HOME > 상세정보

상세정보

번역과 제국 : 포스트 식민주의 이론 해설

번역과 제국 : 포스트 식민주의 이론 해설 (73회 대출)

자료유형
단행본
개인저자
Robinson, Douglas , 1954- 정혜욱 鄭惠旭, 옮김
서명 / 저자사항
번역과 제국 : 포스트 식민주의 이론 해설 / 더글러스 로빈슨 지음 ; 정혜욱 옮김.
발행사항
서울 :   東文選 ,   2002.  
형태사항
215 p. ; 23 cm.
총서사항
문예신서 ; 190
원표제
Translation and empire : postcolonial theories explaind
ISBN
8980382251 8980380003(문예신서)
서지주기
참고문헌(p. 195-203)과 색인수록
000 00889namccc200277 k 4500
001 000000772315
005 20100807103651
007 ta
008 020617s2002 ulk 001a kor
020 ▼a 8980382251 ▼g 94700 : ▼c \16000
020 ▼a 8980380003(문예신서)
040 ▼a 211009 ▼c 211009 ▼d 211009
041 1 ▼a kor ▼h eng
049 1 ▼l 111215638 ▼f 개가 ▼l 111217901 ▼f 개가
082 0 4 ▼a 418.02 ▼2 21
090 ▼a 418.02 ▼b 2002a
100 1 ▼a Robinson, Douglas , ▼d 1954-
245 1 0 ▼a 번역과 제국 : ▼b 포스트 식민주의 이론 해설 / ▼d 더글러스 로빈슨 지음 ; ▼e 정혜욱 옮김.
246 1 9 ▼a Translation and empire : postcolonial theories explaind
260 ▼a 서울 : ▼b 東文選 , ▼c 2002.
300 ▼a 215 p. ; ▼c 23 cm.
490 1 0 ▼a 문예신서 ; ▼v 190
504 ▼a 참고문헌(p. 195-203)과 색인수록
700 1 ▼a 정혜욱 ▼g 鄭惠旭, ▼e 옮김 ▼0 AUTH(211009)95103
830 0 ▼a 문예신서(동문선) ; ▼v 190

No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.02 2002a 등록번호 111215638 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 2 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.02 2002a 등록번호 111217901 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 3 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.02 2002a 등록번호 111314483 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 4 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.02 2002a 등록번호 111314484 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 5 소장처 세종학술정보원/인문자료실1/ 청구기호 418.02 2002a 등록번호 151137793 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스
No. 6 소장처 세종학술정보원/인문자료실1/ 청구기호 418.02 2002a 등록번호 151137794 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스
No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.02 2002a 등록번호 111215638 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 2 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.02 2002a 등록번호 111217901 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 3 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.02 2002a 등록번호 111314483 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 4 소장처 중앙도서관/제2자료실(3층)/ 청구기호 418.02 2002a 등록번호 111314484 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스 B M
No. 소장처 청구기호 등록번호 도서상태 반납예정일 예약 서비스
No. 1 소장처 세종학술정보원/인문자료실1/ 청구기호 418.02 2002a 등록번호 151137793 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스
No. 2 소장처 세종학술정보원/인문자료실1/ 청구기호 418.02 2002a 등록번호 151137794 도서상태 대출가능 반납예정일 예약 서비스

컨텐츠정보

책소개

번역 과정이 한 언어를 다른 언어로 정확하게 의미를 전달하는 것은 사실이지만, 이는 생각처럼 쉽지 않다. 한 언어가 속한 문화와 다른 언어가 속해 있는 문화가 동일하지 않기 때문에, 이 과정에는 여러 가지 복합적이고 이질적인 요소들의 불협화음이 내재되어 있다.

1980년대 후반과 1990년대 초반 문화인류학에서 생겨난 포스트식민주의 번역 이론은 기본적으로 번역이 종종 제국의 중요한 채널로서 기능해 왔다는 데 주목한다. 더글라스 로빈슨은 주체 민족의 식민화, 번역 시장에서 식민적 태도의 잔존, 그리고 정신을 '탈식민화'하기 위한 번역의 유토피아적 이용에 초점을 맞추면서 이러한 새로운 비평적 접근을 간결하게 소개하고 있다.

