HOME > Detail View

Detail View

Translation in systems : descriptive and systemic approaches explained

Translation in systems : descriptive and systemic approaches explained (Loan 7 times)

Material type
단행본
Personal Author
Hemans, Theo.
Title Statement
Translation in systems : descriptive and systemic approaches explained / Theo Hemans.
Publication, Distribution, etc
Manchester :   St. Jerome,   c1999.  
Physical Medium
195 p. ; 23 cm.
Series Statement
Translation theories explained,1365-0513 ; 7
ISBN
1900650118
Bibliography, Etc. Note
Includes bibliographical references (p. [165]-191) and index.
Subject Added Entry-Topical Term
Translating and interpreting --Methodology.
000 00000nam u2200205 a 4500
001 000000722774
005 20181016132723
008 001031s1999 enk b 001 0 eng d
020 ▼a 1900650118
035 ▼a KRIC07770914
040 ▼a 211059 ▼c 211059 ▼d 211009
082 0 4 ▼a 418.02 ▼2 23
084 ▼a 418.02 ▼2 DDCK
090 ▼a 418.02 ▼b H487t
100 1 ▼a Hemans, Theo.
245 1 0 ▼a Translation in systems : ▼b descriptive and systemic approaches explained / ▼c Theo Hemans.
260 ▼a Manchester : ▼b St. Jerome, ▼c c1999.
300 ▼a 195 p. ; ▼c 23 cm.
490 1 ▼a Translation theories explained, ▼x 1365-0513 ; ▼v 7
504 ▼a Includes bibliographical references (p. [165]-191) and index.
650 0 ▼a Translating and interpreting ▼x Methodology.
830 0 ▼a Translation theories explained ; ▼v 7.

Holdings Information

No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Main Library/Western Books/ Call Number 418.02 H487t Accession No. 111201305 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M
No. 2 Location Main Library/Donation Books Coner/ Call Number 김종길 418.02 H487t Accession No. 511036958 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M

Contents information

Table of Contents


CONTENTS

Preface = ⅶ

Preamble : Mann's Fate = 1

 1 An Invisible College = 7

  Names = 7

  Invisible Colleges = 9

  Manipulation College? = 11

 2 Lines of Approach = 17

  'Diagnostic rather than hortatory' = 17

  Decisions, Shifts, Metatexts = 21

  A Disciplinary Utopia = 25

 3 Points of Orientation = 31

 4 Undefining Translation = 46

 5 Describing Translation = 55

  First Attempts = 55

  Transemes? = 58

  Real Readers = 63

  Checklists = 64

  Comparative Practice = 68

 6 Working with Norms = 72

  Decisions and Norms = 73

  Toury's Norms = 75

  Chesterman's Norms = 77

  Norm Theory = 79

  Studying Norms = 85

 7 Beyond Norms = 91

  Laws? = 91

  Translation as Index = 94

  Equivalence? = 96

  Historicizing Theory = 98

 8 Into Systems = 102

  Polysystem's Sources = 103

  Polysystem's Terms = 106

  Polysystems in Action = 112

  Polysystem's Limitations = 117

 9 More Systems? = 120

  Mass Communication Maps = 120

  System, Ideology and Poetics = 124

  Translation as Field and Habitus = 131

 10 Translation as System = 137

  Expectations Structure = 139

  Translation as a Social System = 141

  Self-reference and Description = 144

 11 Criticisms = 151

 12 Perspectives = 158

Glossary = 162

Bibliography = 165

Index = 192



New Arrivals Books in Related Fields

Barral, Céline (2020)
Norton, Bonny (2021)
Oustinoff, Michaël (2020)
Boukreeva-Milliaressi, Tatiana (2021)
Herrmann, Michael (2020)
Greiner, Norbert (2021)
Barkhuizen, Gary Patrick (2020)