CONTENTS
1. Halbband／Volume 1
Vorwort = xxvii
Preface = xxxvi
Ⅰ. Allgemeine Aspekte von Fachkommunikation, General aspects of specialized communication
1. Fach und Fachwissen (Subject and subject knowledge) / Hartwig Kalverk a ·· mper = 1
2. Rahmenbedingungen f u ·· r die Fachkommunikation (Basic conditions for specialized communication) / Hartwig Kalverk a ·· mper = 24
3. Fachsprache und Fachsprachenforschung (Special language and special-language research) / Hartwig Kalverk a ·· mper = 48
4. Darstellungsformen und Leistungen schriftlicher Fachkommunikation ： diachrone und synchrone Aspekte (Forms of expression and performances of written specialized communication ： Diachronic and synchronic aspects) / Hartwig Kalverk a ·· mper = 60
5. Spezifische Leistungen der Sprache und anderer Kommunikationsmittel in der m u ·· ndlichen Fachkommunikation (Specific performances of language and of other means of communication in oral subject-specific communication) / Klaus Munsberg = 93
6. Sprachnormen und die Isolierung und Integration von Fachsprachen (Linguistic norms and the isolation and integration of special languages) / Klaus Gloy = 100
7. Formen fachlicher Kommunikationsbeziehungen (Forms of subject-specific communicational relationships) / Klaus-Dieter Baumann = 109
Ⅱ. Auffassungen vom Status der Fachsprachen, Conceptions of the status of special languages
8. Die Fachsprache in der einzelsprachlichen Differenzierung (Special language in the differentiation of individual languages) / Andra Becker ; Markus Hundt = 118
9. Fachsprache als Wissenschaftsspracbe (Special language as the language of science) / Heinz L. Kretzenbacher = 133
10. Techniksprache als Fachsprache (The language of technology as a special language) / Karlheinz Jakob = 142
11. Fachsprache als Gruppensprache (Special language as a group language) / Dieter M o ·· hn = 150
12. Fachsprachen und Gemeinsprache (Special languages and general language) / Lothar Hoffmann = 157
13. Fachsprachen und Gruppensprachen (Special languages and group languages) / Dieter M o ·· hn = 168
14. Fachsprachen als Variet a ·· ten (Special languages as varieties) / Kirsten Adamzik = 181
15. Fachsprachen als Subsprachen (Special languages as sublanguages) / Lothar Hoffmann = 189
16. Fachsprachen und Funktionalstile (Special languages and functional styles) / Rosemarie G1 a ·· ser = 199
17. Fachsprachen als Register (Special languages as registers) / Ernest W. B. Hess-L u ·· ttich = 208
18. Probleme der Statusbestimmung von Fachsprachen (Problems of determining the status of special languages) / Ernest W. B. Hess-L u ·· ttich = 219
Ⅲ. Methoden in der Fachsprachenforschung, Methods in special-language research
19. Anwendungsm o ·· glichkeiten and bisherige Anwendung von empirischen Erhebungsmethoden in der Fachsprachenforschung (Possibilities of application and the recent application of empirical data collection methods to special-language research) / Burkhard Schaeder = 230
20. Anwendungsm o ·· glichkeiten und bisherige Anwendung von statistischen Methoden in der Fachsprachenforschung(Possibilities of application and the recent application of statistical methods to special-language research) / Lothar Hoffmann = 241
21. Anwendungsm o ·· glichkeiten und bisherige Anwendung von linguistischen Methoden in der Fachsprachenforschung (Possibilities of application and the recent application of linguistic methods to special-language research) / Lothar Hoffmann = 249
22. Anwendungsm o ·· glichkeiten und bisherige Anwendung von philologisch-historischen Methoden bei der Erforschung der Fachsprachen der Artes(Possibilities of application and the recent application of philological-historical methods to research into the special languages of the Artes) / Bernhard Dietrich Haage = 269
23. Anwendungsm o ·· glichkeiten und bisherige Anwendung von philologisch-historischen Methoden bei der Erforschung der a ·· 1teren Rechtssprache (Possibilities of application and the recent application of philological-historical methods to research into the older language of the law) / Ruth Schmidt-Wiegand = 277
24. Probleme und Methoden bei der Bestimmung der Fachgebietszugeh o ·· rigkeit von Fachtexten (Problems and methods in the determination of the affiliation of specialized texts to subject areas) / Ingo Hohnhold = 283
Ⅳ. Vorgeschichte und Geschichte der Fachsprachenforschung ： ausgew a ·· hlte Schwerpunkte, Prehistory and history of special-language research ： Selected main fields
25. Fachsprachenforschung in vorhistorischen Sprachen ： Forschungsans a ·· tze und Sprachrelikte (Special-language research into prehistoric languages ： Research approaches and linguistic relics) / Johann Knobloch = 289
26. Reflexionen zu fachsprachlichen Ph a ·· nomenen in der Antike und Sp a ·· tantike (Reflections on special-language phenomena in antiquity and late antiquity) / Otta Wenskus = 295
27. Fachliches Handeln, Fachkommunikation und fachsprachliche Reflexionen in der Renaissance (Subject-specific activity, specialized communication and reflection on special languages in the Renaissance) / Hartwig Kalverk a ·· mper = 301
28. Anf a ·· nge der europ a ·· ischen Fachsprachenforschung im 17. und 18. Jahrhundert (The beginnings of European special-language research in the 17th and 18th centuries) / Gerda Ha β ler = 322
29. Deutsch als Fachsprache in den historischen und philologischen Wissenschaften seit dem 19. Jahrhundert (German as a special language in the historical and philological sciences since the 19th century) / Ludwig M. Eichinger = 327
30. Wirtschaftslinguistik ： ein historischer U ·· berblick (The study of the language of commerce ： A historical survey) / Heribert Picht = 336
31. Terminologieforschung in Europa ： ein historischer U ·· berblick (Terminology research in Europe ： A historical survey) / Erhard Oeser ; Heribert Picht = 341
32. Germanistische Forschungen zur mittelalterlichen Fachprosa (Fachliteratur) ： ein historischer U ·· berblick (Research in German studies into medieval specialized prose (specialized literature) ： A historical survey) / Gundolf Keil ; Johannes G. Mayer = 348
33. Forschungsdesiderate und aktuelle Entwicklungstendenzen in der Fachsprachenforschung (Research desiderata and present-day development tendencies in special-language research) / Lothar Hoffmann ; Hartwig Kalverk a ·· mper = 355
Ⅴ. Ergebnisse der Fachsprachenforschung Ⅰ ： Verwendungseigenschaften von Fachsprachen, Findings of research into special languages Ⅰ ： Characteristics of the use of special languages
34. Das Postulat der Exaktheit f u ·· r den Fachsprachengebrauch (The postulate of exactness for the use of special languages) / Klaus-Dieter Baumann = 373
35. Vagheit bei der Verwendung von Fachsprachen (Vagueness in the use of special languages) / Walther von Hahn = 378
36. Das Postulat der Explizitheit f u ·· r den Fachsprachengebrauch (The postulate of explicitness for the use of special languages) / Walther von Hahn = 383
