HOME > Detail View

Detail View

하멜보고서

하멜보고서 (Loan 46 times)

Material type
단행본
Personal Author
Hamel, Hendrik 유동익 , 역
Corporate Author
명지대학교 . 국제한국학연구소.
Title Statement
하멜보고서/ 헨드릭 하멜 지음 ; 유동익 옮김 ; 명지대 국제한국학연구소 기획.
Publication, Distribution, etc
서울 :   중앙M&B ,   2003.  
Physical Medium
168 p. : 삽도,지도 ; 23 cm.
Varied Title
Journael van de Ongeluckige Voyagie van't Jacht de Sperwer
ISBN
8957571191
General Note
'네덜란드어판 하멜 표류기' 완역  
000 00904camccc200289 k 4500
001 000000860946
005 20100806022347
007 ta
008 031029s2003 ulkab 000a kor
020 ▼a 8957571191 ▼g 03900: ▼c \9000
035 ▼a KRIC08992186
040 ▼a 211023 ▼d 211009
041 1 ▼a kor ▼h dut
049 1 ▼l 111261915 ▼l 111261916
082 0 4 ▼a 951.901 ▼2 21
090 ▼a 953.05 ▼b 2003t
100 1 ▼a Hamel, Hendrik ▼0 AUTH(211009)22672
245 1 0 ▼a 하멜보고서/ ▼d 헨드릭 하멜 지음 ; ▼e 유동익 옮김 ; ▼e 명지대 국제한국학연구소 기획.
246 1 8 ▼a Hendrick Hamel's report
246 1 9 ▼a Journael van de Ongeluckige Voyagie van't Jacht de Sperwer
260 ▼a 서울 : ▼b 중앙M&B , ▼c 2003.
300 ▼a 168 p. : ▼b 삽도,지도 ; ▼c 23 cm.
500 ▼a '네덜란드어판 하멜 표류기' 완역
700 1 ▼a 유동익 , ▼e▼0 AUTH(211009)17446
710 ▼a 명지대학교 . ▼b 국제한국학연구소.
740 ▼a 하멜 표류기

Holdings Information

No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Main Library/Monographs(4F)/ Call Number 953.05 2003t Accession No. 111261915 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. 2 Location Main Library/Monographs(4F)/ Call Number 953.05 2003t Accession No. 111261916 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. 3 Location Main Library/Education Reserves(Health Science)/ Call Number 953.05 2003t Accession No. 141034183 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M

Contents information

Book Introduction

흔히 <하멜 표류기>로 알려진 헨드릭 하멜의 <하멜 보고서>의 네덜란드 완역판이 명지대 국제한국학연구소에 의하여 번역 출간되었다. 이 보고서는 스뻬르베르 호의 선원 64명 중 36명이 제주도에 난파하여 표착한 뒤부터, 하멜을 포함한 8명이 1666년 일본으로 탈출할 때까지의 기록이다. 원래는 네덜란드 동인도회사에 밀린 임금 청구를 위한 보고서로 제출된 것이었지만, 출판업자들의 손에 들어가 책으로 엮여 당시 선풍적 인기를 끌기도 했다.

현재 단국대 영문과 교수로 있는 헨니 사브나이예의 도움을 받아 하멜 필사본 원고를 번역본의 초안으로 삼았으며, 기본적으로 17세기 네덜란드어에 충실한 번역을 하려 하였다. 또한 신동규의 논문 '서양 이국인(異國人) 표착과 근세 조선·네덜란드·일본의 국제관계사'와 명지대 사학과 정성화 교수의 '<하멜 보고서>의 서지적 해설' 등을 수록해 좀 더 충실한 책을 만들려 하였다.


Information Provided By: : Aladin

Author Introduction

헨드릭 하멜(지은이)

1630년 네덜란드 호린험에서 태어나 1950년에 동인도연합회사(VOC) 소속 선박의 포수로 첫 승선한 후 빠르게 승진해 서기와 보좌관에 이어 선박의 항해 유지와 재정을 맡는 회계원이 되었다. 1653년 스페르베르호에 회계원으로 승선해 바타비아(현재의 자카르타)를 떠나 일본의 나가사키로 가던 중 폭풍우로 인해 제주도에 표착했다. 1654년에 서울로 송환되었다가 1656년 전라병영으로 이송되어 10년간 억류되어 살던 중, 1666년 일곱 명의 동료들과 일본으로 탈출했다. 하멜은 조선에 억류되었던 13년간 밀린 월급을 받기 위해 보고서를 VOC에 제출하였는데, 이것이 오늘날 우리에게 『하멜 표류기』로 알려지게 되었다. 1692년에 고국 네덜란드에서 생을 마감했다.

유동익(옮긴이)

한국외국어대학교에서 네덜란드어를 전공하고, 네덜란드 레이던 대학교에서 법학 석사를 거쳐 언어학 박사 과정을 수료했어요. 한국외국어대학교와 네덜란드 교육 진흥원에서 네덜란드어 강의를 했으며, 지금은 네덜란드 가톨릭 방송국 한국 특파원으로 일하고 있지요. 또, 지엔디정보센터에서 해외 연수를 위한 공무원과 유학 준비생들에게 네덜란드어를 가르치면서, 네덜란드 작품을 우리나라에 소개하고 있답니다. 그동안 옮긴 책으로 《레닌그라드의 기적》 《북풍 마녀》 《세계 어린이 인권 여행》 《너도 화가 났어?》 《뚱딴지 같은 내 마음 왜 이럴까?》 《나이팅게일 목소리의 비밀》 《고슴도치의 소원》 외 여러 권이 있어요.

Information Provided By: : Aladin

Table of Contents


목차
네덜란드어 《하멜 보고서》 완역판을 펴내며 / 유홍준 = 7
'스뻬르베르 호의 항해 일지'를 옮기며 / 유동익 = 11
하멜 보고서 / 헨드릭 하멜 = 15
《하멜 보고서》의 서지적 해설 / 정성화 = 110
서양 이국인(異國人) 표착과 근세 조선·네덜란드·일본의 국제 관계사 / 신동규 = 123


New Arrivals Books in Related Fields