HOME > Detail View

Detail View

움베르토 에코를 둘러싼 번역 이야기 (Loan 33 times)

Material type
단행본
Personal Author
Eco, Umberto, 1932- 송태욱, 역
Title Statement
움베르토 에코를 둘러싼 번역 이야기 / 움베르토 에코 외 지음 ; 송태욱 옮김.
Publication, Distribution, etc
서울 :   열린책들,   2005.  
Physical Medium
221 p. ; 23 cm.
Varied Title
Traduzioni da.su Umberto Eco
ISBN
8932906130
000 00659camccc200241 k 4500
001 000045189221
005 20100806050626
007 ta
008 050808s2005 ulk 000c kor
020 ▼a 8932906130
035 ▼a KRIC09958283
040 ▼d 211009
041 1 ▼a kor ▼h jpn ▼h ita
082 0 4 ▼a 418.02 ▼2 22
090 ▼a 418.02 ▼b 2005c
245 0 0 ▼a 움베르토 에코를 둘러싼 번역 이야기 / ▼d 움베르토 에코 외 지음 ; ▼e 송태욱 옮김.
246 1 9 ▼a Traduzioni da.su Umberto Eco
260 ▼a 서울 : ▼b 열린책들, ▼c 2005.
300 ▼a 221 p. ; ▼c 23 cm.
700 1 ▼a Eco, Umberto, ▼d 1932-
700 1 ▼a 송태욱, ▼e▼0 AUTH(211009)62170
945 ▼a KINS

No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Main Library/Education Reserves(Health Science)/ Call Number 418.02 2005c Accession No. 141048020 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. 2 Location Main Library/Monographs(3F)/ Call Number 418.02 2005c Accession No. 111330890 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. 3 Location Main Library/Monographs(3F)/ Call Number 418.02 2005c Accession No. 111330891 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. 4 Location Science & Engineering Library/Sci-Info(Stacks1)/ Call Number 418.02 2005c Accession No. 121111497 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. 5 Location Science & Engineering Library/Sci-Info(Stacks1)/ Call Number 418.02 2005c Accession No. 121111498 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. 6 Location Science & Engineering Library/Sci-Info(Stacks1)/ Call Number 418.02 2005c Accession No. 121115628 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. 7 Location Science & Engineering Library/Sci-Info(Stacks1)/ Call Number 418.02 2005c Accession No. 121115629 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. 8 Location Sejong Academic Information Center/Humanities 1/ Call Number 418.02 2005c Accession No. 151186322 Availability Available Due Date Make a Reservation Service
No. 9 Location Sejong Academic Information Center/Humanities 1/ Call Number 418.02 2005c Accession No. 151186323 Availability Available Due Date Make a Reservation Service
No. 10 Location Sejong Academic Information Center/Stacks(Preservation)/ Call Number 418.02 2005c Accession No. 151184300 Availability Available Due Date Make a Reservation Service
No. 11 Location Sejong Academic Information Center/Stacks(Preservation)/ Call Number 418.02 2005c Accession No. 151184301 Availability Available Due Date Make a Reservation Service
No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Main Library/Education Reserves(Health Science)/ Call Number 418.02 2005c Accession No. 141048020 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. 2 Location Main Library/Monographs(3F)/ Call Number 418.02 2005c Accession No. 111330890 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. 3 Location Main Library/Monographs(3F)/ Call Number 418.02 2005c Accession No. 111330891 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Science & Engineering Library/Sci-Info(Stacks1)/ Call Number 418.02 2005c Accession No. 121111497 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. 2 Location Science & Engineering Library/Sci-Info(Stacks1)/ Call Number 418.02 2005c Accession No. 121111498 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. 3 Location Science & Engineering Library/Sci-Info(Stacks1)/ Call Number 418.02 2005c Accession No. 121115628 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. 4 Location Science & Engineering Library/Sci-Info(Stacks1)/ Call Number 418.02 2005c Accession No. 121115629 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Sejong Academic Information Center/Humanities 1/ Call Number 418.02 2005c Accession No. 151186322 Availability Available Due Date Make a Reservation Service
No. 2 Location Sejong Academic Information Center/Humanities 1/ Call Number 418.02 2005c Accession No. 151186323 Availability Available Due Date Make a Reservation Service
No. 3 Location Sejong Academic Information Center/Stacks(Preservation)/ Call Number 418.02 2005c Accession No. 151184300 Availability Available Due Date Make a Reservation Service
No. 4 Location Sejong Academic Information Center/Stacks(Preservation)/ Call Number 418.02 2005c Accession No. 151184301 Availability Available Due Date Make a Reservation Service

Contents information

Book Introduction

'상이한 구조를 가지고 다양한 방식으로 우리의 경험 세계를 조직화하고 분류하'는 언어를 다른 언어로 치환하는 작업, 번역. 따라서 번역은 기본적으로 부정확한 현상이다. 완전한 동의어가 존재하지 않는 이상 번역은 불가능한 원리에 따른 결과이기 때문이다.

하지만 그러한 번역의 근본적인 대립은 결국 번역자에게 자유의 공간을 제공하며 번역자가 자신에게 주어진 자유를 절도 있게 잘 행사하면 아름답고 충실한 번역이라는 '합'의 경지에 도달할 가능성을 제공하기도 한다. 따라서 에코는 그 가능성의 한도 안에서 우리는 우리 앞에 놓인 번역을 다시 한 번 새로운 눈으로 바라봐야 한다고 말한다.

