HOME > Detail View

Detail View

문법파괴 영상번역

문법파괴 영상번역 (Loan 11 times)

Material type
단행본
Personal Author
황선길
Title Statement
문법파괴 영상번역 / 황선길 지음.
Publication, Distribution, etc
서울 :   범우사 ,   1999.  
Physical Medium
235p. ; 26 cm.
ISBN
8908041214
General Note
부록 : "가족 촌수표", "표준어규정"수록  
000 00579namccc200217 k 4500
001 000001044504
005 20100805042507
007 ta
008 991122s1999 ulk 000a kor
020 ▼a 8908041214 ▼g 03680 : ▼c \10,000
040 ▼a 244002 ▼c 244002 ▼d 244002
049 0 ▼l 151073484 ▼l 151073485
082 0 4 ▼a 418.02 ▼2 21
090 ▼a 418.02 ▼b 1999a
100 1 ▼a 황선길
245 1 0 ▼a 문법파괴 영상번역 / ▼d 황선길 지음.
260 ▼a 서울 : ▼b 범우사 , ▼c 1999.
300 ▼a 235p. ; ▼c 26 cm.
500 ▼a 부록 : "가족 촌수표", "표준어규정"수록
950 0 ▼b \10,000

No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Main Library/Education Reserves2/ Call Number 418.02 1999a Accession No. 111489165 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. 2 Location Main Library/Monographs(3F)/ Call Number 418.02 1999a Accession No. 111489166 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. 3 Location Sejong Academic Information Center/Humanities 1/ Call Number 418.02 1999a Accession No. 151073484 Availability Available Due Date Make a Reservation Service
No. 4 Location Sejong Academic Information Center/Humanities 1/ Call Number 418.02 1999a Accession No. 151073485 Availability Available Due Date Make a Reservation Service
No. 5 Location Sejong Academic Information Center/Stacks(Preservation)/ Call Number 418.02 1999a Accession No. 151172112 Availability Available Due Date Make a Reservation Service
No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Main Library/Education Reserves2/ Call Number 418.02 1999a Accession No. 111489165 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. 2 Location Main Library/Monographs(3F)/ Call Number 418.02 1999a Accession No. 111489166 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Sejong Academic Information Center/Humanities 1/ Call Number 418.02 1999a Accession No. 151073484 Availability Available Due Date Make a Reservation Service
No. 2 Location Sejong Academic Information Center/Humanities 1/ Call Number 418.02 1999a Accession No. 151073485 Availability Available Due Date Make a Reservation Service
No. 3 Location Sejong Academic Information Center/Stacks(Preservation)/ Call Number 418.02 1999a Accession No. 151172112 Availability Available Due Date Make a Reservation Service

Contents information

Book Introduction

TV외화의 우리말 녹음연출을 해오던 저자가 영상번역 원고에서 문법이 파괴되는 현상을 발견하고 문법이 저해요소가 되는 경우를 예문과 함께 설명한 책. 영상번역 작가는 누구인가,극본 표지 만들기,문법 파괴 영상영역, TV외화의 더빙, 색채 읽기 등 9개 장으로 설명.


Information Provided By: : Aladin

Author Introduction

황선길(지은이)

한국애니메이션학회 명예회장이다. [머털도사](1989), [도단이](1989), [심청](1991) 등 첫 TV 애니메이션 프로그램을 기획·제작했다(장편 11편, 시리즈 26편). 대한민국 최초의 애니메이션 전문대학원인 한국애니메이션아카데미와 한국애니메이션학회(ASKO)을 창립했으며, 한국애니메이션고등학교의 초대 교장을 지내는 등 한국 애니메이션의 개척과 부흥에 앞장섰다. MBC아카데미 전임교수, 홍익대학교 우대겸임교수를 역임했다. 주요 저서로 이미지 시집 『타이포토 詩』(2015), 『애니메이션 컬럼 “다시 뛰자, 머털아”』(2014), 『애니메이션 시나리오의 이해』(2011), 『애니메이션과 사회』(2011), 『애니메이션 100년』(2010), 『영상문학 영상언어』(2009), 『애니메이션 기획·제작』(2009), 『애니메이션의 이해』(1996) 등이 있으며, 애니메이션 사상 처음 움직이는 시 [Ani Poem]을 제작했다. 이런 공로를 인정받아 61회 서울특별시 문화상과 41회 한국방송대상을 수상했다.

Information Provided By: : Aladin

Table of Contents


목차

이 책을 읽는 분에게 = 3

Ⅰ. 영상번역 작가는 누구인가 = 9

Ⅱ. 극본 표지 만들기 = 17

Ⅲ. 문법파괴 영상번역 = 27

Ⅳ. 영상번역 작가와 언어 = 73

Ⅴ. TV 외화와 더빙 = 101

Ⅵ. 영상 읽기 = 113

Ⅶ. 색채 읽기 = 119

Ⅷ. 번역 극본 = 127

Ⅸ. 영상 문장실습 자료 = 149

부록 = 207



New Arrivals Books in Related Fields

Duché-Gavet, Véronique (2021)
Métayer, Guillaume (2020)
Barral, Céline (2020)
Norton, Bonny (2021)