고려대학교 도서관

Back to the Search Result Search Page

MARC

국제회의통역에의 초대 (Loan 31 times)

Material type

단행본

Personal Author

Seleskovitch, Danica 정호정, 역

Title Statement

국제회의통역에의 초대 / D. 셀레스코비치 지음 ; 정호정 옮김 ; 최정화 자문.

Publication, Distribution, etc

서울 : 한국문화사 , 2002.

Physical Medium

235 p. ; 23 cm.

Series Statement

통번역학시리즈 ; 1

Varied Title

(L')interprete dans les conferences internationale : proble>mes de langage et de communication

ISBN

8977359031

General Note

부록,색인수록

Subject Added Entry-Topical Term

Translating and interpreting. Congresses and conventions.

000		01155namccc200313 k 4500
001		000000787492
005		20100805014050
007		ta
008		020819s2002 ulk 001a kor
020		▼a 8977359031 ▼g 93700 : ▼c \9000
035		▼a KRIC08175267
040		▼a 224003 ▼c 224003 ▼d 211009
041	1	▼a kor ▼h fre
049	1	▼l 111218094 ▼f 개가 ▼l 111218095 ▼f 개가
082	0 4	▼a 418.02 ▼2 21
090		▼a 418.02 ▼b 2002b
100	1	▼a Seleskovitch, Danica ▼0 AUTH(211009)30279
245	1 0	▼a 국제회의통역에의 초대 / ▼d D. 셀레스코비치 지음 ; ▼e 정호정 옮김 ; ▼e 최정화 자문.
246	1	▼i 번역표제: ▼a Interpreting for international conferences : problems of language and communication
246	1 9	▼a (L')interprete dans les conferences internationale : proble>mes de langage et de communication
246	3 9	▼a Interprete dans les conferences internationale : proble>mes de langage et de communication
260		▼a 서울 : ▼b 한국문화사 , ▼c 2002.
300		▼a 235 p. ; ▼c 23 cm.
490	0 0	▼a 통번역학시리즈 ; ▼v 1
500		▼a 부록,색인수록
650	0	▼a Translating and interpreting.
650	0	▼a Congresses and conventions.
700	1	▼a 정호정, ▼e 역 ▼0 AUTH(211009)115448

Holdings Information

Main Library

No.	Location	Call Number	Accession No.	Availability	Due Date	Make a Reservation	Service
No. 1	Location Main Library/Monographs(3F)/	Call Number 418.02 2002b	Accession No. 111218094	Availability Available	Due Date	Make a Reservation	Service B M
No. 2	Location Main Library/Monographs(3F)/	Call Number 418.02 2002b	Accession No. 111218095	Availability Available	Due Date	Make a Reservation	Service B M

Contents information


목차
용례 = 3
역자 서문 = 5
서문 = 9
제1장 서론 = 17
제2장 이해 = 33
 1. 구어(口語) = 33
 구어의 소멸성 = 38
 언어의 부가해성 = 46
 2. 메시지 = 52
  연사 = 52
  메시지의 내적(內的)논리 = 57
  메시지의 목적 = 59
 3. 메시지 분석 = 61
  동시통역과 순차통역 = 62
  기억력 = 66
  즉각적이고 자연스러운 이해 = 75
  의식적 행위로서의 집중 = 80
 4. 분석 노-하우 = 85
  기존 배경지식의 활용 = 85
  통역사의 입장취하기 = 91
  이미지화(化) = 94
  원문 스타일 준수 = 97
제3장 지식 = 101
 1. 주제지식 = 101
  특정분야전문가 대(對) 제반분야전문가 = 102
  지적 수준 = 104
  지식 습득 = 105
  지식 과다 및 지식 부족 = 108
  목적에 이르기 위한 수단으로서의 지식 = 112
 2. 언어 = 116
  통역언어의 분류 = 118
  언어지식 = 120
  통역 필수요건으로서의 언어지식 = 123
  언어와 어휘 = 127
  한 언어에서 다른 언어로 = 132
  번역가능어의 번역 = 138
  전문용어 = 143
제4장 표현 = 151
 1. 언어와 사고의 분리 = 151
 2. 모국어 및 언어간섭 = 154
 3. 창의적 표현 = 162
 4. 커뮤니케이션과 언어의 순수성 = 169
 5. 통역사의 존재 = 173
 6. 연사의 스타일 = 178
 7. 통역과 능변 = 180
제5장 통역의 실제 = 183
 1. 통역사의 자질 = 184
 2. 순차통역의 실제 = 188
 3. 동시통역의 실제 = 191
 4. 통역의 기술적 환경 = 194
 5. 문어(文語)텍스트 = 200
 6. 도착어 = 204
 7. 통역 업무량 = 209
  발화 시간 = 209
  듣기 시간 = 211
  사전준비 시간 = 212
 8. 피로 = 213
결론 = 217
부록Ⅰ 통역 촉탁이 이루어지는 다양한 주제분야 = 220
부록Ⅱ 셀레스코비치의 기타 저서 목록 = 227
용어 색인 = 228
역자 후기 = 235

Open