Detail View

최근에 코퍼스기반 번역학은 순수 및 응용 번역학 분야에서 상당한 양의 통일성 있는 연구들을 유발하였다. 이러한 발전들을 고려해 볼 때, 코퍼스기반 번역학의 현황을 평가하고 장래의 발전 방향의 특징을 결정할 주요 동향들을 확인해 보는 것이 중요하다. 이 책의 목적은 비교적 젊고 유망한 이 연구분야의 주요 개념, 분석방법, 연구결과 및 교육적 응용을 검토하고 평가하는 것이다. 분역 훈련생 및 교육자,전문번역가,번역학 분야의 신진 연구자 및 학자들은 코퍼스기반 연구의 원리,방법론,연구결과 및 실제 응용이 유용하고 고무적임을 발견할 것이다. 현장의 번역가들에게는 작업의 질과 효율성을 진정으로 향상시킬 수 있는 도구와 기법을 제공해 주기 때문에 유용하며, 새롭고 일관성 있고 그리고 단단한 경험적 바탕에 근거하여 번역의 과정과 산물에 관한 사실들을 보여주기 때문에 고무적이다.

Information Provided By: :

목차
한글판을 내면서 = 5
1. 서론 = 11
2. 역사적 개관 = 17
 2.1 코퍼스언어학 = 17
 2.2 기술번역학 = 24
 2.3 코퍼스: 번역학의 새로운 방법론 = 33
 2.4 코퍼스기반 접근법: 새로운 패러다임의 출현 = 37
3. 코퍼스기반 번역학: 이론 = 39
 3.1 왜 코퍼스를 통해서 번역을 연구하는가? = 39
 3.2 코퍼스를 통해서 무엇을 연구하는가? = 42
 3.3 코퍼스를 통해서 어떻게 번역을 연구하는가? = 44
4. 코퍼스기반 번역학: 연구결과 = 51
 4.1 번역학을 위한 코퍼스의 유형 = 52
 4.2 경험적 연구결과 = 63
  4.2.1 번역의 보편소: 코퍼스 출현 이전 = 63
   4.2.1.1 단순화 = 64
   4.2.1.2 명시화 = 74
   4.2.1.3 규범화 = 77
  4.2.2 번역의 보편소: 코퍼스 출현 이후 = 81
   4.2.2.1 영어 비교코퍼스를 이용한 단순화 연구 = 81
   4.2.2.2 번역 영어와 번역 노르웨이어 속의 명시화 = 89
   4.2.2.3 문학 번역 속의 규범화 = 94
   4.2.2.4 평준화와 합치: 새로운 보편성? = 97
   4.2.2.5 더 많은 보편소기반 연구들 = 100
  4.2.3 보편소: 더 이상 주장할 수 있는 개념이 아니다? = 102
  4.2.4 보편소 연구의 범위를 넘어 = 106
   4.2.4.1 번역 전이 및 번역 규범 = 106
   4.2.4.2 다의어의 중의성해소 = 110
   4.2.4.3 문학 번역가들의 문체 = 113
   4.2.4.4 번역 영어의 핵심어 = 115
   4.2.4.5 언어간 번역의 유형론을 향하여 = 116
  4.2.5 기술번역학과의 접합점에서: 대조분석 = 117
5. 코퍼스기반 번역학: 응용 = 133
 5.1 이중어 비교코퍼스를 이용한 번역가 훈련 = 133
 5.2 대조적 병렬기술 = 136
 5.3 목표언어 단일어 코퍼스를 이용한 번역가 훈련 = 138
 5.4 전문 번역가를 위한 자료로서의 코퍼스 = 141
 5.5 응용번역학과의 접합점에서: 외국어 교육 = 143
6. 진행 중인 연구의 개관 = 147
 6.1 코퍼스기반 기술번역학 = 148
 6.2 더 많은 코퍼스와 더 발전된 검색도구 = 150
 6.3 코퍼스 연구: 패러다임 속의 패러다임 = 153
참고문헌 = 157