'움베르토 에코의 번역론'과 '에코 작품의 번역론'으로 구성되어 있는 책은, 1부에서 에코가 쓴 세 편의 번역 관련 논문과 에코의 번역 작업에 관한 연구 논문 1편을 담고 있으며 2부에서는 트리에스테 대학 주최의 '에코를 둘러싼 번역 회의'의 발표를 중심으로 <장미의 이름>을 각 나라의 언어로 옮긴 번역자들이 번역 과정의 고충과 에코의 작품이 번역론에 끼친 영향에 관한 글들을 모았다.


Information Provided By: : Aladin

Author Introduction

움베르토 에코(지은이)

20세기를 대표하는 기호학자이자 미학자, 그리고 세계적 인기를 누린 소설가. 1932년 이탈리아 알레산드리아에서 태어났다. 토리노 대학교에서 중세 철학과 문학을 공부했고 학위 논문을 발전시켜 1956년 첫 번째 저서 『토마스 아퀴나스의 미학 문제』를 펴냈다. 이후 이탈리아는 물론 미국, 브라질, 아르헨티나 등 여러 나라의 대학에서 강의를 하고 왕성한 저술 활동을 펼쳤다. 1971년에는 볼로냐 대학교 부교수로 임명되었고 이때부터 그의 기호학 이론들이 본격적으로 자리를 잡기 시작했다. 정교수로 승진해 2007년까지 볼로냐 대학교에 재직했으며 국제기호학회 사무총장을 맡기도 했다. 1980년 첫 소설 『장미의 이름』을 출간했고, 이 작품은 곧바로 <백과사전적 지식과 풍부한 상상력의 결합>이라는 찬사를 받으며 전 세계에서 3천만 부 이상 판매되었다. 이후 『푸코의 진자』, 『전날의 섬』, 『바우돌리노』, 『로아나 여왕의 신비한 불꽃』, 『프라하의 묘지』, 『제0호』 등 역사와 허구, 해박한 지식과 놀라운 상상력이 교묘하게 엮인 소설들을 발표했다. 소설 외에도 그의 저서는 철학과 미학, 역사와 정치, 대중문화 비평 등 인문학 전체라고 해도 좋을 정도로 방대한 영역을 포괄한다. 독선과 광신을 경계하고 언제나 명석함과 유머를 잃지 않았던 그는 2016년 이탈리아 밀라노의 자택에서 암으로 별세했다. 『미친 세상을 이해하는 척하는 방법』은 에코가 잡지 『레스프레소』에 <미네르바 성냥갑>이라는 제목으로 연재하던 칼럼 중 2000년 이후에 썼던 것을 모은 책으로, 그가 세상을 떠난 직후 출간되었다.

송태욱(옮긴이)

연세대학교 국어국문학과를 졸업하고 동 대학원에서 문학박사 학위를 받았다. 도쿄 외국어대학 연구원을 지냈고, 현재 대학에서 강의하며 번역가로 활동하고 있다. 지은 책으로 『르네상스인 김승옥』(공저), 옮긴 책으로 나쓰메 소세키의 『나는 고양이로소이다』, 미야모토 테루의 『환상의 빛』, 니시 가나코의 『사라바』, 강상중의 『도쿄 산책자』, 시오노 나나미의 『십자군 이야기』, 스가 아쓰코의 『유르스나르의 구두』 등이 있다.

Information Provided By: : Aladin

Table of Contents


목차
Ⅰ. 움베르토 에코의 번역론
 번역 연구에 대한 기호론적 접근 / 움베르토 에코, 시리 네르가르드 = 9
 레몽 크노의『문체 연습』서문 / 움베르토 에코 = 19
 레몽 크노, 움베르토 에코와『문체 연습』 / 안나 잠발리 = 35
Ⅱ. 에코 작품의 번역론
 회의의 기조 발언 / 움베르토 에코 = 67
 작가의 연기에 입회한다는 것 / 부르크하르트 크뢰버 = 77
 필사사의 혼잣말 / 임레 버르너 = 81
 세 명이 필요한 번역 / 피에타 데 포크트 = 89
 번역가들이 명심해야 하는 몇 가지 문제들 / 에바 알렉산데르손 = 97
 번역, 전통과 배반 / 모라나 찰레 크녜제비치 = 101
『장미의 이름』러시아어 번역에서의 문체상의 결정 / 엘레나 코스튜코비치 = 109
 장미란 무엇인가 / 마르티엔J.G.데융 = 115
 두 개의 장미 / 크리스토퍼 테일러 = 131
 라틴어 인용구에 대하여 / 스벤 올라프 폴센 = 145
『장미의 이름』의 활력과 강도 / 데이비드 스넬링 = 155
 더욱 난해한 독해 / 요한 도른블 = 159
 번역과 사이비 번역 / J.G.산토요 = 173
 번역에서의 누락과 삭제에 관하여 / J.L.차사모, J.C.산토요 = 185
『장미의 이름』의 영어 번역과 문화 필터 / 데이비드 케이턴 = 197
옮긴이의 말 = 217


New Arrivals Books in Related Fields

Duché-Gavet, Véronique (2021)
Métayer, Guillaume (2020)
Barral, Céline (2020)
Norton, Bonny (2021)
Oustinoff, Michaël (2020)