HOME > 상세정보

상세정보

번역교육입문 : 개념적 기초와 방법론적 서설

번역교육입문 : 개념적 기초와 방법론적 서설 (44회 대출)

자료유형
단행본
개인저자
Wilss, Wolfram 이기식, 역 김갑년, 역
서명 / 저자사항
번역교육입문 : 개념적 기초와 방법론적 서설 / Wolfram Wilss 저 ; 이기식, 김갑년 옮김
발행사항
서울 :   고려대학교 출판부,   2002  
형태사항
v, 310 p. ; 22 cm
총서사항
번역학총서 ;8
원표제
Ubersetzungsunterricht : eine Einfuhrung
ISBN
8976414543 8976414179 (세트)
서지주기
참고문헌: p. 288-310
일반주제명
Translating and interpreting -- Study and teaching
000 01080camcc2200337 c 4500
001 000000786888
005 20141226112235
007 ta
008 020731s2002 ulk b AC 000c kor
020 ▼a 8976414543 ▼g 94700
020 1 ▼a 8976414179 (세트)
035 ▼a KRIC08318789
040 ▼a 211017 ▼c 211017 ▼d 211009
041 1 ▼a kor ▼h ger
049 1 ▼l 111226758 ▼f 개가 ▼l 111226759 ▼f 개가
082 0 4 ▼a 418/.02/071 ▼2 23
085 ▼a 418.0207 ▼2 DDCK
090 ▼a 418.0207 ▼b 2002
100 1 ▼a Wilss, Wolfram
245 1 0 ▼a 번역교육입문 : ▼b 개념적 기초와 방법론적 서설 / ▼d Wolfram Wilss 저 ; ▼e 이기식, ▼e 김갑년 옮김
246 1 9 ▼a Ubersetzungsunterricht : ▼b eine Einfuhrung
260 ▼a 서울 : ▼b 고려대학교 출판부, ▼c 2002
300 ▼a v, 310 p. ; ▼c 22 cm
490 1 0 ▼a 번역학총서 ; ▼v 8
504 ▼a 참고문헌: p. 288-310
650 0 ▼a Translating and interpreting ▼x Study and teaching
700 1 ▼a 이기식, ▼e▼0 AUTH(211009)144301
700 1 ▼a 김갑년, ▼e
830 0 ▼a 번역학총서 (고려대학교 출판부) ; ▼v 8
900 1 0 ▼a 빌스, 볼프람, ▼e

No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.0207 2002 등록번호 111226758 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 2 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.0207 2002 등록번호 111226759 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 3 소장처 세종학술정보원/인문자료실1/ 청구기호 418.0207 2002 등록번호 151130832 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스
No. 4 소장처 세종학술정보원/인문자료실1/ 청구기호 418.0207 2002 등록번호 151130833 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스
No. 5 소장처 세종학술정보원/보존서고/ 청구기호 418.0207 2002 등록번호 151172084 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스
No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.0207 2002 등록번호 111226758 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 2 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.0207 2002 등록번호 111226759 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 세종학술정보원/인문자료실1/ 청구기호 418.0207 2002 등록번호 151130832 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스
No. 2 소장처 세종학술정보원/인문자료실1/ 청구기호 418.0207 2002 등록번호 151130833 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스
No. 3 소장처 세종학술정보원/보존서고/ 청구기호 418.0207 2002 등록번호 151172084 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스

컨텐츠정보

책소개

오늘날 번역의 필요성은 과거 그 어느 때보다 절실해졌다. 그것은 국제화 시대와 새로운 매체의 도래로 인해서 정보 교류가 더 활발해졌기 때문이다. 그런데 활발한 번역의 필요성에 대해서는 공감하면서도 번역 ‘교육’의 가능성에 대해서는 여전히 회의적인 사람들이 많다. 실제로 지금까지는 주로 경험과 ‘독학’에 의존하여 번역을 하고 있는 실정이다. 그리고 우리나라에서 현재 번역 교육이 체계적으로 이루어지고 있다는 기관이 있다는 말을 들어본 적이 없다.
본서는 번역과 번역 교육 문제를 근본에서 점검하고 체계화된 번역 교육의 가능성에 대해서 집중적으로 다루고 있다. 영어와 독일어 사이의 번역을 예로 들어 번역과 번역 교육의 체계화에 핵심적 단서를 제공한다. 그러므로 본서는 번역에 관심 있는 사람이나 번역 교육을 담당하는 사람에게 주요한 이론적 실무적 근거를 제시한다. 번역에 대한 관심이 높아진 현시점에서 번역 교육 문제를 본격적으로 논의하는 것은 중요한 일이다. 그것은 번역이 우리문화의 깊이와 폭을 확대하는 주요한 일이기 때문이다. 본서는 번역 교육의 체계화가 화급한 현시점에서 대단히 의미 있는 책이라고 할 수 있다.
본 역서의 대본은 Wolfram Wilss의 Ubersetzungsunterricht: Eine Einfuhrung; Begriffliche Grundlagen und methodische Orientierungen. Gunter Narr Verlag, Tubingen 1996이다.


정보제공 : Aladin

저자소개

Wolfram Wilss(지은이)

<번역 교육 입문>

이기식(옮긴이)

<번역 교육 입문>

김갑년(옮긴이)

<번역 교육 입문>

정보제공 : Aladin

목차


목차
머리말 = ⅰ
제1부 개념적 기초
 1. 들어가는 말 = 3
 2. 번역에서 이론, 경험, 실무사이의 관계 = 18
 3. 번역교육에서 지식과 학문사이의 관계 = 32
 4. 규칙개념 = 50
 5. 번역규칙 = 65
 6. 대비언어학과 번역학의 경계설정 = 89
제2부 번역방법론
 7. 들어가는 말 = 109
 8. 번역관련 텍스트 분석 = 124
 9. 텍스트 구성요소 = 171
 10. 상응텍스트 분석 = 210
 11. 직역과정과 의역과정 = 248
 12. 전망 = 278
역자후기 = 286
참고문헌 = 288


관련분야 신착자료

Duché-Gavet, Véronique (2021)
Métayer, Guillaume (2020)
Barral, Céline (2020)
Norton, Bonny (2021)
Oustinoff, Michaël (2020)