목차
제1장 나는 타고난 말꾼 = 19
운이 좋아 = 21
꼴찌였던 내 불어 실력 = 27
병상에서도 단어 공부 = 33
마침내 통역사로 데뷔하다 = 36
아니, 목소리가 안 나와 = 40
앞머리가 긴 행운의 여신 = 44
이장호 감독이 준‘영화 박사’학위 = 49
피에르 카르댕의 매력 = 54
미테랑 대통령과의 독대(獨對) = 57
이어령 장관의 즉석 연설 = 63
‘9개국어’를 하는 김수환 추기경 = 67
아마도(maybe)와 아마도(Amado) = 71
아내 위해 대통령 출마 포기한 자크 들로르 = 75
두뇌 조깅법 = 80
거울은 지하철역에도 = 84
철저한 프로 정신으로 = 86
제2장 통역의 세계 = 95
국제 회의 통역사는 VIP(?) = 97
통역은 가장 오래 된 직업 = 102
남녀 차별이 없는 직업 = 105
우리말 실력이 가장 중요하다 = 110
통역의 종류 = 117
통역사에도 등급이 있다 = 122
유능한 통역사는 노트 테이킹을 잘한다 = 127
통역사의 직업 윤리 = 136
부스 안에서의 동거 생활 = 139
통역사는 없는 듯 있어야 하는 사람 = 143
통역도 신토불이(身土不二)? = 150
네 차례의 한·불 정상 회담 통역 = 155
통역 준비는 어떻게 하나 = 164
회의 통역의 어려움 = 173
통역도 3D 직종(?) = 176
생중계 뉴스 통역의 어려움 = 178
제3장 외국어를 알면 세계가 좁다 = 181
외국어는 세계화의 무기 = 183
외국어 조기 교육 = 189
외국어를 잘 하려면 = 196
우선 귀가 뚫려야 한다 = 210
영어만이 최고는 아니다 = 216
세계화는 곧 말이다 = 222
제4장 피부로 느끼는 세계 = 229
금이 흔한 콸라룸푸르 = 231
이중 사회 킨샤샤 = 237
해안이 절경인 샌프란시스코 = 243
영어 때문에 머물렀던 영국 = 247
문화와 첨단 과학의 나라 프랑스 = 252
프랑스의 초등 교육 = 259
아이스크림이 유명한 이탈리아 = 263
영어 잘 안 통하는 홍콩 = 269
북유럽의 스웨덴과 핀란드 = 274
세계화 시대와 에티켓 = 278
우리 나라 사람들의 일방적인 배려 = 286
