211009
041 1 ▼a kor ▼h fre
082 0 4 ▼a 808.8 ▼a 843.912 ▼2 23
085 ▼a 808.8 ▼2 DDCK
090 ▼a 808.8 ▼b 2008z1 ▼c 24
100 1 ▼a Gide, André, ▼d 1869-1951 ▼0 AUTH(211009)90698
245 1 0 ▼a 좁은 문 ; ▼a 전원 교향곡 / ▼d 앙드레 지드 지음 ; ▼e 이동렬 옮김
246 1 9 ▼a La porte étroite
246 3 9 ▼a Porte étroite
260 ▼a 서울 : ▼b 을유문화사, ▼c 2009
300 ▼a 315 p. ; ▼c 20 cm
440 0 0 ▼a 을유세계문학전집 ; ▼v 24
500 ▼a "앙드레 지드 연보" 수록
500 ▼a '전원 교향곡'의 원표제는 'La symphonie pastorale'임
700 1 ▼a 이동렬, ▼e▼0 AUTH(211009)143080
740 2 ▼a Symphonie pastorale
900 1 0 ▼a 지드, 앙드레, ▼e
945 ▼a KINS

No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 중앙도서관/제3자료실(4층)/ 청구기호 808.8 2008z1 24 등록번호 111551984 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 2 소장처 중앙도서관/제3자료실(4층)/ 청구기호 808.8 2008z1 24 등록번호 111557483 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 3 소장처 중앙도서관/제3자료실(4층)/ 청구기호 808.8 2008z1 24 등록번호 511018389 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 4 소장처 세종학술정보원/인문자료실2/ 청구기호 808.8 2008z1 24 등록번호 151282142 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 M
No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 중앙도서관/제3자료실(4층)/ 청구기호 808.8 2008z1 24 등록번호 111551984 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 2 소장처 중앙도서관/제3자료실(4층)/ 청구기호 808.8 2008z1 24 등록번호 111557483 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 3 소장처 중앙도서관/제3자료실(4층)/ 청구기호 808.8 2008z1 24 등록번호 511018389 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 세종학술정보원/인문자료실2/ 청구기호 808.8 2008z1 24 등록번호 151282142 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 M

컨텐츠정보

책소개

20세기 프랑스의 대표 작가 앙드레 지드의 대표작이자, 가장 사랑받는 작품인 '좁은 문'과 '전원 교향곡'을 한 권에 담았다. 서울대 불문과 이동렬 교수가 번역했으며, 두 작품이 '프랑스 문학 전통과 닿아 있는 고전적 소설'이라는 관점에서, 정평 있는 플레이아드 판을 토대로 '지드의 최상의 자아가 녹아 있는' 작품 원문의 감동을 성실하게 재현하려 애썼다.

'좁은 문'은 여러 가지 의미에서 앙드레 지드의 대표작이라 할 수 있다. 1909년에 「신프랑스지」에 발표되어 그 전까지 소수에게만 인정받던 앙드레 지드를 전국적으로 유명하게 만든 작품이다. 소설에 등장하는 '알리사'는 문학이 창조해 낸 아름답고 신비스런 여인상의 하나로, 이 작품은 무엇보다도 신비스런 사랑의 아름다운 시적 기록이라 할 수 있다.

'전원 교향곡'은 1916년 경 앙드레 지드가 겪었던 종교적 위기를 잘 반영하고 있는 작품이다. 스위스 산간 마을을 배경으로 신비스런 분위기 속에서 펼쳐지는 이 소설은 관점에 따라서 슬픈 사랑의 전말로 읽힐 수도 있으며, 인간 심리의 정밀한 분석으로 읽힐 수도 있고, 한 중년 남자의 내성(內省)의 기록으로 읽힐 수도 있다.

앙드레 지드의 대표작이자, 가장 사랑받는 작품인
『좁은 문』과 『전원 교향곡』 2편 완역


앙드레 지드의 대표작 두 편 - 고전성을 강조한 번역

정통 세계문학을 지향하는 을유세계문학전집의 스물네 번째 책은 이론의 여지가 없는 20세기 프랑스의 대표 작가 앙드레 지드의 『좁은 문』과 『전원 교향곡』이다. 우리나라에서 『좁은 문』처럼 많이 읽힌 지드의 작품도 없겠지만 『좁은 문』은 여러 가지 의미에서 지드의 대표작이라 할 수 있다. 서울대 불문과의 이동렬 교수가 번역했으며, 두 작품이 ‘프랑스 문학 전통과 닿아 있는 고전적 소설’이라는 관점에서, 정평 있는 플레이아드 판을 토대로 '지드의 최상의 자아가 녹아 있는' 작품 원문의 감동을 성실하게 재현하려 애썼다.

