HOME > 상세정보

상세정보

말 바꾸기

말 바꾸기 (44회 대출)

자료유형
단행본
개인저자
Baker, Mona 곽은주, 역 최정아, 역 진실로, 역 김세정, 역
서명 / 저자사항
말 바꾸기 / Mona Baker 지음 ; 곽은주 [외] 옮김
발행사항
서울 :   한국문화사,   2005  
형태사항
xi, 424 p. : 삽화 ; 22 cm
원표제
In other words : a coursebook on translation
ISBN
8957262806
일반주기
번역학입문  
공역자: 최정아, 진실로, 김세정  
서지주기
참고문헌(p. 397-411)과 색인수록
일반주제명
Translating and interpreting
000 00965camcc2200337 c 4500
001 000045486704
005 20130126160756
007 ta
008 050428s2005 ulka b 001c kor
020 ▼a 8957262806 ▼g 93700
035 ▼a (KERIS)BIB000009906496
040 ▼d 211009
041 1 ▼a kor ▼h eng
082 0 4 ▼a 418/.02 ▼2 22
085 ▼a 418.02 ▼2 DDCK
090 ▼a 418.02 ▼b 2005h1
100 1 ▼a Baker, Mona ▼0 AUTH(211009)62419
245 1 0 ▼a 말 바꾸기 / ▼d Mona Baker 지음 ; ▼e 곽은주 [외] 옮김
246 1 9 ▼a In other words : ▼b a coursebook on translation
260 ▼a 서울 : ▼b 한국문화사, ▼c 2005
300 ▼a xi, 424 p. : ▼b 삽화 ; ▼c 22 cm
500 ▼a 번역학입문
500 ▼a 공역자: 최정아, 진실로, 김세정
504 ▼a 참고문헌(p. 397-411)과 색인수록
650 0 ▼a Translating and interpreting
700 1 ▼a 곽은주, ▼e▼0 AUTH(211009)83349
700 1 ▼a 최정아, ▼e
700 1 ▼a 진실로, ▼e
700 1 ▼a 김세정, ▼e
945 ▼a KINS

No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.02 2005h1 등록번호 111513041 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 2 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.02 2005h1 등록번호 111513042 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 3 소장처 의학도서관/보존서고4/ 청구기호 418.02 2005h1 등록번호 131033754 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B
No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.02 2005h1 등록번호 111513041 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 2 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.02 2005h1 등록번호 111513042 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 의학도서관/보존서고4/ 청구기호 418.02 2005h1 등록번호 131033754 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B

컨텐츠정보

저자소개

모나 베이커(지은이)

<말 바꾸기>

곽은주(옮긴이)

<말 바꾸기>

정보제공 : Aladin

목차


목차
1. 서론 = 1
 1.1 이 책의 구성 = 6
 1.2 예문, 역번역, 예문에 사용된 언어들 = 9
2. 단어 차원의 등가 = 13
 2.1 다양한 언어내의 단어 = 14
 2.2 어휘적 의미 = 16
 2.3 비등가의 문제 = 23
3. 연어와 관용구 차원의 등가 = 67
 3.1 연어 = 68
 3.2 관용구와 고정표현 = 91
4. 문법 차원의 등가 = 119
 4.1 문법 범주와 어휘 범주 = 121
 4.2 언어 간 문법 범주의 다양성 = 124
 4.3 어순에 대한 간단한 논의 = 158
 4.4 텍스트 소개 = 159 
5. 텍스트 차원의 등가 : 주제 구조와 정보 구조 = 171
 5.1 Halliday식 접근법에 기초한 정보 구조의 개요 = 174
 5.2 정보 흐름에 대한 프라그 학파의 입장 : 기능통사론 = 229
6. 텍스트 차원의 등가 : 표층결속성 = 259
 6.1 지시 = 260
 6.2 대용과 생략 = 269
 6.3 접속 = 274
 6.4 어휘적 표층결속성 = 290
7. 화용론적 차원의 등가 = 311
 7.1 심층결속성 = 312
 7.2 심층결속성과 해석 과정 : 함축 = 318
 7.3 심층결속성과 함축과 번역 전략 = 327
부록 = 370
용어집 = 393
참고문헌 = 397
찾아보기 = 412


관련분야 신착자료

Duché-Gavet, Véronique (2021)
Métayer, Guillaume (2020)
Barral, Céline (2020)
Norton, Bonny (2021)
Oustinoff, Michaël (2020)