Detail View

한국외국어대 통역번역대학원 교수인 저자가 동시통역사를 지망하는 사람들을 위해 펴낸 입문서. 한.불 정상회담 단골 통역사이자 한국 최고의 베테랑 통역사로 불리는 한국외대 최정화 교수가 자신의 통역 인생 20년과 후진 양성 경험을 하나하나 사례를 들어 소개했다. 8개 언어 통역사들의 일화와 애환도 곁들였다.

Information Provided By: :

목차
1장 세계로 가는 통역사의 길
 글로벌시대의 세계인, 통역사! = 15
 분단된 언어세계를 평정하는 '통일전사' = 18
 통역사 세계, 남녀 모두의 놀이터? = 21
 전천후 통역방식 = 25
 통역사 세계의 꽃, '국제회의통역사' = 31
 국제회의통역사, 이것만은 알고 시작하자! = 35
 국제회의통역사협회에 대해 알아보자 = 39
 통역사, 어떻게 일하고 어떤 대우를 받나? = 43
 천국보다 밝은 통역사의 미래 = 50
2장 국제회의통역사가 되려면?
 국제회의통역사는 타고나야 한다? = 57
 이런 자질을 갖춘 사람이 유리하다 = 62
 통역사가 되려면 학력이 뛰어나야 하나? = 66
 통역사는 전공 불문! = 69
 통역사가 되기 전에 미리 연습해야 할 것들 = 72
 나는 어떻게 통역사가 될 수 있을까? = 76
 어떤 학교에 어떻게 입학해야 하나? = 89
 한국외대 통역번역대학원에 대해 알아보자 = 96
3장 외국어공부, 어떻게 할까?
 외국어는 글로벌 경쟁시대의 무기 = 113
 외국어 공부, 이렇게 하면 된다 = 113
 듣지 못하면, 말할 수 도 없다 = 126
 영어만 잘한다고 세계화가 되는 건가? = 130
 두뇌개발에 도움이 되는 방법 몇 가지! = 135
4장 최고의 국제회의통역사로 산다!
 통역준비는 어떻게 하나? = 141
 누가 국제회의통역사의 앞길을 막으랴! = 150
 우리말 실력이 가장 중요하다! = 155
 능력있는 통역사가 되려면? = 158
 노트 데이킹은 통역사의 목발? = 162
 통역사는 투명인간? = 169
 통역사, 커뮤니케이션의 귀재 = 174
 사람들이 잘 모르는 통역의 어려움 = 177
 통역사의 직업병 = 182
 파트너와의 궁합이 관건이다! = 185
5장 통역사로 태어나다 - 최정화가 쓰는 나의 통역이야기
 ASEM 정상회의를 통해 역사의 한 페이지를 채우다 = 191
 엘리자베스 영국여왕을 가까이서…! = 197
 통역 조직 역량의 시험장 ； 프리젠테이션 = 201
 열정적인 프로 통역사로서 시대를 앞서간다! = 205
 외교통역의 진행과정 = 211
 손에 땀을 쥐게 한 즉석연설 통역 = 216
 영화감독을 겁주다 = 219
 외교관이 될 뻔했던 여자? = 222
 영원히 잊을 수 없는 단어들 = 225
 도전의 연속이었던 파리생활 = 228
6장 통역세계의 '톡톡 튀는' 프로들 - 8개 언어 통역사들의 활동사례
 또 한전투 시작이군…! = 235
 무대공포증을 넘어 일류통역사가 되기까지! = 243
 통역사 세계가 가진 '동전의 앞뒷면' = 249
 내가 약사를 포기하고 통역사가 된 까닭은… = 253
 골칫거리가 많은 만큼 보람도 큰 직업! = 257
 극비라서 안 된다구? = 261
 한국과 일본을 이어주는 또 다른 '외교관' = 265
 중국어 통역사가 되고 싶은 사람들을 위한 제언 = 271
 통역이란 끊임없이 배우는 여정! = 275
 해괴한 아랍어들과의 재미난 전쟁! = 280
부록
 관광통역가이드에 대해 알아보자! = 287
 번역사 인증제도 도입 방안 = 292
 일본과 영국의 어학관련 자격 = 294