HOME > 상세정보

상세정보

(21세기 최고의 전문직,) 통역 번역사에 도전하라! 재판

(21세기 최고의 전문직,) 통역 번역사에 도전하라! 재판 (62회 대출)

자료유형
단행본
개인저자
최정화
서명 / 저자사항
(21세기 최고의 전문직,) 통역 번역사에 도전하라! / 최정화 지음.
판사항
재판
발행사항
서울 :   넥서스 ,   2004.  
형태사항
248 p. : 삽도 ; 23 cm.
기타표제
최정화 교수의 통역.번역 이론과 실제
ISBN
8982204008
000 00646namccc200217 k 4500
001 000045150122
005 20100806103726
007 ta
008 050204s2004 ulka 000a kor
020 ▼a 8982204008 ▼g 93740: ▼c \10,000
040 ▼a 244002 ▼c 244002 ▼d 244002
082 0 4 ▼a 418.02 ▼2 21
090 ▼a 418.02 ▼b 2004c
100 1 ▼a 최정화
245 2 0 ▼a (21세기 최고의 전문직,) 통역 번역사에 도전하라! / ▼d 최정화 지음.
246 1 3 ▼a 최정화 교수의 통역.번역 이론과 실제
250 ▼a 재판
260 ▼a 서울 : ▼b 넥서스 , ▼c 2004.
300 ▼a 248 p. : ▼b 삽도 ; ▼c 23 cm.
940 ▼a 이십일세기 최고의 전문직, 통역 번역사에 도전하라!

No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.02 2004c 등록번호 111320065 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 2 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.02 2004c 등록번호 111320066 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 3 소장처 세종학술정보원/인문자료실1/ 청구기호 418.02 2004c 등록번호 151172095 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스
No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.02 2004c 등록번호 111320065 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 2 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.02 2004c 등록번호 111320066 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 세종학술정보원/인문자료실1/ 청구기호 418.02 2004c 등록번호 151172095 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스

컨텐츠정보

목차


목차
제1부 최정화 교수의 통역 이야기 : 통역의 세계로 통하는 길
 00 국제회의 통역사의 하루 = 13
 제1장 통역·통역사 바로 알기
  01 생방송 동시통역을 해야 진짜 통역사? = 16
  02 통역은 곧 동시통역인가? = 21
  03 통역은 방식도 가지가지 = 22
  04 통역사가 되는 길 = 47
  05 통역시장에서 내 자리를 잡아라 = 53
  06 통역의 역사와 중요성 = 57
 제2장 성공하는 통역사에게는 이것이 필요하다
  07 통역사를 짧게 말하면? = 66
  08 프로 통역사가 되기 위한 필요조건 = 67
  09 통역사가 지녀야 할 직업윤리 = 74
  10 통역에 가장 도움이 되는 전공이 있을까? = 76
  11 배움에는 끝이 없다 = 78
  12 통역사의 고충과 자부심 = 80
 제3장 성공하는 통역, 이렇게 하라
  13 통역 준비의 모든 것 = 86
  14 성공하는 통역 vs. 실패하는 통역 = 96
  15 충실한 통역의 척도 = 106
  16 프로와 아마추어의 차이 = 111
  17 국제화 시대의 매너 10계명 = 115
  18 최고의 통역사는 '기본'이 다르다 = 120
  19 국제회의 통역 교육 = 124
  20 국제회의 통역의 미래 = 128
 제4장 알아두면 요긴한 통역 정보 묶음
  21 동시통역 장비들 = 134
  22 자주 사용되는 국제회의 통역 용어 = 140
제2부 최정화 교수의 번역 이야기 : 번역의 세계로 향하는 길
 00 번역이란? = 149
 제1장 번역의 세계 이해하기
  01 번역은 세계로 통하는 길 = 152
  02 통역과 번역은 이래서 다르다 = 160
 제2장 성공하는 번역, 이렇게 하라
  03 번역, 무엇을 번역하는가? = 166
  04 충실한 번역의 기준 = 187
  05 번역의 변수 = 191
  06 번역의 방어 = 197
 제3장 세상을 움직이는 번역의 힘
  07 번역사가 되려면 = 212
  08 번역사의 위상 = 217
  09 번역사의 지위, 더 높아져야 한다 = 221
제3부 통역·번역 교육, 이렇게 한다
 01 순차통역 = 229
 02 동시통역 = 234
 03 일반번역 = 238
 04 전문번역 = 241
참고서적 및 참고자료 = 243


관련분야 신착자료

Duché-Gavet, Véronique (2021)
Métayer, Guillaume (2020)
Barral, Céline (2020)