상세정보

목차
1. 서론 = 1
 1.1 무엇을 번역해야 하는가? = 1
 1.2 어떤 목적으로 번역하는가? = 4
 1.3 번역이란 무엇인가? = 7
 1.4 번역은 어떻게 가능한가? = 20
  1.4.1 번역능력 = 20
  1.4.2 번역단위 = 24
  1.4.3 등가조건 = 26
 1.5 연습문제와 참고문헌 = 29
  1.5.1 연습문제 = 29
  1.5.2 참고문헌 = 30
2. 번역의 의미론적 문제 = 33
 2.0 서론 = 33
 2.1 언어와 실세계의 관계 = 35
 2.2 계열적 의미론과 번역 = 38
 2.3 결합적 의미론과 번역 = 45
 2.4 연습문제와 참고문헌 = 51
  2.4.1 연습문제 = 51
  2.4.2 참고문헌 = 52
3. 번역의 통사적인 문제 = 55
 3.0 서론 = 55
 3.1 수식범주 = 57
 3.2 기능적인 문장론(테마와 레마) = 63
 3.3 격 = 67
 3.4 격이론의 경계 : 어휘의 분해 = 70
 3.5 유표항적인 문장 배열을 통한 레마의 강조 = 72
 3.6 연습문제와 참고문헌 = 76
  3.6.1 연습문제 = 76
  3.6.2 참고문헌 = 79
4. 문체론과 번역 = 81
 4.0 서론 = 81
 4.1 언어문체론 : 비교 문체론 = 82
 4.2 독일어와 영어에 나타난 상이한 문체의 언어 유형학적 원인 = 84
  4.2.1 동질성과 이질성 = 84
  4.2.2 통합적 굴절과 분석적 굴절 = 86
  4.2.3 조어 = 89
  4.2.4 관용적 표현 = 92
  4.2.5 인용 = 93
 4.3 언어변이에 대한 이론 = 94
  4.3.1 언어변이의 유형학 = 97
  4.3.2 언어변이의 번역 가능성 = 101
   4.3.2.1 영구적 번역 가능성 = 101
   4.3.2.2 어투(Tenor) = 103
   4.3.2.3 어휘 목록(Register) = 104
  4.3.3 목적 언어에서 언어변이가 재현되어야만 하는가? = 105
 4.4 연습문제와 참고문헌 = 111
  4.4.1 연습문제 = 111
  4.4.2 참고문헌 = 115
5. 번역과 외국어 수업 = 119
 5.1 외국어 수업에 있어서의 번역 연습의 재평가에 관하여 = 119
 5.2 외국어 수업 및 대학 외국어 전공과정에 있어서 번역연습의 학습목표 설정에 관하여 = 120
 5.3 참고문헌 = 127
6. 텍스트 유형과 번역 = 129
 6.0 서론 = 129
 6.1 더빙과 번역 = 130
 6.2 문학 번역 = 139
 6.3 번역과 광고 = 149
 6.4 연습문제와 참고문헌 = 157
  6.4.1 연습문제 = 157
  6.4.2 참고문헌 = 163
부록(문제풀이) = 167
고유명사 목록 = 181
용어 목록 = 185