HOME > Detail View

Detail View

One into many : translation and the dissemination of classical Chinese literature

One into many : translation and the dissemination of classical Chinese literature (Loan 4 times)

Material type
단행본
Personal Author
Chan, Tak-hung Leo , 1954-
Title Statement
One into many : translation and the dissemination of classical Chinese literature / edited by Leo Tak-hung Chan.
Publication, Distribution, etc
Amsterdam ;   New York, NY :   Rodopi ,   2003.  
Physical Medium
369 p. : ill. ; 23 cm.
Series Statement
Approaches to translation studies ; v. 18
ISBN
9042008156 (pbk.) 9789042008151 (pbk.)
Content Notes
Haoqiu zhuan, the first Chinses novel translated in Europe / Kai-chong Cheung -- Modern translation theory and past translation practice / James St. Andre? -- First translation of a Chinese text into a western language / Hing-ho Chan -- Liaozhai zhiyi and Honglou meng in French translation / Andre? Le?vy -- Voices across languages / Laurence K.P. Wong -- Emptiness-as-ambiguity / Paula Varsano -- Miss Cui takes a hermeneutic turn / Birgit Linder -- Translation of Chinese philosophical literature in Korea / Young Kyun Oh -- From apology to a matter of course / Evangeline S.P. Almberg -- Dutch translations of classical Chinese literature / W.L. Idema -- China in German translation / Birgit Linder -- Tang poetry in translation in Bohemia and Slovakia (1902-1999) / Maria?n Ga?lik -- Critical survey of classical Chinese literary works in Hebrew / Irene Eber.
Bibliography, Etc. Note
Includes bibliographical references and index.
Subject Added Entry-Topical Term
Chinese literature -- Translations -- History and criticism. Litterature chinoise -- Traductions -- Histoire et critique. Chinees. Letterkunde. Vertalingen. Verspreiding.
000 02448camuu22004334a 4500
001 000045418698
005 20080130154916
008 030321s2003 ne a b 000 0 eng c
016 ▼a B0320331 ▼2 bccb
020 ▼a 9042008156 (pbk.)
020 ▼a 9789042008151 (pbk.)
029 1 ▼a NLGGC ▼b 243354045
029 1 ▼a YDXCP ▼b 1950546
029 1 ▼a NZ1 ▼b 8475649
035 ▼a (OCoLC)51911897
040 ▼a CSt ▼c STF ▼d OHX ▼d YHM ▼d MUQ ▼d NLGGC ▼d YDXCP ▼d KUB ▼d 211009
042 ▼a pcc
043 ▼a a-cc---
049 ▼a KUBA
050 4 ▼a PL2657 ▼b .O54 2003
082 0 4 ▼a 418.02 ▼2 22
090 ▼a 418.02 ▼b O58
245 0 0 ▼a One into many : ▼b translation and the dissemination of classical Chinese literature / ▼c edited by Leo Tak-hung Chan.
260 ▼a Amsterdam ; ▼a New York, NY : ▼b Rodopi , ▼c 2003.
300 ▼a 369 p. : ▼b ill. ; ▼c 23 cm.
490 1 ▼a Approaches to translation studies ; ▼v v. 18
504 ▼a Includes bibliographical references and index.
505 0 0 ▼t Haoqiu zhuan, the first Chinses novel translated in Europe / ▼r Kai-chong Cheung -- ▼t Modern translation theory and past translation practice / ▼r James St. Andre? -- ▼t First translation of a Chinese text into a western language / ▼r Hing-ho Chan -- ▼t Liaozhai zhiyi and Honglou meng in French translation / ▼r Andre? Le?vy -- ▼t Voices across languages / ▼r Laurence K.P. Wong -- ▼t Emptiness-as-ambiguity / ▼r Paula Varsano -- ▼t Miss Cui takes a hermeneutic turn / ▼r Birgit Linder -- ▼t Translation of Chinese philosophical literature in Korea / ▼r Young Kyun Oh -- ▼t From apology to a matter of course / ▼r Evangeline S.P. Almberg -- ▼t Dutch translations of classical Chinese literature / ▼r W.L. Idema -- ▼t China in German translation / ▼r Birgit Linder -- ▼t Tang poetry in translation in Bohemia and Slovakia (1902-1999) / ▼r Maria?n Ga?lik -- ▼t Critical survey of classical Chinese literary works in Hebrew / ▼r Irene Eber.
650 0 ▼a Chinese literature ▼x Translations ▼x History and criticism.
650 6 ▼a Litterature chinoise ▼x Traductions ▼x Histoire et critique.
650 1 7 ▼a Chinees. ▼2 gtt
650 1 7 ▼a Letterkunde. ▼2 gtt
650 1 7 ▼a Vertalingen. ▼2 gtt
650 1 7 ▼a Verspreiding. ▼2 gtt
700 1 ▼a Chan, Tak-hung Leo , ▼d 1954-
830 0 ▼a Approaches to translation studies ; ▼v v. 18.
945 ▼a KINS
994 ▼a C0 ▼b KUB

Holdings Information

No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Main Library/Western Books/ Call Number 418.02 O58 Accession No. 111457013 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M

New Arrivals Books in Related Fields