HOME > Detail View

Detail View

Literary translation : quest for artistic integrity

Literary translation : quest for artistic integrity

Material type
단행본
Personal Author
Jin, Di.
Title Statement
Literary translation : quest for artistic integrity / Jin Di.
Publication, Distribution, etc
Manchesteer, UK ;   Northampton, MA :   St. Jerome Pub. ,   2003.  
Physical Medium
165 p. : ill. ; 25 cm.
ISBN
1900650630 (pbk. : alk. paper)
Content Notes
A conflict of loyalties -- Ideals and realities -- Message and the artistic integrity approach -- Acquisition and the context of a text -- Transition and creativity -- The tightrope of artistic integrity -- Overtones in translation -- The ultimate challenge of style -- Conclusion: goal of the artistic integrity approach.
Bibliography, Etc. Note
Includes bibliographical references (p. 159-163)
Subject Added Entry-Topical Term
Translating and interpreting. Literature -- Translations -- History and criticism.
000 01251pamuu2200277 a 4500
001 000045327094
005 20070207142928
008 030102s2003 maua b 001 0 eng
010 ▼a 2002156720 ▼z 2003002198
020 ▼a 1900650630 (pbk. : alk. paper)
024 3 1 ▼a 9781900650632
035 ▼a (KERIS)REF000007000987
040 ▼a DLC ▼c DLC ▼d DLC ▼d 211009
050 0 0 ▼a PN241 ▼b .J56 2003
082 0 0 ▼a 418/.02 ▼2 22
090 ▼a 418.02 ▼b J61L
100 1 ▼a Jin, Di.
245 1 0 ▼a Literary translation : ▼b quest for artistic integrity / ▼c Jin Di.
260 ▼a Manchesteer, UK ; ▼a Northampton, MA : ▼b St. Jerome Pub. , ▼c 2003.
300 ▼a 165 p. : ▼b ill. ; ▼c 25 cm.
504 ▼a Includes bibliographical references (p. 159-163)
505 0 ▼a A conflict of loyalties -- Ideals and realities -- Message and the artistic integrity approach -- Acquisition and the context of a text -- Transition and creativity -- The tightrope of artistic integrity -- Overtones in translation -- The ultimate challenge of style -- Conclusion: goal of the artistic integrity approach.
650 0 ▼a Translating and interpreting.
650 0 ▼a Literature ▼x Translations ▼x History and criticism.
945 ▼a KINS

Holdings Information

No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Main Library/Western Books/ Call Number 418.02 J61L Accession No. 111400177 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M

Contents information

Table of Contents

CONTENTS
Preface : Confluence of Ideals = ix
Introduction / William McNaughton = xiii
Ⅰ. A Conflict of Loyalties = 20
 ⅰ. Translation and the World = 20
 ⅱ. Babel of Voices = 24
 ⅲ. A Misplaced Loyalty = 24
 ⅳ. Out of Bondage = 29
 ⅴ. Out of Bounds = 32
Ⅱ. Ideals and Realities = 34
 ⅰ. Heroic Efforts = 34
 ⅱ. The Golden Mean and its Achilles Heel = 35
 ⅲ. One Loyalty = 37
 ⅳ. Equivalence in Difference = 39
 ⅴ. Freedom in Unified Loyalty = 44
 ⅵ. The Ultimate Criterion = 51
Ⅲ. Message and the Artistic Integrity Approach = 52
 ⅰ. Message for Message = 52
 ⅱ. The Fourfold Motion : Penetration, Acquisition, Transition, and Presentation = 54
 ⅲ. The First Movement : Penetration = 55
 ⅳ. Deficiencies at Work = 59
 ⅴ. The Siren that Allures and Destroys = 63
Ⅳ. Acquisition and the Context of a Text = 69
 ⅰ. A Leaflet on the Liffey = 69
 ⅱ. Actualities behind the Fiction = 70
 ⅲ. Historical Context = 74
 ⅳ. Social Context = 76
 ⅴ. Fictional Context = 77
 ⅵ. The Back of the Statue = 80
Ⅴ. Transition and Creativity = 84
 ⅰ. Transition as an Integrity Movement = 84
 ⅱ. Respect for the Original Imagery = 88
 ⅲ. Empathetic Re-Creation = 95
 ⅳ. Out of the Oblivion of Lethe = 99
 ⅴ. The Emergence of a Line = 100
Ⅵ. The Tightrope of Artistic Integrity = 102
 ⅰ. Claim of Fidelity = 102
 ⅱ. Comparisons and Adjustments = 103
 ⅲ. Transformations = 107
 ⅳ. From the Concealed Laughter of the Narrator = 108
 ⅴ. From the Characters of the Novel = 110
 ⅵ. Secret of the Tightrope Dancer = 116
Ⅶ. Overtones in Translation = 118
 ⅰ. Gradgrindian or Artistic Integrity? = 118
 ⅱ. Meaning of the Meaningless = 119
 ⅲ. How Much Is Just Right? = 125
Ⅷ. The Ultimate Challenge of Style = 131
 ⅰ. The Style Is the Man? = 131
 ⅱ. Two Approaches = 132
 ⅲ. The Style Is the Character = 137
 ⅳ. The Multi-Lingual Tongue of a Multi-Cultural Life = 141
 ⅴ. Whose Styles? = 144
Ⅸ. Conclusion : Goal of the Artistic Integrity Approach = 150
 ⅰ. The Union of two Totalities = 150
 ⅱ. The Inexhaustible Pool of Resources = 153
 ⅲ. What Motivates the Approach = 157
References = 159
Special Index = 164

New Arrivals Books in Related Fields

Duché-Gavet, Véronique (2021)
Métayer, Guillaume (2020)
Barral, Céline (2020)