37. Das Postulat der O ·· kononiie f u ·· r den Fachsprachengebrauch (The postulate of economy for the use of special languages) / Liane Fijas = 390
38. Das Postulat der Anonymit a ·· t f u ·· r den Fachsprachengebrauch (The postulate of anonymity for the use of special languages) / Els Oksaar = 397
39. Verst a ·· ndlichkeit beim Gebrauch von Fachsprachen (Comprehensibility in the use of special languages) / Bernd Ulrich Biere = 402
Ⅵ. Ergebnisse der Fachsprachenforschung Ⅱ ： Systemeigenschaften von Fachsprachen, Findings of research into special languages Ⅱ ： Systemic characteristics of special languages
40. Textuelle Eigenschaften von Fachsprachen(Textual characteristics of special languages) / Klaus-Dieter Baumann = 408
41. Syntaktische und morphologische Eigenschaften von Fachsprachen(Syntactic and morphological characteristics of special languages) / Lothar Hoffmann = 416
42. Lexikalisch-semantische Eigenschaften von Fachsprachen(Lexico-semantic characteristics of special languages) / Claudia Fraas = 428
43. Graphematische und phonologische Eigenschaften von Fachsprachen(Graphematic and phonological characteristics of special languages) / Manfred Kohrt = 438
Ⅶ. Textlinguistische Ans a ·· tze in der neueren Fachsprachenforschung Ⅰ ： Klassifizierungen von Fachtexten und fachbezogenen Vermittlungstexten, Text-linguistic approaches in recent special-language research Ⅰ ： Classification of specialized texts and subject-specific informational texts
44. Grundlegende Begriffe und zentrale Fragestellungen der Textlinguistik, dargestellt mit Bezug auf Fachtexte (Basic concepts and central questions of text linguistics, presented in relation to specialized texts) / Clemens Knobloch = 443
45. Fachtextsorten und andere Textklassen ： Probleme ihrer Bestimmung, Abgrenzung und Einteilung (Types of specialized texts and other classes ： Problems of their determination, delimitation and classification) / Werner Wolski = 457
46. Fachtextsorten ： eine Konzeption f u ·· r die fachbezogene Fremdsprachenausbildung (Types of specialized texts ： A concept for subject-specific foreign language training) / Lothar Hoffmann = 468
47. Fachtextsorten der Wissenschaftssprachen Ⅰ ： der wissenschaftliche Zeitschriftenaufsatz (Types of specialized texts of the languages of science Ⅰ ： The scientificjournal article) / Rosemarie Gl a ·· ser = 482
48. Fachtextsorten der Wissenschaftssprachen Ⅱ ： die wissenschaftliche Rezension (Types of specialized texts of the languages of science Ⅱ ： The scientific book review) / Martha Ripfel = 488
49. Fachtextsorten der Wissenschaftssprachen Ⅲ ： Abstract und Protokoll (Types of specialized texts of the languages of science Ⅲ ： Abstract and record) / Heinz L. Kretzenbacher = 493
50. Fachtextsorten der Wissenschaftssprachen Ⅳ ： das fachinterne Gutachten zu wissenschaftlichen Arbeiten (Types of specialized texts of the languages of science Ⅳ ： The referee's report on scientific works) / Lothar Hoffmann = 500
51. Fachtextsorten der Wissenschaftssprachen Ⅴ ： der Kongre β vortrag (Types of specialized texts of the languages of science Ⅴ ： The conference paper) / B a ·· rbel Techtmeier = 504
51a. Fachtextsorten der Wissenschaftssprachen Ⅵ ： Diskussion(en) unter Wissenschaftlern (Types of specialized texts of the languages of science Ⅵ ： Discussion(s) among scientists) / B a ·· rbel Techtmeier = 509
52. Fachtextsorten der Wissenschaftssprachen Ⅶ ： das Pr u ·· fungsgespr a ·· ch (Types of specialized texts of the languages of science Ⅶ ： The oral examination) / B a ·· rbel Techtmeier = 517
53. Fachtextsorten der Institutionensprachen Ⅰ ： das Gesetz (Types of specialized texts of the language of institutions Ⅰ ： Laws) / Lodger Hoffmann = 522
54. Fachtextsorten der Institutionensprachen Ⅱ ： Er1a β , Verordnung und Dekret (Types of specialized texts of the language of institutions Ⅱ ： The edict, the ordinance and the decree) / Sigrid Selle = 529
55. Fachtextsorten der Institutionensprachen Ⅲ ： Vertr a ·· ge (Types of specialized texts of the language of institutions Ⅲ ： Contracts) / Lothar Hoffmann = 533
56. Fachtextsorten der Institutionensprachen Ⅳ ： die Personenstandsurkunde am Beispiel der Geburtsurkunde (Types of specialized texts of the language of institutions Ⅳ ： The registration of status as exemplified by the birth certificate) / Irene Mohl = 539
57. Fachtextsorten der Naturwissenschaften und der Technik ： ein U ·· berblick (Types of specialized texts in the natural sciences and technology ： A survey) / Susanne G o ·· pferich = 545
58. Fachtextsorten der Techniksprachen ： die Patentschrift (Types of specialized texts of the languages of technology ： The patent specification) / Rosemarie Gl a ·· ser = 556
59. Types of subject-specific informational texts Ⅰ ： The weather report in daily newspapers (Sorten fachbezogener Vermittlungstexte Ⅰ ： der Wetterbericht in Tageszeitungen) / Marianne Nordman = 562
60. Sorten fachbezogener Vermittlungstexte Ⅱ ： die Bedienungsanleitung f u ·· r fachexterne Adressaten (Types of subject-specific informational texts Ⅱ ： The operating instruction for the non-specialist) / Lothar Hoffmann = 568
61. Sorten fachbezogener Vermittlungstexte Ⅲ ： bebilderte Werkzeugkataloge (Types of subject-specific informational texts Ⅲ ： Illustrated tool catalogues) / Lothar Hoffmann = 574
62. Sorten fachbezogener Vertnittlungstexte Ⅳ ： Beipackzettel (Types of subject-specific informational texts Ⅳ ： The drug information sheet) / Janina Schuldt = 583
62a. Fachsprachliche Ph a ·· nomene in Gebrauchstexten (Special-language phenomena in texts for daily use) / Kirsten Adamzik ; Eckard Rolf = 588
Ⅷ. Textlinguistische Ans a ·· tze in der neueren Fachsprachenforschung Ⅱ ： spezifische Eigenschaften von Fachtexten in exemplarischer Beschreibung, Text-linguistic approaches in recent special-language research Ⅱ ： Exemplary description of the specific characteristics of specialized texts
63. Isotopic in Wirtschaftstexten ： ein Analysebeispiel (Isotopy in specialized texts on economics ： An example of analysis) / Heidrun Gerzymisch-Arbogast = 595
64. Intertextualit a ·· t von linguistischen Fachtexten ： ein Analysebeispiel (Intertextuality of specialized texts on linguistics ： An example of analysis) / Gisela Harras = 602
65. Koh a ·· renz und Koh a ·· sion in wissenschaftssprachlichen Texten ： ein Analysebeispiel (Coherence and cohesion in scientific texts ： An example of analysis) / Wolfgang U. Dressler = 610
66. Titel in wissenschaftlichen Texten (Titles in scientific texts) / Gunther Dietz = 617
67. Textverdichtung und Textauflockerung im standardisierten Fachw o ·· rterbuchartikel (Text compression and text loosening in the standardized article of specialized dictionaries) / Werner Wolski = 624
Ⅸ. Spezielle Aspekte von Fachkommunikation Ⅰ ： die Verwendung von Fachsprachen in organisatorischen Einheiten der modernen Arbeitswelt, Special aspects of specialized communication Ⅰ ： The use of special languages in the organizational units of the present-day working world
