상세정보

<영화마을 언어학교>는 70여 편의 영화를 통해 언어학의 개념을 풀어가는 독특한 인문서이다. 그간 영화를 통해 잘못된 과학 상식을 바로 잡거나 법률이나 철학을 이야기하는 시도는 여럿 있어왔으나, 영화를 통해 언어학을 대중화해보겠다는 시도는 처음 있는 일이다.

언어학자인 지은이는 '슬리피 할로우'의 머리 없는 기사가 사람들의 목을 베는 장면에서 음성기관의 모습을 상상하기도 하고, '쥬라기 공원 3'에 등장하는 의사소통을 하는 공룡들의 모습에서 동물과는 다른 인간 언어의 창조성을 떠올린다. 이처럼 기발한 상상력으로 지은이는 언어학적 사실들을 대중적 에세이로 엮어낸다.

'1장 영화 속의 언어, 언어 속의 영화'는 언어 일반에 대한 개괄적인 설명을 통해 이 책에서 앞으로 다룰 내용을 소개하며, '2장 영화, 세계의 언어를 여행하다'에서는 세계 각지의 언어를 만나본다. '3장 컴퓨터 외계인 그리고 언어'에서는 기계번역, 통신언어, 음성합성 등을 다루고, '4장 음성학의 힘'에서는 전통적인 이론언어학 영역인 음성학과 음운론을 설명한다. 5장과 6장에서는 형태론과 통사론, 의미론과 화용론을 다루고, 7장과 8장에서는 방언과 잘 알려지지 않은 우리말 단어를 살펴본다. 또한 9장에서는 번역의 어려움과 오역의 문제를, 10장에서는 외래어 표기의 문제까지 다루고 있다.

정보제공 :

