HOME > Detail View

Detail View

문학번역 평가 시스템 연구

문학번역 평가 시스템 연구 (Loan 9 times)

Material type
단행본
Personal Author
박혜주 , 책임연구 여건종 , 연구 이사원 , 연구 최미경 , 연구
Corporate Author
한국문학번역원
Title Statement
문학번역 평가 시스템 연구 / 책임연구: 박혜주 ; 공동연구: 여건종, 이상원, 최미경.
Publication, Distribution, etc
서울 :   한국문학번역원 ,   2007.  
Physical Medium
iii, 134 p. : 삽도 ; 27 cm.
ISBN
9788996035107
Bibliography, Etc. Note
참고문헌(p. 116-119) 및 부록수록
000 00808namccc200265 k 4500
001 000045413561
005 20100806025704
007 ta
008 080108s2007 ulka b 000a kor
020 ▼a 9788996035107 ▼g 93700
040 ▼a 211009 ▼c 211009 ▼d 211009
082 0 4 ▼a 418.02072 ▼2 22
090 ▼a 418.02072 ▼b 2007z1
245 1 0 ▼a 문학번역 평가 시스템 연구 / ▼d 책임연구: 박혜주 ; ▼e 공동연구: 여건종, ▼e 이상원, ▼e 최미경.
260 ▼a 서울 : ▼b 한국문학번역원 , ▼c 2007.
300 ▼a iii, 134 p. : ▼b 삽도 ; ▼c 27 cm.
504 ▼a 참고문헌(p. 116-119) 및 부록수록
700 1 ▼a 박혜주 , ▼e 책임연구
700 1 ▼a 여건종 , ▼e 연구
700 1 ▼a 이사원 , ▼e 연구
700 1 ▼a 최미경 , ▼e 연구
710 ▼a 한국문학번역원
910 ▼a Korea literature translation institute
945 ▼a KINS

Holdings Information

No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Main Library/Monographs(3F)/ Call Number 418.02072 2007z1 Accession No. 111452858 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M

Contents information

Table of Contents

목차
논문개요 = ⅲ
Ⅰ. 서론 = 1
 1. 연구목적 = 3
 2. 연구방법 = 4
Ⅱ. 문학텍스트와 번역, 번역평가, 평가자 = 7
 1. 문학텍스트와 번역 = 9
  1.1. 번역의 관점에서 본 문학텍스트 = 9
  1.2. 문학 전달로서의 번역 = 13
  1.3. 원전주의 번역이론 = 17
 2. 문학번역의 평가 = 21
  2.1. 번역평가 이론 = 21
  2.2. 문학번역 평가모델의 예 = 26
 3. 문학번역의 평가자 = 32
  3.1. 문학번역 평가자에게 요구되는 능력 = 33
  3.2. 문학번역의 이상적인 평가자 = 36
Ⅲ. 한국문학번역원의 번역평가 체계 검토 = 41
 1. 번역평가 체계 = 43
  1.1. 심사절차와 심사지 양식 = 43
  1.2. 심사지 양식의 문제점 = 55
 2. 번역평가 체계의 기본 개념 = 56
 3. 번역평가 결과 분석 = 60
  3.1. 평가 소견에 드러난 평가기준 = 60
  3.2. 심사 결과 검토 = 62
 4. 평가자 운용 현황 = 66
 5. 제언 = 69
Ⅳ. 문학번역 평가모형 개발 = 73
 1. 새로운 평가지 양식에 고려할 사항들 = 75
  1.1. 평가 목표와 기준 = 75
  1.2. 평가 절차 = 77
  1.3. 평가 등급 = 79
  1.4. 오역 정도에 대한 평가 = 80
  1.5. 평가지 형식 = 81
  1.6. 작품에 대한 평가의 유보 = 81
  1.7. 심사자 유의사항 = 82
 2. 모의 평가지 양식 = 82
 3. 모의 평가 = 94
  3.1. 모의 평가 진행 과정 = 94
  3.2. 모의 평가 결과 분석 = 96
 4. 새로운 평가틀 제안 = 103
Ⅴ. 결론 = 111
참고문헌 = 116
영문초록 = 121
부록 = 123

New Arrivals Books in Related Fields

Duché-Gavet, Véronique (2021)
Métayer, Guillaume (2020)
Barral, Céline (2020)
Norton, Bonny (2021)
Oustinoff, Michaël (2020)