68. Fachkommunikation im Betrieb - am Beispiel der Stadtwerke einer Gro β stadt (Specialized communication in the workplace as exemplified by a city electricity works) / Gisela Br u ·· nner = 634
69. Die Verwendung von Computer-Fachsprachen in ausgew a ·· hlten Bereichen der modernen Arbeitswelt (The use of the special languages of computers in selected areas of the present-day working world) / Wilhelm Grie β haber = 649
70. Die Verwendung von Institutionensprache in A ·· mtern und Beh o ·· rden (The use of institutional language in local government departments and offices) / Jochen Rehbein = 660
71. Fachsprachen and Fachjargon im Theater (Special languages and jargon in the theatre) / Wolfgang Beck = 675
Ⅹ. Spezielle Aspekte von Fachkommunikation Ⅱ ： Fachsprachen im inner- und zwischensprachlichen Kontakt, Special aspects of specialized communication Ⅱ ： Special languages in intra- and interlinguistic contact
72. Austauschprozesse zwischen fachlichen und anderen Kommunikationsbereichen ： theoretische und methodische Probleme (Exchange processes between subject-specific and other communicational areas ： Theoretical and methodological problems) / Lothar Hoffmann = 679
73. Austauschprozesse zwischen unterschiedlichen fachlichen Kommunikationsbereichen (Exchange processes between various subject-specific communicational areas) / Jochen Rehbein = 689
74. Fachsprachliche Ph a ·· nomene in der Alltagskonimunikation (Special-language phenomena in everyday communication) / Kartheinz Jakob = 710
75. Fachsprachliche Ph a ·· nomene in der sch o ·· nen Literatur (Special-language phenomena in literature) / Hartwig Kalverk a ·· mper = 717
76. Fachsprachliche Ph a ·· nomene in den verschiedenen Sorten von popul a ·· rwissenschaftlichen Vermittlungstexten (Special-language phenomena in the various types of popular scientific informational texts) / Klaus-Dieter Baumann = 728
77. Fachsprachliche Ph a ·· nomene in den o ·· ffentlichen Texten von Politikern (Special-language phenomena in the public texts of politicians) / Franz Simmler = 736
78. Fachsprachliche Ph a ·· nomene in Verkauf und Konsum (Special-language phenomena in marketing and consumption) / Gerlinde Mautner = 756
79. Die Rolle von Fachsprachen im Kontakt von Einzelsprachen Ⅰ ： Englisch-Deutsch im 20. Jahrhundert (The role of special languages in the contact between individual languages Ⅰ ： English-German in the 20th century) / Wolfgang Viereck = 764
80. Die Rolle von Fachsprachen im Kontakt von Einzeisprachen Ⅱ ： Englisch-Franz o ·· sisch im 20. Jahrhundert (The role of special languages in the contact between individual languages Ⅱ ： English-French in the 20th century) / Christian Schmitt = 771
81. Die Rolle von Fachsprachen im Kontakt von Einzelsprachen Ⅲ ： Fach u ·· bersetzung in den Geistes- und Sozialwissenschaften (The role of special languages in the contact between individual languages Ⅲ ： Specialized translation in the humanities and the social sciences) / Radegundis Stolze = 784
82. Die Rolle von Fachsprachen im Kontakt von Einzelsprachen Ⅳ ： Fach u ·· bersetzung in den Naturwissenschaften und der Technik (The role of special languages in the contact between individual languages Ⅳ ： Specialized translation in the natural sciences and technology) / Rainer Barczaitis ; Reiner Arntz = 792
XI. Spezielle Aspekte von Fachkommunikation Ⅲ ： Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik, Special aspects of specialized communication Ⅲ ： The culture, criticism and politics of language
83. Fachsprachen und o ·· ffentliches Leben ： Kommunikation in der arbeitsteiligen Gesellschaft (Special languages andpublic life ： Communication in modern society based on the division of Tabour) / Els Oksaar = 801
84. Heutige Fachsprachen im interkulturellen Austausch Ⅰ ： die Stellung der deutschen Wissenschaftssprachen au β erhalb des deutschen Sprachgebicts (Present-day special languages in intercultural exchange Ⅰ ： The position of the German languages of science outside the German- speaking area) / Ulrich Ammon = 809
85. Heutige Fachsprachen im interkulturellen Austausch Ⅱ ： die Stellung der franz o ·· sischen Wissenschaftssprachen au β erhalb Frankreichs(Present-day special languages in intercultural exchange Ⅱ ： The position of the French languages of science outside France) / Wolfgang P o ·· ckl = 819
86. Heutige Fachsprachen im interkulturellen Austausch Ⅲ ： die Stellung der englischen Wissenschaftssprachen in der Welt(Present-day special languages in intercultural exchange Ⅲ ： The position of the English languages of science in the world) / Hartmut Schr o ·· der = 828
87. Das Englische als Fachsprache in internationalen Institutionen des 20. Jahrhunderts(English as a special language in international institutions of the 20th century) / Karlfried Knapp = 840
88. Fachsprachliche Ph a ·· nomene in der interkulturellen Wirtschaftskommunikation (Special-language phenomena in intercultural business communication) / J u ·· rgen Bolten = 849
89. Kritik der Wissenschaftssprachen(Criticism of the languages of science) / Konrad Ehlich = 856
90. Kritik der Institutionensprache am Beispiel der Verwaltungssprache (Criticism of institutional language as exemplified by the language of administration) / Ulrich Knoop = 866
91. Plansprachen als Fachsprachen (Planned languages as special languages) / Detlev Blanke ; Wera Blanke = 875
92. Der Einflu β der puristischen Str o ·· mungen in Deutschland auf die Gestaltung der deutschen Fachlexik (The influence of purist movements in Germany on the formation of the specialized German lexicon) / Alan Kirkness = 881
93. M o ·· glichkeiten der Optimierung von Fachtexten (Possibilities of optimizing specialized texts) / Susanne G o ·· pferich = 888
XII. Spezielle Aspekte von Fachkommunikation Ⅳ ： zur Funktion von k u ·· nstlichen Sprachen, Special aspects of specialized communication Ⅳ ： On the function of artificial languages
94. Der Gebrauch und die Leistung von logischen Sprachen in den Geisteswissenschaften (The use and performance of logical languages in the humanities) / Klaus Mudersbach = 900
95. Das Verh a ·· ltnis von formalen Sprachen und verbalen Fachsprachen in den neueren Naturwissenschaften (The relationship between formal languages and natural special languages in modern science) / Brigitte Falkenburg = 910
96. Mensch - Maschine - Interaktion ： die Struktur und der Gebrauch von Interaktionssprachen (Man - machine interaction ： The structure and use of command languages) / Magdalena Zoeppritz = 922
XIII. Fachsprachliche Ausbildung und Fachsprachendidaktik, Special-language training and its didactics
97. Bedarf, Ziele und Gegenst a ·· nde fachsprachlicher Ausbildung (Needs, goals and subjects of special-language training) / Hans-R. Fluck = 944
98. Methoden im fachbezogenen Muttersprachenunterricht (Methods in subject-specific first language teaching) / Rudolf Hoberg = 954
