목차
고침판을 내면서 = 3
머릿말 = 6
들어가는 말 = 17
제1장 중국글자말에서 풀려나기
1. 우리 글자로 썼을 때 그 뜻을 알 수 없거나 알기 힘드는 중국글자말 = 19
2. 입으로 말했을 때 그 뜻을 알아듣기 힘드는 중국글자말 = 30
3. 문자쓰는 말과 글에서 벗어나야 = 36
4. 공연히 어렵게 쓰는 중국글자말 = 40
5. 많이 쓰는 중국글자말도 더 정다운 우리 말로 = 55
6. 우리 말을 파괴하는 중국글자말투 = 64
7. 틀리게 쓰는 중국글자말 = 80
(1) '중국글자말+한다'로 쓰는 경우 = 80
(2) 겹말 = 88
(3) '일절'인가 '일체'인가? = 94
(4) 잘못 쓰는 하임움직씨'-시킨다' = 97
제2장 우리 말을 병들게 하는 일본말
1. 우리 말을 파괴하는 일본말 일본글 = 103
2. (진다)(된다)(되어진다)(불린다) = 105
3. -에 있어서 = 117
4. (의) = 129
5. (와의)(과의) = 137
6. (에의) = 141
7. (로의)(으로의) = 148
8. (에서의) = 153
9. (로서의)(으로서의) = 165
10. (로부터의)(으로부터의) = 171
11. (에로의) 그밖 = 174
12. (에게서) = 175
13. 그 밖에 필요없이 겹치는 토 = 185
14. (보다)(토씨를 어찌씨로 잘못 쓰는 말) = 186
15. (…에 다름 아니다)와 (주목에 값한다) = 194
16. (의하여) = 196
17. (속속)(지분)(애매하다) = 198
18. (수순)(신병)(인도)(입장) = 199
19. (미소)(미소짓다) = 202
20. 그 밖의 일본말들 = 203
21. (그녀)에 대하여 = 213
제3장 서양말 홍수가 졌다
1. 이 땅에서는 서양사람들도 우리 말을 해야 한다 = 217
2. 영어문법 따라 쓰는 '-었었다' = 221
3. 쓰지 말아야 할 말 = 235
4. 들온말 적기 = 245
5. 잡지 이름, 상품 이름 = 249
제4장 말의 민주화(1)
1. 이야기글의 역사 = 253
2. 벼슬아치의 말과 글 = 265
3. 땅 이름, 마을 이름 = 269
4. 일제 말, 군대 말 = 275
5. 강론 말 = 281
6. 방송 말 = 289
7. 글말 = 299
8. 사람 가리킴 말 = 304
9. 높임말 = 312
10. 준말 = 322
제5장 말의 민주화(2)
1. 말과 생각의 관계(질문과 대답) = 327
2. 잘못 쓰는 말 = 330
3. 아름답지 못한 말 = 338
4. 농민의 말 = 347
5. 일제시대·북한·중국연변의 말 = 354
제6장 글쓰기와 우리 말 살리기
1. 아이들의 글쓰기와 어른들의 글쓰기 = 371
2. 농민문화 창조를 위한 글쓰기 = 384
3. 우리 말 속의 일본말 = 389
4. 우리 말,어떻게 살릴까 = 398