『좁은 문』은 1909년에 『신프랑스지』에 발표되어 그 전까지 소수에게만 인정받던 지드를 전국적으로 유명하게 만든 작품이다. 제롬은 외사촌 누이 알리사를 사랑한다. 알리사는 제롬을 몹시 사랑하면서도 결혼에 대해서는 회피와 주저를 나타내 보인다. 알리사는 지상의 인간적인 행복과 영혼의 종교적 구원 사이에서 갈등을 느끼며, 마침내는 현실적인 사랑과 행복을 단념하고 종교적 덕성 속으로 피신한다. 그녀는 제롬이 사랑하는 모든 면모를 애써 자신에게서 지우면서 제롬을 멀리한다. 오랜 동안의 헤어짐이 있은 후 그들은 정든 정원에서 매우 신비적인 분위기를 풍기는 감동적인 재회를 하나, 알리사의 성스러운 결심은 끝내 현실적인 사랑에 저항한다. 이 마지막 상봉이 있은 직후 알리사는 집을 떠나 파리에 있는 요양원에서 죽는다.
알리사는 문학이 창조해 낸 아름답고 신비스런 여인상의 하나로, 『좁은 문』은 무엇보다도 신비스런 사랑의 아름다운 시적 기록이다. 이 작품이 많은 독자들의 사랑을 받으며 꾸준히 읽히는 것은 주로 작품의 이러한 측면 때문인 것으로 생각된다. 지드는 간결하고 명쾌하며 절제 있는 고전적인 아름다운 문체로서 이 사랑의 시를 기록하고 있다.
『좁은 문』은 앙드레 지드의 대표작이라고 할 수 있을 것이다. 그때까지 잘 알려져 있지 않던 작가를 유명하게 만든 출세작이라는 의미나, 그의 많은 작품들 중 가장 즐겨 읽히는 작품이라는 의미 등 문학사적 측면에서만이 아니라, 어쩌면 내용과 형식의 가장 조화로운 일치를 보여줌으로써 프랑스 고전주의를 성공적으로 계승하고 있는 작품이라는 의미에서도 『좁은 문』은 지드의 대표적 작품으로서 손색이 없을 것이다. 요컨대 작가 자신의 표현대로 『좁은 문』은 지드의 ‘최상의 자아’가 녹아 있는 작품인 것이다.

『전원 교향곡』은 우리의 관습적 분류에서 중편소설 정도에 해당할 짤막한 길이의 작품이다. 지드는 이 작품을 1918년에 썼지만 일찍이 1893년부터 이 작품의 주제를 자기 친구에게 얘기한 바 있어서, 이 작품을 집필하기까지 무려 25년의 세월을 기다렸던 셈이다. 이 작품은 1916년 경 지드가 겪었던 종교적 위기를 잘 반영하고 있는 작품으로 보인다.
스위스 산간 마을의 한 목사가 의지할 곳 없는 장님 소녀를 집으로 데려온다. 아내의 불평에도 불구하고 그는 불쌍한 소녀를 자식들 이상으로 정성껏 돌본다. 목사의 열성적인 교육의 결과로 말도 할 줄 모르던 소녀는 애초의 무지한 상태에서 벗어나 빠른 정신적, 지적 성장을 하게 된다. 은인인 목사를 향한 제르트뤼드의 감사의 마음은 사랑으로 변하게 된다. 한편 목사도 자신의 피후견인에 대한 애정이 이성(異性)에 대한 사랑으로 변해 가는 것을 깨닫는다.
눈 수술이 성공하여 시력을 되찾은 제르트뤼드는 세상의 현실이 실명 상태에서 상상하던 것과 다르다는 것을 알게 된다. 그녀는 목사 부인의 슬픈 표정에서 자기가 목사의 가정에 불행을 야기했다는 것을 깨닫고 무엇보다도 자기가 사랑한 것은 목사가 아니라 목사의 아들인 젊은 자크였다는 사실을 알게 된다. 이 엄청난 현실을 감당할 수 없는 제르트뤼드는 강물에 뛰어든다. 그녀는 죽기 전에 강에서 건져 올려지지만, 모든 것을 목사에게 고백한 후 숨을 거둔다.
스위스 산간 마을을 배경으로 신비스런 분위기 속에서 펼쳐지는 이 소설은 관점에 따라서 슬픈 사랑의 전말로 읽힐 수도 있으며, 인간 심리의 정밀한 분석으로 읽힐 수도 있고, 한 중년 남자의 내성(內省)의 기록으로 읽힐 수도 있을 것이다.
어떤 관점을 취하든 간에 『전원 교향곡』을 아름다운 문학 작품으로 읽게 만드는 힘은 무엇보다도 그 형식적 특성에 있는 것으로 보인다. 간결하고 명쾌하며 절제된 문체가 이 작품의 단순한 구조를 떠받치고 있다. 군더더기 없는 깨끗한 글로 『전원 교향곡』은 감식력 있는 독자에게 독서의 즐거움을 주는 작품이다. 절제의 미학을 구현하고 있는 이 짤막한 작품은 17세기의 『클레브 공작부인』 이래 계속되어 온 프랑스 고전주의 소설의 전통을 성공적으로 계승하고 있는 20세기의 두드러진 고전소설이라고 할 수 있을 것이다.