99. Methoden des fachbezogenen Unterrichts Deutsch als Fremdsprache (DaF) (Methods in the subject-specific teaching of German as a foreign language) / Anneliese Fearns = 961
100. Methoden im fachbezogenen Fremdsprachenunterricht (Methods in subject-specific foreign language teaching) / Werner H u ·· llen = 965
101. Fachsprachliche Fehlerlinguistik (Error analysis for special languages) / Eva Lavric = 970
102. Terminologieausbildung (Terminology training) / Heribert Picht = 975
103. Fachsprachliche Lehrmittelsysteme (Systems of teaching materials for special languages) / Rosemarie Buhlmann = 982
104. Institutionen f u ·· r die fachsprachliche Ausbildung (Institutions for special-language training) / Lothar Hoffmann = 988
105. Fachsprachliche Ausbildung in einzelnen Regionen und L a ·· ndern (Special-language training in individual regions and countries) / Norbert Yzermann = 994
106. Fach u ·· bersetzerausbildung und Fach u ·· bersetzungsdidaktik (The training of translators of special languages and the didactics of special-language translation) / Reiner Arntz ; Rainer Barczaitis = 998
106a. Schreiben in der Technik ／ Technical Writing / Susanne G o ·· pferich = 1003
107. Neue berufliche Aufgaben und Berufsbilder (New vocational opportunities and job descriptions) / Gemot Wersig = 1015
XIV. Beschreibung ausgew a ·· hlter Fachsprachen Ⅰ ： deutsche Fachsprachen der Urproduktion und des Handwerks, Description of selected special languages Ⅰ ： German special languages of primary production and crafts
108. Die deutschen handwerklichen Fachsprachen und ihre Erforschung ： eine U ·· bersicht(The special languages of German crafts and their investigation ： A survey) / Dieter M o ·· hn = 1020
109. Die niederdeutsche Fachsprache der Reepschl a ·· ger(The Low German special language of rope makers) / J u ·· rgen Eichhoff = 1040
110. Die niederdeutsche Fachsprache im Fischereiwesen (The Low German special language of fishing) / Reinhard Goltz = 1043
111. Die niederdeutsche Fachsprache der Schifferei (The Low German special language of shipping) / Gerhard Kettmann = 1047
112. Die niederdeutsche Fachsprache der M u ·· llerei(The Low German special language of milling) / J u ·· rgen Meier = 1051
113. Die Fachsprache der Fischer an Rhein und Mosel (The special language of fishers on the Rhine and Moselle) / Wolfgang Kleiber = 1056
114. Die Fachsprache der Maurer im Pf a ·· dlzischen (The special language of masons in the Palatinate) / Rudolf Post = 1063
115. Die Fachsprache der holzverarbeitenden Berufe im Hessischen (The special language of the wood-working trades in Hesse) / Heinrich J. Dingeldein = 1069
116. Die Fachsprache der Imker im S u ·· dhessischen (The special language of bee-keepers in South Hesse) / Roland Mulch = 1077
117. Die Fachsprache der Winzer unter besonderer Ber u ·· cksichtigung des Rhein-Mosel-Gebiets (The special language of winegrowers with particular consideration of the Rhine-Moselle area) / Wolfgang Kleiber = 1083
118. Die Fachsprache des Bergbaus (The special language of mining) / Ilpo Tapani Piirainen = 1092
119. Die Fachsprache der Buchdrucker (The special language of printers) / Kurt Dri o ·· ge = 1098
120. Die neuere Fachsprache der J a ·· ger (The recent special language of hunters) / Sigrid Schwenk = 1105
121. Die Fachsprache der b a ·· uerlichen Landwirtschaft im Schweizerdeutschen (K a ·· serei, Molkerei, Viehzucht) (The special language of peasant farming in the Swiss-German area (cheese and butter making, cattle breeding)) / Peter Ott = 1111
122. Die Fachsprache der Fischerei im Schweizerdeutschen (The special language offishing in the Swiss-German area) / Hans Bickel = 1115
123. Der Quellenwert von Dialektw o ·· rterb u ·· chern f u ·· r die historische Fachsprachenforschung Ⅰ ： handwerkliche Fachsprachen in den gro β landschaftlichen W o ·· rterb u ·· chern der niederdeutschen Dialekte (The source value of dialect dictionaries for historical special-language research Ⅰ ： Special languages of crafts in the large-scale dictionaries of the Low German dialects) / Hermann Niebaum = 1120
124. Der Quellenwert von Dialektw o ·· rterb u ·· chern f u ·· r die historische Fachsprachenforschung Ⅱ ： handwerkliche Fachsprachen in den gro β landschaftlichen W o ·· rterb u ·· chern der hochdeutschen Dialekte (The source value of dialect dictionariesfor historical special-language research Ⅱ ： Special languages of crafts in the large-scale dictionaries of the High German dialects) / Oskar Reichmann = 1131
XV. Beschreibung ausgew a ·· hlter Fachsprachen Ⅱ ： technische Fachsprachen des Deutschen und Fachsprachen angewandter Wissenschaften im 19. und 20. Jahrhundert, Description of selected special languages Ⅱ ： Technical special languages of German and special languages of the applied sciences in the 19th and 20th centuries
125. Technische Fachsprache im Bereich der Gief β ereitechnik (Technical special language in the field offoundry practice) / J u ·· rgen Bast = 1146
126. Technische Fachsprachen im Bereich der Kraftfahrzeugtechnik (Technical special languages in the field of automotive engineering) / Khai Le-Hong ; Peter A. Schmitt = 1153
127. Technische Fachsprachen im Bereich der Elektrotechnik. Zur Genese einer wissenschaftlich-technischen Fachsprache - ausgew a ·· hlte Entwicklungsaspekte (Technical special languages in the field of electrical engineering. On the origin of a scientific and technical special language - selected aspects of its development) / Christiane Unger = 1164
128. Technische Fachsprachen im Bereich der Informatik (Technical special languages in the field of computer science) / Sigurd Wichter = 1173
129. Die Fachsprache der Verfahrenstechnik (The special language of chemical engineering) / Axel Satzger = 1182
130. Die Fachsprache im Bereich der W ddota rmetechnik ／ Feuerungstechnik (The special language of heat technology ／ fuel engineering) / Susanne Wendt = 1188
131. Technische Fachsprachen im Maschinen - und Anlagenbau - am Beispiel der F o ·· rdertechnik (Technical special languages in mechanical engineering and plant manufacturing as exemplified by haulage engineering) / Gerhard Freibott ; Katharina Grewe ; Ulrich Heid = 1192
132. Technische Fachsprachen im Textilwesen (Technical special languages in the textile industry) / G u ·· nter Schnegelsberg = 1201
133. Technische Fachsprachen im Eisenbahnwesen unter besonderer Ber u ·· cksichtigung des Eisenbahnbaus(Technical special languages of railways with particular consideration of railway construction) / Lothar Hums = 1207
134. Die technische Fachsprache der Seefahrt(The technical special language of shipping) / Kurt Opitz = 1211
135. Technische Fachsprachen im Bereich der Telekommunikation(Technical special languages in the area of telecommunication) / Axel Satzger = 1216
XVI. Beschreibung ausgew a ·· hlter Fachsprachen Ⅲ ： wissenschaftliche Fachsprachen des Deutschen im 19. und 20. Jahrhundert, Description of selected special languages Ⅲ ： Scientific special languages of German in the 19th and 20th centuries