이 책은 포스트식민주의 이론의 일반적인 개관으로 시작하여 무엇이 어떻게 번역되는가를 통제하는 권력 분화에 대한 최근의 이론들을 관찰하고, 번역에 관한 포스트식민적 사고의 역사적 발전을 추적한다. 또한 포스트식민주의 맥락에서 번역의 부정적, 긍정적인 영향을 탐구하면서, 포스트식민주의 번역 이론의 다양한 비판들을 논평하고, 핵심적인 용어 해설을 붙였다.

이 책은 동시대 번역 연구에서 가장 복잡하고 비판적인 몇몇 쟁점들을 명확하게 소개한 안내서라 할 수 있다.


정보제공 : Aladin

저자소개

더글러스 로빈슨(지은이)

현재 미국 미시시피주립대학 영문과 부교수로 재직중이다. 지은 책으로 <번역기의 전환>(1991)과 <번역과 터부>(1996), <번역가되기>(1997), <서구 번역 이론 : 헤로도토스에서 니체까지>(1997)가 있다.

정혜욱(옮긴이)

1997년 부산대에서 박사학위를 받았고, 부산대, 부경대 연구교수, 신라대 조교수를 거쳐 현재 부경대에서 미국문화를 강의하고 있다. 단독저서로 <번역과 문화연구>가 있고, 공동저서로 <상처와 치유의 서사>, <세계문학 속의 여성>, <토머스 핀천>, <미국문화의 이해>, <미국문화의 나침반>, <미국근현대소설>, <타자의 타자성과 그 담론적 전략들> 등 10여권이 있으며, 역서로 <군서치요>, <번역과 제국: 포스트식민주의 이론해설>, <인터넷상에서>, <탈식민페미니즘과 페미니스트들>(공역) 등이 있다. 최근에는 정동이론에 관심을 가지고 연구하고 있다.

정보제공 : Aladin

목차


목차
서론 = 7
Ⅰ. 포스트식민 연구와 번역 연구 = 19
 1. 번역과 제국 = 19
 2. '포스트식민'의 의미는 무엇인가? = 25
 3. 포스트식민 이론의 성장 = 32
 4. 헤게모니, 주체화, 호명 = 38
 5. 언어, 장소, 자아 = 42
 6. 민족주의를 넘어서 : 이주와 경계 문화 = 45
Ⅱ. 권력 분화 = 51
 1. 권력 분화를 가로질러 번역하기 = 52
  불균형한 번역들 = 54
  '불가해한' 텍스트들 = 55
  상투형들 = 56
  번역을 위한 글쓰기 = 57
 2. 권력 분화를 가로질러 이론화하기 = 59
Ⅲ. 제국으로서의 번역 : 이론적 기록 = 75
 1. 황제들과 전치된 대중들 = 76
 2. 제국의 승화 : 키케로와 호라티우스 = 81
 3. 제국과 지식의 이동 = 85
 4. 원본을 포로로 만들기 = 89
 5. 번역과 제국 = 96
Ⅳ. 번역과 식민지의의 영향 = 101
 1. 에릭 체이피츠와 신세계의 식민화 = 101
  (식민주의) 도입의 원초적 장 = 105
  억압과 위계 질서 = 107
  투사 = 110
  웅변과 대화 = 114
  소유 = 118
  중심과 주변 = 123
 2. 니란자나와 영국의 인도 호명 = 125
 3. 라파엘과 타갈로그인의 스페인 개종 = 130
  언어간의 위계 질서 = 134
  고백성사 = 137
Ⅴ. 저항, 재위치, 재번역 = 139
 1. 테자스위니 니란자나와 재번역 = 141
 2. 빈센트 라파엘과 오역 = 147
 3. 사미아 메헤레즈와 잡종 교배 = 158
Ⅵ. 비평들 = 163
용어 해설 = 179
인용 문헌 = 195
역자 후기 = 205
색인 = 211


관련분야 신착자료

Lautel-Ribstein, Florence (2021)
Géal, François (2021)
Sato-Rossberg, Nana (2021)
Duché-Gavet, Véronique (2021)
Métayer, Guillaume (2020)
Barral, Céline (2020)