목차
머리말
1장 영화속의 언어, 언어 속의 영화
 인간의 언어 대 공룡의 언어 ｜ 쥬라기 공원3 = 15
 인간이 만들어준 외계인의 언어 ｜ 스타워즈 에피소드1 = 19
 호랑이의 울음소리 '삐약삐약'? ｜ 고스트 앤 다크니스 = 25
 언어학자와 폴리글롯 ｜ 분닥 세인트 = 30
 영상의 한계, 언어의 한계 ｜ 콜렉터 = 33
 삶, 죽음, 마음 ｜ 8월의 크리스마스 = 37
 언어학 전망대 ｜ 영화와 언어 그리고 언어의 본질 = 41
2장 영화, 세계의 언어를 여행하다
 언어들의 조상, 언어들의 가족 ｜ 하이랜더 = 47
 문자에 대한 상식 ｜ 반지의 제왕 : 반지 원정대 = 51
 와이키키 프러터너티, fraternity! ｜ 와이키키 브라더스 = 57
 같은, 그러나 다른 ｜ 엑기 = 60
 유럽의 기원과 게토의 역사 ｜ 유로파! 유로파! = 64
 고대 이집트어, 중기 이집트어, 아랍어 사이의 의사소통 ｜ 미이라2 = 67
 몽고 장수들의 중국어 공용화 ｜ 무사 = 70
 열등한 언어는 없다 ｜ 수색자 = 74
 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰다 ｜ 천국의 아이들 = 77
 언어학 전망대 ｜ 세계의 언어와 문자 = 80
3장 컴퓨터, 외계인 그리고 언어
 화성인의 언어를 기계로 번역하다 ｜ 화성침공 = 85
 'CU@K리그' ｜ 두사부일체 = 92
 첩보전의 진화와 음성변조 ｜ 미션 임파서블2 = 95
 음성합성을 통한 소리 애니메이션 ｜ 공각기동대 = 98
 인공지능 ｜ 매트릭스 = 101
 언어학 전망대 ｜ 언어와 컴퓨터 = 104
4장 음성학의 힘
 상류사회와 RP ｜ 마이 페어 레이디 = 109
 'Mr. 해리 파러'의 마법의 막대기 또는 지팡이 ｜ 해리포터와 마법사의 돌 = 114
 머리 없는 기사의 발음기관 ｜ 슬리피 할로우 = 119
 살을 사러 가다 ｜ 메탈 자켓 = 124
 젊음과 사랑과 살인의 시에 담긴 운율 ｜ 보니 앤 클라이드 = 127
 깃촉펜, 유리조각, 혀의 공통점 ｜ 퀼스 = 130
 언어 전망대 ｜ 음성학과 음운론 = 134
5장 '젓가락'과 '숟가락'의 받침, 그 비밀을 밝히다
 '젓가락'과 '숟가락'을 구별하다 ｜ 번지점프를 하다 = 139
 인간늑대와 늑대인간의 차이 ｜ 인랑 = 144
 '풍차 붉은', '물렝루주' ｜ 물랑루즈 = 148
 추락하는 미국, 죽게 하거나 죽이거나 ｜ 폴링다운 = 153
 하늘에서 개구리 한 마리가 떨어지다 ｜ 매그놀리아 = 157
 스파이더우먼과 맨티스우먼 ｜ 스파이더맨 = 161
 미친 짓, 바보짓, 천재짓 ｜ 결혼은 미친짓이다 = 164
 남자는 바다, 여자는 배? ｜ 시월애 = 167
 언어학 전망대 ｜ 형태론과 통사론 = 171
6장 언어의 의미와 영화, 그 사이
 모호한 기억과 사실과 언어 ｜ 오! 수정 = 177
 사람이 짖는다면 ｜ 저수지의 개들 = 183
 모든 규칙은 불완전하다 ｜ 사이더 하우스 = 187
 기다리는 길, 돌아오는 길 ｜ 집으로 가는 길 = 191
 순간의 사건과 가능한 인생 ｜ 슬라이딩 도어즈 = 195
 무미건조한 일상의 언어와 사건 ｜ 강원도의 힘 = 198
 맥락과 의도, 그리고 해석 ｜ 생활의 발견 = 201
 모호한 아름다움 ｜ 아름다운 시절 = 204
 무지개 속의 색채어 ｜ 오버 더 레인보우 = 207
 내 안의 파랑, 퍼렁, 푸르름 ｜ 그대 안의 블루 = 210
 언어가 없으면 결혼도 못한다 ｜ 기사 윌리엄 = 213
 77학번과 99학번의 가능세계들 ｜ 동감 = 216
 언어학 전망대 ｜ 의미론과 화용론 = 220
7장 사람들 사이의 커뮤니케이션
 여자들은 사투리가 듣기 싫다 ｜ 섬머 오브 샘 = 227
 인류 26퍼센트의 고단한 삶 ｜ 중앙역 = 231
 'canine'과 '해태懈怠', 'blonde'와 '노랑머리' ｜ 금발이 너무해 = 235
 상놈과 쌍놈 ｜ 풀 몬티 = 239
 욕, 아무도 미워하지 않는 자의 죽음 ｜ 파이란 = 243
 언어학 전망대 ｜ 언어와 사회 = 246
8장 당신의 우리말 실력은? 반지와 가락지의 차이
 반지와 가락지 ｜ 반지의 제왕 : 반지 원정대 = 251
 호밀밭의 포수와 사냥꾼 ｜ 컨스피러시 = 253
 FRIENDS, 친구, 동무, 벗 ｜ 친구 = 257
 내일을 향해 휘둘러라 ｜ 무사(일본) = 261
 불후의 무엇 ｜ 불후의 명작 = 264
 40대와 20대, 감상법 차이 ｜ 박하사탕 = 267
 '애련'이 연상시키는 것들 ｜ 물고기 자리 = 271
 중국말, 우리말 ｜ 취화선 = 274
 피, 피, 피 ｜ 여왕마고 = 278
 언어학 전망대 ｜ 사전과 어휘 데이터베이스 = 281
9장 번역의 탈출
 영화 제목으로 '유닉스'를 제안한다 ｜ 패스워드 = 285
 개인이 사육하는 사자 구하기 ｜ 라이언 일병 구하기 = 288
 long and sad tale : 꼬리는 길고도 슬프다 ｜ 퍼펙트 스톰 = 291
 반짝반짝 빛나는 사람 ｜ 글래디에이터 = 295
 나라야마의 애가哀歌 ｜ 나라야마 부시코 = 299
 갈팡질팡, 오리무중의 수사망 ｜ 춤추는 대수사선 = 302
 사라진 'a' ｜ 돈 세이 워드 = 305
 언어학 전망대 ｜ 번역의 어려움 = 308
10장 썸딩에서 고딩까지
 '썸딩' 그 진정한 미스테리 ｜ 텔미 썸딩 = 313
 더럼의 엘리어트, 엘리오트, 엘리엇, 엘리옷 ｜ 빌리 엘리어트 = 316
 '샤르 우이 다은스'? 혹은 '섈 위 댄스'? 혹은 '땐스'? ｜ 쉘 위 댄스 = 320
 맥주와 이중창, 그리고 헤이워스, 몬로, 웰치 ｜ 쇼생크 탈출 = 324
 이해, 감동, 혼동을 주는 미국의 '라키 하러 픽쳐 쇼' ｜ 로키 호러 픽쳐 쇼 = 327
 언어학 전망대 ｜ 외래어 표기 = 331
찾아보기(언어학 주제별) = 336
찾아보기(영화별) = 341