136. Die neuere Fachsprache der Mathematik seit Carl Friedrich Gau β (The recent special language of mathematics since Carl Friedrich Gau β ) / G u ·· nther Eisenreich = 1222
137. Die neuere Fachsprache der Physik seit der Mitte des 19. Jahrhunderts (The recent special language of physics since the middle of the 19th century) / G u ·· nther Eisenreich = 1231
138. Die neuere Fachsprache der Chemie unter besonderer Ber u ·· cksichtigung der Organischen Chemie (The recent special language of chemistry with particular consideration of organic chemistry) / Hans F. Ebel = 1235
139. Die neuere Fachsprache der Biologie scit der Mitte des 19. Jahrhunderts unter besonderer Ber u ·· cksichtigung der Genetik (The recent special language of biology since the middle of the 19th century with particular consideration of genetics) / Peter E. F a ·· β ler = 1260
140. Die neuere Fachsprache der Pharmazie seit der Mitte des 19. Jahrhunderts (The recent special language of pharmacy since the middle of the 19th century) / Peter Dilg = 1270
141. Die neuere Fachsprache der Medizin seit der Mitte des 19. Jahrhunderts unter besonderer Ber u ·· cksichtigung der Inneren Medizin(The recent special language of medicine since the middle of the 19th century with particular consideration of internal medicine) / Ingrid Wiese = 1278
142. Die neuere Fachsprache der juristischen Wissenschaft seit der Mitte des 19. Jahrhunderts unter besonderer Ber u ·· cksichtigung von Verfassungsrecht und Rechtsmethodik (The special language of the legal sciences since the middle of the 19th century with particular consideration of constitutional law and legal methodology) / Bernd Jean d'Heur = 1286
143. Neuere institutionelle und wissenschaftliche Wirtschaftsfachsprachen (The recent institutional and scientific special languages of economy) / Markus Hundt = 1296
144. Die Fachsprache der Theologie seit Schleiermacher unter besonderer Ber u ·· cksichtigung der Dogmatik (The special language of theology since Schleiermacher with particular consideration of dogmatics) / Norbert M u ·· ller = 1304
145. Die neuere Fachsprache der Erziehungswissenschaft seit dem Ende des 18. Jahrhunderts (The recent special language of educational theory since the end of the 18th century) / Dieter Lenzen ; Friedrich Rost = 1313
146. Die neuere Fachsprache der Philosophie seit Hegel (The recent special language of philosophy since Hegel) / Ulrich Dierse = 1321
147. Die Fachsprache der Musikwissenschaft (The special language of musicology) / Thomas St o ·· rel = 1334
148. Die Fachsprache der Sprachwissenschaft seit den Junggrammatikern (The special language of linguistics since the Neo-grammarians) / Werner Wolski = 1341
149. Die Fachsprache der Literaturwissenschaft im 20. Jahrhundert (The special language of literary studies in the 20th century) / Andreas Gardt = 1355
150. Die Fachsprache der O ·· kologie im 20. Jahrhundert (The special language of ecology in the 20th century) / Ulrike Ha β -Zumkehr = 1363
2. Halbband ／ Volume 2
XVII. Beschreibung ausgew a ·· hlter Fachsprachen Ⅳ ： Institutionensprachen des Deutschen im 19. und 20. Jahrhundert, Description of selected special languages Ⅳ ： The institutional languages of German in the 19th and 20th centuries
151. Die politische Fachsprache als Institutionensprache (Political special language as an institutional language) / Josef Klein = 1371
152. Die juristische Fachsprache als Institutionensprache am Beispiel von Gesetzen und ihrer Auslegung (Legal special language as an institutional language with particular consideration of laws and their interpretation) / Dietrich Busse = 1382
153. Die Sprache der Verwaltung als Institutionensprache (The language of administration as an institutional language) / Michael Becker-Mrotzek = 1391
XVIII. Beschreibung ausgew a ·· hlter Fachsprachen Ⅴ ： Fachsprachen des Englischen im 19. und 20. Jahrhundert, Description of selected special languages Ⅴ ： English special languages in the 19th and 20th Centuries
154. Die englischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung ： eine U ·· bersicht (English special languages in the 20th century and their investigation ： A survey) / Rudolf Beier = 1403
155. Die englische Fachsprache der Metallurgie unter besonderer Ber u ·· cksichtigung des Teilgebietes Schwarzmetallurgie (The English special language of metallurgy with particular consideration of ferrous metallurgy) / Gudrun Zerm = 1414
156. Die englische Fachsprache der Verfahrenstechnik (The English special language of chemical engineering) / Margarete Sohst = 1420
157. The recent special language of mineralogy (Die neuere Fachsprache der Mineralogie) / Rolf Tatje = 1424
158. Die englische Fachsprache der Chemie (The English special language of chemistry) / G u ·· nter Weise = 1429
159. The recent English special language of electrical engineering and electronics (Die neuere englische Fachsprache der Elektrotechnik und der Elektronik / Klaus Baakes = 1438
160. Die englische Fachsprache der Datenverarbeitung unter besonderer Ber u ·· cksichtigung der Lexik (The English special language of computer science with particular consideration of lexis) / Heinrich H. M u ·· ller = 1444
161. Medical English since the mid-nineteenth century (Die Fachsprache der Medizin seit der Mitte des 19. Jahrhunderts) / Richard Brunt = 1452
162. The recent register of English theology (Die neuere Fachsprache der englischen Theologie) / Peter R. Whale = 1459
163. The recent English-language register of economics and its present importance for world commerce and trade in the late 20th century (Die neuere englische Fachsprache der O ·· konomie und ihre Bedeutung f u ·· r den Welthandel im ausgehenden 20. Jahrhundert) / Richard John Alexander = 1466
164. Die neuere Fachsprache der P a ·· dagogik im Englischen (The recent English special language of education) / Sabine Fiedler = 1472
165. Die neuere englische Fachsprache der Linguistik seit dem Strukturalismus (The recent English special language of linguistics since structuralism) / Rainer Schulze = 1477
166. Die neuere Fachsprache der Literaturwissenschaft im Englischen (The recent English special language of literary studies) / Christian Timm = 1483
XIX. U ·· berblicksdarstellungen zum 20. Jahrhundert ： Fachsprachen in ausgew a ·· hlten Einzelsprachen, Survey articles on the 20th century ： Special languages in selected individual languages
167. Die franz o ·· sischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung ： eine U ·· bersicht (French special languages in the 20th century and their investigation ： A survey) / Wolfgang P o ·· ckl = 1491
168. Die italienischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung ： eine U ·· bersicht (Italian special languages in the 20th century and their investigation ： A survey) / Stefania Cavagnoli = 1503
169. Die spanischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung ： eine U ·· bersicht (Spanish special languages in the 20th century and their investigation ： A survey) / Reiner Arntz ; Julio C e ´ sar Arranz = 1514