정보제공 : Aladin

저자소개

앙드레 지드(지은이)

1869년, 파리 법과 대학 교수인 아버지와 루앙의 유복한 사업가 집안 출신의 어머니 사이에서 태어났다. 격정적인 성격에 몸이 허약했던 지드는 11세에 아버지가 사망하자 어머니와 외사촌 누이들에게 에워싸여 엄격한 청교도적 분위기 속에서 성장했는데, 이 무렵부터 신경 쇠약에 시달렸다. 1891년 청년기의 불안을 담은 자전적 소설 《앙드레 왈테르의 수첩》을 발표하며 문단에 데뷔했고, 이후 상징주의 시인 스테판 말라르메가 주도하는 ‘화요회’를 통해 문인들과 교류하면서 본격적인 작가의 길을 걷기 시작했다. 1893년 북아프리카 여행 중 결핵을 앓고 나서 처음으로 삶의 희열과 동성애에 눈을 뜬 그는 마침내 모든 도덕적·종교적 구속에서 해방되어 귀국한다. 1909년 친구들과 함께 문예지 《N.R.F.》를 창간하면서 그의 엄격하고 고전적인 스타일은 20세기 전반 프랑스 문단에 막강한 영향력을 행사했다. 1894년 어머니가 사망하자 첫사랑이자 《좁은 문》(1909)을 비롯한 많은 작품에 영향을 미친 사촌누이 마를렌 롱도와 결혼했다. 1896년 27세의 젊은 나이로 노르망디 라로크 자치구의 시장으로 당선되었고, 이 시기에 젊음의 열광과 자유의 삶에 대한 고백록인 《지상의 양식》(1897)을 집필, 동세대 작가들에게 큰 파장을 불러일으켰다. 1908년에는 문학평론지 《신프랑스평론》을 창간, 프랑스 문단에 새로운 힘을 불어넣는 한편, 앙투안 드 생텍쥐페리, 장 콕토 등의 주요 작가를 발굴하기도 했다. 탁월한 서정성과 문체로 문학적 성공을 거둔 《좁은 문》을 필두로 《배덕자》(1902), 《바티칸의 지하도》(1914), 《전원 교향곡》(1919), 《사전꾼들》(1925) 등의 작품들을 발표하는 한편 에세이와 평론들, 사회 비판적인 기행문까지 다양한 분야에서 큰 족적을 남겼다. 1947년 진정한 도덕성의 탐구를 통해 새로운 인간 정신의 풍토를 만드는 데 기여한 공로를 인정받아 옥스퍼드 대학교에서 명예박사 학위를 받았고, 같은 해 11월 노벨 문학상을 수상했다. 1950년 문학적 노정과 삶의 기록이자 1938년 아내가 사망한 후 일생 동안 꾸준히 써 온 《일기》의 마지막 권을 발표 후, 이듬해 파리의 자택에서 폐 충혈로 82세를 일기로 세상을 떠났다.

이동렬(옮긴이)

서울대학교 불어불문학과와 동 대학원을 졸업하고 프랑스 몽펠리에 대학에서 문학 박사 학위를 받았다. 서울대학교 불어불문학과 교수를 역임하고 현재 서울대학교 명예교수로 있다. 저서로 『스탕달 소설 연구』, 『문학과 사회 묘사』, 『프루스트와 현대 프랑스 소설』, 『빛의 세기, 이성의 문학』 등이 있고 역서로 『고리오 영감』, 『적과 흑』, 『좁은 문?전원 교향곡』, 『여자의 일생』, 『소설과 사회』, 『말도로르의 노래』 등이 있다.

정보제공 : Aladin

목차

좁은 문
1장
2장
3장
4장
5장
6장
7장
8장
알리사의 일기

전원 교향곡
첫째 노트
둘째 노트


해설: 앙드레 지드의 고전적 소설 『좁은 문』과 『전원 교향곡』
판본 소개
앙드레 지드 연보


정보제공 : Aladin

관련분야 신착자료

김중철 (2021)
박현수 (2022)
김동규 (2022)
Ackerman, Angela (2022)
오수향 (2022)