상세정보

중요 번역 이론을 11개 장으로 나누어 체계적으로 소개하고, 각 이론을 실제 텍스트에 적용한 후 그 장단점을 비교해 본다. 영어, 불어, 독어, 서반아어, 이태리어, 펀자브어, 포르투갈어 등 다양한 언어와 관광 브로슈어, 어린이 요리책, 해리 포터 소설, 성서(聖書), 문학 평론(評論), 역자 서문, 영화 번역, 전문 기술 번역, 유럽 의회 연설문까지 폭넓은 텍스트 타입을 다룬다.

추천 문헌과 방문할 만한 인터넷 사이트 등 유용한 정보를 덧붙여, 최근 번역학의 이론적 동향과 연구 추세는 물론, 향후 연구를 위한 비전을 얻을 수 있도록 했다.

정보제공 :

역자 서문 = ⅰ
역자 일러두기 = ⅲ
감사의 글 = ⅴ
저자 서문 = ⅶ
제1장 번역학의 주요 관심 주제 = 1
  1.1 번역의 개념 = 2
  1.2 번역학이란 무엇인가 = 3
  1.3 번역학의 약사 = 6
  1.4 Holmes／Toury의 '도해(圖解, Map)' = 9
  1.5 1970년대 이후의 발전 = 15
  1.6 본서의 목표 및 장(章) 구성 = 17
제2장 20세기 이전의 번역 이론 = 20
  2.0 개요 = 21
  2.1 '단어 對 단어'인가 '의미 對 의미'인가? = 22
  2.2 Martin Luther = 25
  2.3 충실성, 정신, 진리 = 28
  2.4 번역 이론 체계화의 초기적 시도:Dryden, Dolet, Tytler = 29
  2.5 Schleiermacher와 이국성의 존중 = 33
  2.6 19~20세기 초 영국의 번역 이론 = 35
  2.7 현대 번역 이론 = 36
제3장 등가 및 효과의 등가(equivalence and equivalent effect) = 44
  3.0 개요 = 45
  3.1 Roman Jakobson:언어적 의미(linguistic meaning)와 등가의 특성 = 45
  3.2 Nida와 '번역 과학(the science of translating)' = 48
  3.3 Newmark:어의적(semantice) 번역과 소통적(communicative) 번역 = 57
  3.4 Koller:대응(Korrespondenz)과 등가( A ·· quivalenz) = 60
  3.5 등가에 관한 이후의 연구 = 63
제4장 번역 변이(translation shift) = 71
  4.0 개요 = 72
  4.1 Vinay and Darbelnet의 모델 = 79
  4.2 Catford와 번역 '변이(shift)' = 82
  4.3 번역 변이에 대한 체코슬로바키아 학자들의 연구 = 84
  4.4 van Leuven-Zwart의 비교기술론적 번역 변이(comparative-descriptive) 모델 = 96
제5장 기능주의 번역 이론(functional theories of translation) = 97
  5.0 개요 = 97
  5.1 텍스트 타입(text type) = 97
  5.2 번역 행위 = 103
  5.3 스코포스 이론 = 106
  5.4 번역 지향적 텍스트 분석(translation-oriented text analysis) = 110
제6장 담화 분석 및 어역 분석(discourse and register analysis) = 121
  6.0 개요 = 122
  6.1 Halliday의 언어와 담화 모델(model of language and discourse) = 122
  6.2 House의 번역 품질 평가(TQA: Translation Quality Assessment) 모델 = 124
  6.3 Baker의 텍스트-화용론 층위 분석(text and pragmatic level analysis): 번역자를 위한 교재 In Other Words = 129
  6.4 Hatim and Mason:맥락과 담화의 기호론적 층위(semiotic level of context and discourse) = 136
  6.5 담화 분석과 어역 분석에 대한 비판 = 139
제7장 시스템 이론 = 150
  7.0 개요 = 151
  7.1 폴리시스템 이론(polysystem theory) = 151
  7.2 Toury와 기술론적 번역학 = 155
  7.3 Chesterman의 번역 규범 = 165
  7.4 또 하나의 기술론적 번역학의 모델: Lambert and van Gorp와 조작 학파 = 167
제8장 문화학적 번역학(cultural-studies-oriented translation) = 178
  8.0 개요 = 179
  8.1 개작(改作)으로서의 번역(translation as rewriting) = 180
  8.2 번역과 젠더 연구(gender studies) = 186
  8.3 탈식민주의 번역 이론(postcolonial translation theory) = 189
  8.4 학자들의 이데올로기 = 197
제9장 이국성의 번역과 번역의 '불가시성'('invisibility' of translation) = 205
  9.0 개요 = 206
  9.1 Venuti:번역의 문화적ㆍ정치적 아젠다(cultural and political agenda) = 206
  9.2 문학 번역자들은 자신의 작품에 대해 무엇을 어떻게 말하는가? = 217
  9.3 출판업계의 권력망(power network) = 219
  9.4 Venuti의 연구에 대한 고찰 = 221
  9.5 번역의 수용과 비평 = 224
제10장 철학적 번역론(philosophical theories of translation) = 232
  10.0 개요 = 232
  10.1 Steiner의 해석적 운동(hermeneutic motion) = 233
  10.2 Ezra Pound와 언어의 활력(the energy of language) = 240
  10.3 번역가의 과업: Benjamin = 242
  10.4 해체(deconstruction) = 244
제11장 번역학의 학제성(translation studies as an interdiscipline) = 258
  11.0 개요 = 258
  11.1 독립 학문인가, 학제적 학문인가, 하위 학문인가? = 259
  11.2 Snell-Hornby의 '통합적 접근법(integrated approach)' = 261
  11.3 학제적 접근(interdisciplinary approach) = 266
  11.4 전망:번역학은 통합하는가 분화하는가? = 271
방문할 만한 인터넷 사이트 = 280
각주 = 281
참고 문헌 = 285
색인 = 295