170. Fachsprachen im Katalanischen des 20. Jahrhunderts und ihre Erforschung ： eine U ·· bersicht (Catalan special languages in the 20th century and their investigation ： A survey) / Axel Sch o ·· nberger = 1521
171. Fachsprachen im B u ·· ndnerromanischen des 20. Jahrhunderts und ihre Erforschung ： eine U ·· bersicht (Swiss Romance special languages in the 20th century and their investigation ： A survey) / Georges Darms = 1527
172. Die russischen Fachsprachen im 20Jahrhundert und ihre Erforschung ： eine U ·· bersicht (Russian special languages in the 20th century and their investigation ： A survey) / Lothar Hoffmann = 1532
173. Die tschechischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung ： eine U ·· bersicht(Czech special languages in the 20th century and their investigation ： A survey) / Marie T c ˘ s ˘ telov a ´ = 1545
174. Languages for special purposes in Poland in the 20th century and their investigation ： A survey (Die polnischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung ： eine U ·· bersicht) / Stanis \midbarl aw Gajda = 1551
175. Swedish special languages in the 20th century and their investigation ： A survey(Die schwedischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung ： eine U ·· bersicht) / Christer Laur e ´ n = 1558
176. Die d a ·· nischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung ： eine U ·· bersicht -(Danish special languages in the 20th century and their investigation ： A survey) / Jan Engberg = 1564
177. Die niederl a ·· ndischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung ： eine U ·· bersicht (Dutch special languages in the 20th century and their investigation ： A survey) / Helga Hipp (†) ; Guy Janssens = 1571
178. Die finnischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung ： eine U ·· bersicht(Finnish special languages in the 20th century and their investigation ： A survey) / Outi J a ·· rvi ; Mika Kallio ; Hartmut Schr o ·· der = 1579
179. Die ungarischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung ： eine U ·· bersicht(Hungarian special languages in the 20th century and their investigation ： A survey) / Nelu Bradean-Ebinger ; J a ·· nos G a ·· rdus (†) = 1585
180. Die chinesischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung ： eine U ·· bersicht (Chinese special languages in the 20th century and their investigation ： A survey) / Yong Liang = 1592
181. Japanese special languages in the 20th century and their investigation ： A survey (Die japanischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung ： eine U ·· bersicht) / Teruhiro Ishiguro ; Nobuyuki Yamauchi ; Chiharu Uda Kikuta ; Kenichi Hashimoto ; Yumi Kawarnoto = 1600
182. Die arabischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung ： eine U ·· bersicht (Arab special languages in the 20th century and their investigation ： A survey) / Dieter Blohm = 1610
XX. Fachsprachen in ausgew a ·· hlten allgemeinen Enzyklop a ·· dien, Fachenzyklop a ·· dien und gro β en W o ·· rterb u ·· chern, Special languages in selected general Encyclopedias, specialized Encyclopedias and large dictionaries
183. Die Fachsprachen in der Encyclop e ´ die von Diderot und d'Alembert (Special languages in the Encyclop e ´ die of Diderot and d'Alembert) / Hartwig Kalverk a ·· mper = 1619
184. Die Fachsprachen in der Encyclopaedia Britannica von 1771 (Special languages in the Encyclopedia Britannica of 1771) / Rosemarie Gl a ·· ser = 1636
185. Die Fachsprachen in Zedlers Universallexikon (Special languages in Zedler's Universallexikon) / Ralf Georg Bogner = 1647
186. Heidrun Peters, Die Fachsprachen in der Gro β en Sowjetischen Enzyklop a ·· die (Special languages in the Great Soviet Encyclopedia) = 1660
187. Die Fachlexik im Deutschen W o ·· rterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (Specialized lexis in the Deutsches W o ·· rterbuch of Jacob Grimm and Wilhelm Grimm) / J u ·· rgen Schiewe = 1669
188. Specialized lexis in the Oxford English Dictionary (Die Fachlexik im Oxford English Dictionary) / Peter M. Gilliver = 1676
189. Die Fachlexik im Tr e ´ sor de la langue fran \mathop c, aise (Specialized lexis in the Tr e ´ sor de la langue fran \mathop c, aise) / J o ·· rn Albrecht = 1684
190. Die Fachlexik im W o ·· rterbuch der russischen Sprache von Vladimir Dal' (Specialized lexis in the Dictionary of the Russian Language of Vladimir Dal') / Lothar Hoffmann = 1704
191. Die Fachlexik im vierb a ·· ndigen W o ·· rterbuch der Akademie der Wissenschaften ： Slovar' russkogo jazyka (1957-1961) (Specialized lexis in the four-volume edition of the dictionary of the Academy of Science Slovar' russkogo jazyka (1957-1961) / Willy Birkenmaier = 1714
192. Specialized lexis in the Chinese Grand Encyclopedia (Die Fachlexik in der Gro β en Chinesischen Enzyklop a ·· die) / Dai Ming-Zhong = 1722
XXI. Fachlexikographie Ⅰ ： allgemeine theoretische und methodische Aspekte, Specialized lexicography Ⅰ ： General theoretical and methodological aspects
193. Typologic der Fachw o ·· rterb u ·· cher (Typology of specialized dictionaries) / Helmut Felber ; Burkhard Schaeder = 1725
194. New directions in computer-assisted dictionary making (Neue Ans a ·· tze in der computergest u ·· tzten W o ·· rterbuchherstellung) / Caroline de Schaetzen = 1744
195. Die Anwendung statistischer Methoden in der neueren Fachlexikographie (The use of statistical methods in modern specialized lexicography) / Lothar Hoffmann = 1754
196. Datendistributionsstrukturen, Makro- und Mikrostrukturen in neueren Fachw o ·· rterb u ·· chern (Distribution of data, macro and microstructures in modern specialized dictionaries) / Henning Bergenholtz ; Sven Tarp ; Herbert Ernst Wiegand = 1762
197. Illustrationen im Fachw o ·· rterbuch (Illustrations in specialized dictionaries) / Werner Hupka = 1833
198. Das Problem der A ·· quivatenz im zwei- und im mehrsprachigen Fachw o ·· rterbuch (The problem of equivalence in bilingual and multilingual specialized dictionaries) / Werner Hupka = 1853
199. Fachw o ·· rterb u ·· cher als Hilfsmittel bei der U ·· bersetzung von Fachtexten (Specialized dictionaries as aids in the translation of specialized texts) / Henning Bergenholtz ; Jette Pedersen = 1884
200. Die Ber u ·· cksichtigung der Fachlexikographie in der neueren W o ·· rterbuch- und Fachsprachenforschung ： eine sachliche und bibliographische U ·· bersicht (The consideration of specialized lexicography in modern dictionary and special-language research ： A factual and bibliographical survey) / Hans-Peder Kromann (†) ; Henning Bergenholtz ; Herbert Ernst Wiegand = 1889
XXII. Fachlexikographie Ⅱ ： die europ a ·· ische Lexikographie der Fachsprachen im Zeitalter der Industrialisierung, Specialized lexicography Ⅱ ： The European lexicography of special languages in the age of industrialization
201. Formen der Fachlexikographie in der vorindustriellen Zeit ： eine historische U ·· bersicht (Forms of specialized lexicography in the pre-industrial era ： A historical survey) / Wolf Peter Klein = 1910
