HOME > 상세정보

상세정보

(곽중철의)통역사 만들기

(곽중철의)통역사 만들기 (5회 대출)

자료유형
단행본
개인저자
곽중철
서명 / 저자사항
(곽중철의)통역사 만들기 = Kwak Joong-chol's Making interpreters / 곽중철 지음.
발행사항
서울 :   다락원 ,   2001.  
형태사항
237p. ; 26cm + 카세트 테이프 2매.
ISBN
8972556319
일반주기
부록 : 1. 번역에 대한 소고. - 2. 외대 통역대학원 입학 한영통역시험 기출 문제  
000 00744namccc200229 k 4500
001 000001067423
005 20100805084745
007 ta
008 011204s2001 ulk 000a kor
020 ▼a 8972556319 ▼g 18740: ▼c \14,000
040 ▼a 244002 ▼c 244002 ▼d 244002
041 0 ▼a kor ▼a eng
049 0 ▼l 151114852 ▼l 151114853
082 0 4 ▼a 418.02 ▼2 21
090 ▼a 418.02 ▼b 2001c1
100 1 ▼a 곽중철
245 2 0 ▼a (곽중철의)통역사 만들기 = ▼x Kwak Joong-chol's Making interpreters / ▼d 곽중철 지음.
260 ▼a 서울 : ▼b 다락원 , ▼c 2001.
300 ▼a 237p. ; ▼c 26cm + ▼e 카세트 테이프 2매.
500 ▼a 부록 : 1. 번역에 대한 소고. - 2. 외대 통역대학원 입학 한영통역시험 기출 문제
950 0 ▼b \14,000 ▼c (교재+카세트 테이프 2개)

소장정보

No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 세종학술정보원/인문자료실1/ 청구기호 418.02 2001c1 등록번호 151114852 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 C
No. 2 소장처 세종학술정보원/인문자료실1/ 청구기호 418.02 2001c1 등록번호 151114853 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 C

컨텐츠정보

책소개

이 책은 걸프 전 발발 당시 TV를 통해 CNN 보도를 동시통역해 일반인들에게 통역사라는 멋진 직업이 있음을 널리 알린 바 있는 곽중철 외대 통역번역 대학원 교수의 20년 통역경험이 농축된 교재이다.

통역사가 갖추어야 할 소양, 기초 통역 이론뿐만 아니라, 한국 통역계의 현실 및 앞으로의 전망을 알려 준다. 지은이의 20년 경험이 담긴 통역사 맞춤 영어 학습법을 소개하고, 통역사 입문생들의 대표적인 연습교재인 영어 연설문을 가지고 실전연습을 할 수 있도록 했다.


정보제공 : Aladin

저자소개

곽중철(지은이)

한국외대 통번역대학원 교수 (대학원장 및 통번역센터장 역임) 한국통번역사협회(KATI) 회장 역임 세계번역사연맹(FIT) 이사 서울올림픽조직위 통역안내과장 대통령 공보비서관, YTN 국제부장 역임 저서 『통역강의록』 『통역사만들기』, 『통역 101』 『의료관광시대 병원에서 통하는 영어』 등 역서 『의료통역입문』, 『법률통번역입문』, 『회의통역해설』, 『번역과 웹 현지화』, 『영어의료통역의 모든 것』, 『회의통역 완벽 가이드』 등

정보제공 : Aladin

목차

제1부 통역사가 되기 위한 준비 
1. 통역사의 세계 
2. 통역사를 향한 첫걸음
제2부 실력있는 통역사가 되기위한 본격훈련 
1. 통역을 위한 기초준비 
2. 우리말 점검 훈련 
TAPE 1-A 
3. 통역의 기본기 다지기 
4. 문장구역 
5. 순차통역. 동시통역 
6. 통역의 밑천 만들기 
7. 통역연습의 교재. 연설문
8. 오역은 어떻게 일어나는가?
9. 경제 관련 연설 
TAPE 1-A, B 
10. 전 미 국무장관의 연설 
11. 현미 국무장관의 연설 
12. 한국계 미관리의 연설 
13. 부정부패와 국제 투명성 협회 
14. 환경 보호 관련 연설
TAPE 2-A 
15. 미대통령 후보 지명 수락연설
16. 유가관련 연설
17. 한국관리의 영어연설 
18. 법대 후배들에게 한 연설 
TAPE 2-A, B 
19. 세계보건기구 사무국장의 연설
20. 한미 정상회담 오역 사건 
21. 통역연습에 제격인 블라블라성 연설 
22. 미 인터넷 범죄 퇴치 운동 관련 연설 
23. 북한 관련 연설
맺는 글
부록 
-카세트 테이프 2개 포함

관련분야 신착자료

Duché-Gavet, Véronique (2021)
Métayer, Guillaume (2020)
Barral, Céline (2020)