HOME > 상세정보

상세정보

한국 출판 번역 독자들의 번역 평가 규범 연구

한국 출판 번역 독자들의 번역 평가 규범 연구 (29회 대출)

자료유형
단행본
개인저자
이상원 李湘遠
서명 / 저자사항
한국 출판 번역 독자들의 번역 평가 규범 연구 / 이상원 著.
발행사항
파주 :   한국학술정보 ,   2006.  
형태사항
190 p. : 삽도 ; 23 cm.
ISBN
8953452422
일반주기
부록: 출판인 심층면접 질문지  
서지주기
참고문헌 수록
000 00644camccc200229 k 4500
001 000045290353
005 20100807010854
007 ta
008 060822s2006 ggka b 000c kor
020 ▼a 8953452422 ▼g 93300
035 ▼a (KERIS)BIB000010506237
040 ▼a 211017 ▼c 211017 ▼d 211009
082 0 4 ▼a 418.02 ▼2 22
090 ▼a 418.02 ▼b 2006g
100 1 ▼a 이상원 ▼g 李湘遠 ▼0 AUTH(211009)116764
245 1 0 ▼a 한국 출판 번역 독자들의 번역 평가 규범 연구 / ▼d 이상원 著.
260 ▼a 파주 : ▼b 한국학술정보 , ▼c 2006.
300 ▼a 190 p. : ▼b 삽도 ; ▼c 23 cm.
500 ▼a 부록: 출판인 심층면접 질문지
504 ▼a 참고문헌 수록
945 ▼a KINS

소장정보

No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.02 2006g 등록번호 111375943 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 2 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.02 2006g 등록번호 111375944 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M

컨텐츠정보

저자소개

이상원(지은이)

서울대학교 가정관리학과와 노어노문학과를 졸업하고 한국외국어대학교 통번역대학원에서 석사학위와 박사학위를 받았다. 현재 서울대학교 기초교육원에서 강의 교수로 일하며 15년째 글쓰기 수업을 진행하고 있다. 저자는 글쓰기가 인생이 주는 선물을 발견하는 기회가 될 것이라 말한다. 특히 인생 중반의 글쓰기는 인생 단계의‘옮겨감’을 도와줄 것이라 제언한다. 저서로는 《엄마와 함께한 세 번의 여행》,《매우 사적인 글쓰기수업》,《번역은 연애와 같아서》,《서울대 인문학 글쓰기 강의》가 있다.《살아갈 날들을 위한 공부》,《적을 만들지 않는 대화법》 등 90여 권의 책을 우리말로 옮겼다.

정보제공 : Aladin

목차


목차
Ⅰ. 머리말 = 13
Ⅱ. 출판 번역의 개념 및 현황 = 17
 1. 출판 번역의 개념 = 17
 2. 출판 번역 관련 연구 = 19
 3. 한국 출판 번역의 현황 = 23
 4. 출판인 심층 면접을 통해 본 한국 출판 번역의 특징 = 34
Ⅲ. 번역 규범의 개념 및 관련 연구 = 45
 1. 번역 규범의 개념 = 45
 2. Toury와 Chesterman의 번역 규범 모델 = 49
 3. 출판 번역 규범 관련 연구 = 54
Ⅳ. 연구 방법 소개 = 61
 1. 연구 문제 = 61
 2. 분석 대상 자료 = 62
 3. 분석 방법 = 80
Ⅴ. 한국 출판 번역 독자들이 보이는 번역 평가 규범 분석 = 85
 1. 한국 출판 번역 독자들이 중시하는 번역 평가 규범 = 85
 2. 한국 독자들의 출판 번역 평가 규범이 가진 구성 요소 = 91
  1) 기본적 태도 규범 = 99
  2) 출발 텍스트와의 관련성 규범 = 100
  3) 도착 텍스트의 효율성 규범 = 115
  4) 배경지식 규범 = 130
  5) 윤리 규범 = 136
  6) 정책 규범 = 141
 3. 독자들의 출판번역비평에 대한 편집인과 번역사의 응답 분석 = 145
  1) 번역 비평에 대한 편집인의 응답 분석 = 145
  2) 번역 비평에 대한 번역사의 응답 분석 = 150
Ⅵ. 결론 및 논의 = 171
참고 문헌 = 177
부록: 출판인 심층면접 질문지 = 189


관련분야 신착자료

Duché-Gavet, Véronique (2021)
Métayer, Guillaume (2020)
Barral, Céline (2020)