HOME > Detail View

Detail View

The pragmatics of translation

The pragmatics of translation (Loan 6 times)

Material type
단행본
Personal Author
Hickey, Leo.
Title Statement
The pragmatics of translation / edited by Leo Hickey.
Publication, Distribution, etc
Clevedon [England] ;   Philadelphia :   Multilingual Matters,   c1998.  
Physical Medium
viii, 242 p. ; 22 cm.
Series Statement
Topics in translation ; 12
ISBN
1853594059 (hbk : alk. paper) 1853594040 (pbk : alk. paper)
Bibliography, Etc. Note
Includes bibliographical references and indexes.
Subject Added Entry-Topical Term
Translating and interpreting. Pragmatics.
000 00873camuu2200265 a 4500
001 000000716514
005 20010911134905
008 980521s1998 enk b 001 0 eng
010 ▼a 98021842
020 ▼a 1853594059 (hbk : alk. paper)
020 ▼a 1853594040 (pbk : alk. paper)
040 ▼a DLC ▼c DLC ▼d C#P ▼d UKM ▼d 211009
049 1 ▼l 111193772
050 0 0 ▼a P306.2 ▼b .P7 1998
082 0 0 ▼a 418/.02 ▼2 21
090 ▼a 418.02 ▼b P898
245 0 4 ▼a The pragmatics of translation / ▼c edited by Leo Hickey.
260 ▼a Clevedon [England] ; ▼a Philadelphia : ▼b Multilingual Matters, ▼c c1998.
300 ▼a viii, 242 p. ; ▼c 22 cm.
440 0 ▼a Topics in translation ; ▼v 12
504 ▼a Includes bibliographical references and indexes.
650 0 ▼a Translating and interpreting.
650 0 ▼a Pragmatics.
700 1 ▼a Hickey, Leo.

Holdings Information

No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Main Library/Western Books/ Call Number 418.02 P898 Accession No. 111193772 Availability Available Due Date Make a Reservation Service B M

Contents information

Table of Contents


CONTENTS
Notes on Contributors = ⅶ
Introduction / Leo Hickey = 1
1. Speech Acts and Illocutionary Function in Translation Methodology / S a ´ ndor G. J. Hervey = 10
2. Cooperation and Literary Translation / Kirsten Malmkjær = 25
3. Pragmatic Aspects of Translation : Some Relevance-Theory Observations / Ernst-August Gutt = 41
4. Politeness and Translation / Juliane House = 54
5. Text Politeness : A Semiotic Regime for a More Interactive Pragmatics / Basil Hatim = 72
6. 'New' versus 'old' / Frank Knowles = 103
7. Presupposition and Translation / Peter Fawcett = 114
8. Deictic Features and the Translator / Bill Richardson = 124
9. Verb Substitution and Predicate Reference / Palma Zlateva = 143
10. Discourse Connectives, Ellipsis and Markedness / Ian Mason = 170
11. Hedges in Political Texts : A Translational Perspective / Christina Sch a ·· ffner = 185
12. Translating the Pragmatics of Verse in Andromaque / Ian Higgins = 203
13. Perlocutionary Equivalence : Marking, Exegesis and Recontextualisation / Leo Hickey = 217
Index = 233

New Arrivals Books in Related Fields