202. Special lexicography for navigation ： A survey (Die Fachlexikographie der Seefahrt ： eine U ·· bersicht) / Kurt Opitz = 1926
203. Die Fachlexikographie des Bergbaus ： eine U ·· bersicht (The specialized lexicography of mining ： A survey) / Ilpo Tapani Piirainen = 1930
204. Die Fachlexikographie der Biologie ： eine U ·· bersicht (The specialized lexicography of biology ： A survey) / Karl-Heinz Trojanus = 1937
205. Die Fachlexikographie der Chemie ： eine U ·· bersicht (The specialized lexicography of chemistry ： A survey) / Gerhard Wenske = 1946
206. Die Fachlexikographie der Physik ： eine U ·· bersicht (The specialized lexicography of physics ： A survey) / Gerhard Wenske = 1954
207. Die Fachlexikographie der Mathematik ： eine U ·· bersicht (The specialized lexicography of mathematics ： A survey) / G u ·· nther Eisenreich = 1959
208. Die Fachlexikographie der Medizin ： eine U ·· bersicht (The specialized lexicography of medicine ： A survey) / Herbert Lippert = 1966
209. Die Fachlexikographie des Wirtschaftswesens ： eine U ·· bersicht (The specialized lexicography of economics ： A survey) / Herbert Lippert = 1975
210. Die deutschsprachige Fachlexikographic der Philosophie in ihrem europ a ·· ischen Umfeld ： eine U ·· bersicht (The German specialized lexicography of philosophy in its European context ： A survey) / Thorsten Roelke = 1995
211. Die Fachlexikographie der Musikwissenschaft ： eine U ·· bersicht (The specialized lexicography of usicology ： A survey) / Markus Bandur = 2005
212. Die Fachlexikographie der PAdagogik ; Erziehungswissenschaft ： eine U ·· bersicht (The specialized lexicography of education ： A survey) / Dieter Lenzen ; Friedrich Rost = 2013
213. Die Fachlexikographie der Literaturwissenschaft ： eine U ·· bersicht (The specialized lexicography of literary studies ： A survey) / R u ·· diger Zynmer = 2036
214. Die Fachlexikographie der Elektronischen Datenverarbeitung und Informatik ： eine U ·· bersicht (The specialized lexicography of computer science ： A survey) / Andrea Lehr = 2045
215. Die Fachlexikographie des Bibliothekswesens ： eine U ·· ersicht (The specialized lexicography of library science ： A survey) / Annette Peth ; Burkhard Schaeder = 2063
XXIII. Fachlexikographie Ⅲ ： die Terminographie im 20. Jahrhundert, Specialized Lexicography Ⅲ ： Terminography in the 20th century
216. Grunds a ·· tze und Methoden der neueren Terminographie (Principles and methods ofmodern terminography) / Gerhard Budin ; Hildegund B u ·· hler = 2096
217. Terminography in UN-organizations ： A brief overview(Terminographie in UN-Organisationen ： ein kurzer U ·· berblick) / Gerhard Budin ; Adrian Manu ; Magdalena Krommer-Benz = 2108
218. Terminographie bei der Europ a ·· ischen Kommission (Terminography in the European Commission) / Roger Goffin = 2124
219. Terminography and the Computer at the European Commission (Terminographie und der Einsatz von Computern bei der Europ a ·· ischen Kommission) / M. Alain Reichling = 2138
220. Terminographie in regionalen Organisationen Ⅰ ： NORDTERM (Terminography in regional organizations Ⅰ ： NORDTERM) / Heribert Picht = 2144
221. Terminographie in regionalen Organisationen Ⅱ ： RITerm (Terminography in regional organizations Ⅱ ： RITerm) / M. Daniel Prado = 2150
222. Terminographie in regionalen Organisationen Ⅲ ： Rint (Terminography in regional organizations Ⅲ ： Rint) / Louis-Jean Rousseau = 2153
223. U ·· bersetzungsorientierte Terminographie ： Grunds a ·· tze und Methoden (Translation-oriented terminography ： Principles and methods) / Ingo Hohnhold = 2155
224. Computergest u ·· tzte Terminographie ： Systeme und Anwendungen (Computer-aided terminography ： Systems and applications) / Klaus-Dirk Schmitz = 2164
XXIV. Terminologiearbeit und Terminologieregelung, Terminology work and terminology regulation
225. Grundlagen der Terminologiewissenschaft (Principles of the science of terminology) / Erhard Oeser ; Gerhard Budin = 2171
226. Deskriptive und pr a ·· skriptive Terminologieerarbeitung (Descriptive and prescriptive terminology work) / Christian Galinski ; Gerhard Budin = 2183
227. Terminologieplanung und Sprachplanung (Terminology planning and language planning) / Christian Galinski ; August D. de V. Cluver ; Gerhard Budin = 2207
228. Terminologie und Dokumentation - T & D (Terminology and its documentation - T & D) / Christian Galinski ; Gerhard Budin = 2215
229. Terminologische Wissenstechnik (Terminological knowledge engineering) / Erhard Oeser ; Heribert Picht = 2229
230. Der Terminologe - Beruf oder Funktion? (The terminologist - profession or function?) / Gert Engel ; Heribert Picht = 2237
231. International Information Centre for Terminology - Infoterm - International Cooperation in Terminology (Das Internationale Zentrum f u ·· r Terminologie ： Infoterm -Internationale Kooperation in der Terminologie) / Christian Galinski = 2245
XXV. Geschichte der Fachsprachen Ⅰ ： Ausschnitte aus der Entwicklung innerhalb der Antike und Sp a ·· tantike, History of Special languages Ⅰ ： Excerpts from the development in Antiquity and Late Antiquity
232. Grammatik, Rhetorik und Dialektik (Trivium) und ihre Fachsprachen ： eine U ·· bersicht (Grammar, rhetoric and dialectics (Trivium) and their special languages ： A survey) / Hermann Funke = 2255
233. Philosophie und ihre Fachsprache im Altertum ： eine U ·· bersicht (Philosophy and its special language in antiquity ： A survey) / Karlheinz H u ·· lser = 2260
234. Medizin und ihre Fachsprache im Altertum ： eine U ·· bersicht (Medicine and its special language in antiquity ： A survey) / Jutta Kollesch = 2270
235. Theologie und ihre Fachsprache im Altertum ： eine U ·· bersicht (Theology and its special language in antiquity ： A survey) / Otto Hiltbrunner = 2277
236. Jurisprudenz und ihre Fachsprache im r o ·· mischen Altertum ： eine U ·· bersicht (Jurisprudence and its special language in Roman antiquity ： A survey) / Otto Hiltbrunner = 2286
237. Landwirtschaft und ihre Fachsprache im Altertum ： eine U ·· bersicht (Agriculture and its special language in antiquity ： A survey) / Johannes Niehoff = 2292
XXVI. Geschichte der Fachsprachen Ⅱ ： Ausschnitte aus der Entwicklung innerhalb des Deutschen, History of special languages Ⅱ ： Excerpts from the development within the German language
238. Fachsprachliche Ph a ·· nomene im Abrogans (Special-language phenomena in the Abrogans) / Jochen Splett = 2305
239. Rechtssprache im Althochdeutschen und ihre Erforschung ： eine U ·· bersicht (Legal language in Old High German and its investigation ： A survey) / Ruth Schmidt-Wiegand = 2309
240. Fachsprachliche Ph a ·· nomene in den zum Trivium geh o ·· renden Werken Notkers Ⅲ. von St. Gallen (Special-language phenomena in those works of Notker Ⅲ of St. Gallen belonging to the Trivium) / Stefan Sonderegger = 2319
241. Fachsprachliche Ph a ·· omene im Lucidarius (Special-language phenomena in the Lucidarius) / Dagmar Gottschall = 2333
