Detail View

목차

머리말

Ⅰ. 통역입문

 1. 통역이란? = 9

  1) 통역준비 = 9

  2) 언어숙달 = 16

  3) 논리 = 26

  4) 연설자와 같은 효과 '연출' = 32

  5) 일대일 대응 전환 = 37

  6) 연설자가 말하고자 하는 바를 존중 = 40

 2. 통역의 실제 = 45

  1) 통역의 상식 = 45

  2) 한국어 특징과 통역 = 48

  3) 청주에 '적응'시켜야 하는 통역 = 55

  4) 어휘와 표현 = 60

  5) 명확성과 순발력 = 76

 3. 내용기록(note-taking)은 어떻게 하나? = 80

  1) 내용기록 요령 = 82

  2) 기호 = 84

  3) 알아두면 편리한 '경제적인' 영어 표현 = 86

  4) 짧고 많이 쓰이는 연결어 = 87

  5) 통역연습 = 88

 4. 대중 앞에서 말하려면? = 91

  1) 말을 잘 알아들을 수 있도록 명확히 해야 한다 = 91

  2) 두려움을 극복해야 한다 = 94

  3) 자신의 연설을 '청중'이 경청하도록 해야 한다 = 97

Ⅱ. 번역입문

 1. 번역이란? = 101

  1) 번역의 대상 = 101

  2) Verba volant, scripta manent = 102

  3) 번역의 구분 : 문학번역과 실용번역 = 104

  4) 의미이론 - 해석적 번역 = 106

 2. 번역과 관련된 몇가지 입장 = 111

  1) 교육적 번역과 진정한 의미의 전문번역 = 111

  2) 비교문체론에서 본 7가지 번역의 방법 = 113

  3) 일대일 대응의 등가 = 116

  4) '번역 불가능성' = 119

  5) 번역 등가의 기준 = 120

  6) 의미에의 충실성 = 121

 3. 외국어로 하는 번역 (B언어로의 번역) = 125

  1) 소수언어와 A→B 번역 = 126

  2) A →B 번역사가 느끼는 어려움 = 127

  3) 번역의 수용성 = 128

  4) 원어민의 감수 = 131

 4. 번역의 방법론 = 136

  1) 번역 텍스트의 상황 설정 = 136

  2) 사전 자료조사 작업 = 138

  3) 실제 번역 과정 = 146

  4) 퇴고 = 150

  5) 최종 마무리 및 편집 과정 = 151

부록 1

 1. 주요 국제 기구 = 155

 2. 주요 약어 = 158

 3. 근래 정치·외교·역사 어휘 = 163

 4. 찬성·반대·타협·해결 표현 = 165

부록 2

 한국 외국어대학교 통역번역대학원 교과과정 = 169

 참고문헌 = 188