242. Der Rechtswortschatz im Sachsenspiegel (Legal vocabulary in the Sachsenspiegel) / Ruth Schmidt-Wiegand = 2341
243. Die bairische Fassung des Pelzbuchs Gottfrieds von Franken ： ihr Fachwortschatz und ihr Quellenwert f u ·· r die historische Fachsprachenforschung (The Bavarian version of the Pelzbuch by Gottfried von Franken ： Its specialized vocabulary and its value as a source for historical special-language research) / Gundolf Keil ; Johannes Gottfried Mayer = 2349
244. Die erste Fassung des Buches der Natur von Konrad von Megenberg ： ihr Fachwortschatz und ihr Quellenwert fiir die historische Fachsprachenforschung (The first version of the Buch der Natur of Konrad von Megenberg ： Its specialized vocabulary and its value as a source for historical special-language research) / Dagmar Gottschall = 2354
245. Paracelsus und der Fachwortschatz der Artes mechanicae (Paracelsus and the specialized vocabulary of the Artes mechanicae) / Karl-Heinz Weimann = 2361
246. Die Fachsprache der Geometric in der fridhen Neuzeit (The special language of geometry in the early modern times) / Peter O. M u ·· ller = 2369
247. Die fr u ·· hneuhochdeutsche Sprache des Salzwesens und ihre Erforschung ： eine U ·· bersicht (The Early New High German of salt production and its investigation ： A survey) / Franz Patocka = 2377
248. Die a ·· ltere deutsche J a ·· gersprache bis zum Ende des 17. Jahrhunderts und ihre Erforschung ： eine U ·· bersicht (The older German language of hunting up to the end of the 17th century and its investigation ： A survey) / Sigrid Schwenk = 2383
249. Die W o ·· rterb u ·· cher des 16. Jahrhunderts ： ihr Fachwortschatz und ihr Quellenwert f u ·· r die historische Fachsprachenforschung (The dictionaries of the 16th century ： Their specialized vocabulary and their value as sources for historical special-language research) / Peter O. M u ·· ller = 2392
250. Botanik und Fachsprache in den Kr a ·· uterb u ·· chern der Renaissance (Botany and its special language in the herbals of the Renaissance) / Peter Seidensticker = 2402
251. Die Auffassung von Fachsprachen in den Sprachkonzeptionen des Barock (Views on special languages in the language conceptions of the Baroque) / Andreas Gardt = 2410
252. Das Kunstwort in der Zeit der Aufkl a ·· rung ： wissenschaftliche Konzeption und faktischer Gebrauch (The technical term in the age of Enlightenment ： Scientific conception and actual use) / Thorsten Roelcke = 2420
253. Christian Wolffs Einflu β auf die Wissenschaftssprache der deutschen Aufkl a ·· rung (The influence of Christian Wolff on the language of science of the German Enlightenment) / Ulrich Ricken = 2430
254. Fachliche Textsorten in der deutschen Aufkl a ·· rung (Specialized text types in the German Enlightenment) / Gerda Ha β ler = 2441
XXVII. Geschichte der Fachsprachen Ⅲ ： Ausschnitte aus der Entwicklung innerhalb des Englischen, History of special languages Ⅲ ： Excerpts from the development within the English language
255. Angels a ·· chsische Glossen und Glossare und ihr Fachwortschatz (Anglo-Saxon glosses and glossaries and their specialized vocabulary) / Hans Sauer = 2452
256. English specialized lexicography in the late Middle Ages and in the Renaissance (Die englische Fachlexikographie im sp a ·· ten Mittelalter und in der Renaissance) / Noel Edward Osselton = 2458
257. The Royal Society and the plain style debate (Die Royal Society und die Debatte u ·· ber den einfachen Stil) / Werner H u ·· llen = 2465
258. The special language of anatomy in England from the Middle Ages to the 18th century(Die Fachsprache der Anatomic in England vom Mittelalter his zum 18. Jahrhundert) / Roger K. French = 2472
259. The language of chemistry from the beginnings of alchemy to c. 1800 (Die Sprache der Chemie von den Anf a ·· ngen der Alchemic his ca. 1800) / Maurice Crosland = 2477
260. The languages of the law in England (Die Sprachen der englischen Rechtswissenschaft) / Rolf Berndt (†) = 2485
261. English grammatical terminology from the 16th century to the present (Die englische grammatische Terminologie vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart) / John Walmstey = 2494
262. The development of special registers in English ： A historical review (Historische Entwicklung fachsprachlicher Register im Englischen ： eine U ·· bersicht) / Vivian Salmon = 2502
XXVIII. Geschichte der Fachsprachen Ⅳ ： Ausschnitte aus der Entwicklung innerhalb des Franz o ·· sischen, History of special languages Ⅳ ： Excerpts from the development within the French language
263. Latein und Altfranz o ·· sisch (Latin and Old French) / Arnulf Stefenelli = 2512
264. Charakteristika der franz o ·· sischen Urkundensprache (Characteristics of the language of French documents) / Hans Goebl = 2520
265. Fachwissenszuwachs und Bezeichnungsnot in der Renaissance ： gelehrtes Latein und Volkssprache Franz o ·· sisch in fachlicher Kommunikation (The growth of specialized knowledge and the need for designations in the Renaissance ： Learned Latin and vernacular French in specialized communication) / Livia Gaudino Falleger ; Otto Winkelmann = 2529
266. Kulturgeschichte der franz o ·· sischen Fachsprachen im 16. und 17. Jahrhundert (The cultural history of French specialized languages in the 16th and ]7th centuries) / Hartwig Kalverkfranz o ·· sischenmper = 2538
267. Zur Entstehung und Entwicklung einer beruflichen Fachsprache in und ab dem 16. Jahrhundert ： die franzfranz o ·· sischensische Druckersprache (The origin and development of an occupational special language in and from the 16th century ： The French of printers) / Lothar Wolf = 2541
268. Fachsprachliche Kommunikationsformen in der franz o ·· sischen Aufkl a ·· rung (Special-language forms of communication in the French Enlightenment) / Christoph Strosetzki = 2550
269. Die Herausbildung einer chemischen Fachsprache in Frankreich (The development of a special language of chemistry in France) / Marco Beretta = 2560
270. Lexikalische Auswirkungen des industriellen und wissenschaftlichen Aufschwungs im Frankreich des sp a ·· ten 18. Jahrhunderts (Lexical effects of the growth of science and industry in late 18th century France) / Alf Monjour = 2564
271. Wissenschaftssprachliche Stilistik im Frankreich des 18. Jahrhunderts unter besonderer Ber u ·· cksichtigung der ,,Economie politique" (Stylistics of scientific language in late 18th century France with particular consideration of the ,,Economie politique") / Roland Kaehlbrandt = 2576
272. Die Koditizierung der Rechtssprache im 19. Jahrhundert (The codifying of the legal language in the 19th century) / Thomas Krefeld = 2585
XXIX. Bibliographie und Register, Bibliography and Indexes
273. Bibliographic der Bibliographien zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft (Bibliography of bibliographies on special-language and terminology research) / Lothar Hoffmann = 2593
Sachregister／Subject Index = 2617
Namenregister／Index of Names = 2668
