목차
자연
오세영
산유화(山有花) / 김소월 = 3
윤사월(閏四月) / 박목월 = 5
호수(湖水)는 조용히 있고 싶어한다 / 이수익 = 7
그 먼 나라를 아십니까 / 신석정 = 9
심재기
가야산에 부처(題伽倻山) / 최치원 = 12
산 속에 살며(山居) / 이인로 = 13
늦가을 국화를 노래함(詠殘菊) / 윤 증 = 14
매를 노래함(鷹) / 이서주 =16
이병한
바다로 나아가니(人海) / 장열 = 17
여산폭포를 바라보다(望廬山瀑布) / 이백 = 20
이른 매화(早梅) / 장 위 = 22
가을의 노래(秋訶) / 유우석 = 24
연 따는 아가씨(采蓮曲) / 왕창령 = 25
하늘에서(夢天) / 이 하 = 27
류종목
무산일단운 - 박연폭포 - (巫山一段雲-朴淵瀑布-) / 이제현 = 30
소군원 - 연못 위의 소낙비 - (昭君怨-詠荷上雨-) / 양만리 = 32
이영주
죽리관(竹里館) / 왕 유 = 34
산 속 집의 가을 저녁(山居秋溟) / 왕 유 = 36
이상옥
이니스프리 섬(The Lake Isle of Innisfree) / 예이츠 = 39
김명렬
구름처럼 외로이 나 방황하였네(I Wandered Lonely As a Cloud) / 워즈워즈 = 42
송동준
오월의 축제(Maifest) / 괴 테 = 46
보리수(Der Lindenbaum) / 뮐 러 = 52
이른 봄(Vorfruhling) / 호프만스탈 = 56
표범-파리 식물원에서(Der Panther-Im Jardin des Plantes, Paris) / 릴 케 = 62
황윤석
호수에서(Auf dem See) / 괴 테 = 66
연꽃(Die Lotosblume) / 하이테 = 69
여름밤(Die Sommermacht) / 클롭슈톡 = 72
오생근
비둘기들(Les Colombes) / 고티에 = 75
씨뿌리는 계절, 저녁에(Saison des Semailles, Le Soir) / 위 고 = 78
김춘진
성십자일 아침의 발라드(Balada de la Manana de la Cruz) / 히메네스 = 82
소리아의 들(Campos de Soria) / 마차도 = 86
고독(Soledades) / 공고라 = 88
사랑
부활(復活) / 서정주 = 93
추억 / 조병화 = 95
낙화 / 이형기 = 97
5월 / 오세영 = 99
심재기
님 그리는 시(戀君詩) / 정철 = 101
가을밤(秋夜) / 이옥봉 = 103
가을비(秋雨) / 혜정 = 104
가을은 깊은데(秋深) / 억춘 = 105
송별(送別) / 난향 = 106
이별(離別) / 일지홍 = 107
규원(閨怨) / 허난설헌 = 108
이병한
강릉에서 님 그리워(江陵愁望有寄) / 어현기 = 110
류종목
보살만(菩薩蠻) / 무명씨 = 112
답사행(踏莎行) / 구양수 = 115
이영주
여인의 시름(閨怨) / 왕창령 = 117
봄 시름(春怨) / 유방평 = 119
이상옥
우리 두 사람 헤어지던 날(When We Two Parted) / 바이런 = 121
첫사랑(First Love) / 클레어 = 126
벼룩(The Flea) / 단 = 130
김명렬
포르투갈어(語)로부터 번역한 소네트(From Sonnets from the Portuguese) / E. 브라우닝 = 134
노래(Song) / 윌러 = 137
깊은 맹세(A Deep-Sworn Vow) / 예이츠 = 140
송동준
'밤의 찬가 5'에서(Aus: Hymnen an die Nacht 5) / 노발리스 = 142
아마릴리스(Amaryllis) / 뤼케르트 = 146
트리스탄(Tristan) / 플라텐 = 149
황윤석
물레 짓는 여인의 노래(Der Spinnerin Lied) / 브렌타노 = 152
조각난 반지(Das zerbrochene Ringlein) / 아이헨도르프 = 156
오생근
내일 새벽에(Demain des l'aube.....) / 위고 = 160
여행에의 초대(L'invitation au Voyage) / 보들레르 = 162
미라보 다리(Le Pont Mirabeau) / 아폴리네르 = 168
사랑하는 여인(L'Amoureuse) / 엘뤼아르 = 172
김춘진
소네트(Soneto)23 / 가르실라소 = 175
삶과 죽음
오세영
유리창(琉璃窓) / 정지용 = 81
풍장(風葬)1 / 황동규 = 182
가을 저녁의 시(詩) / 김춘수 = 184
생명(生命)의 서(書) / 유치환 = 186
심재기
황매화송(黃梅話頌) / 혜심 = 188
한가로움을 즐기며(閑中自慶) / 충지 = 189
죽지사(竹枝詞) 3수 / 이근수 = 190
오도송(梧道頌) / 한용운 = 192
제야(除夜) / 윤집 = 193
심양의 감옥에서 아내(남씨)에게 (瀋獄奇內南氏) / 오달재 = 194
이병한
의만가사(擬挽歌辭) / 도연명 = 195
눈벌판 위의 새 발자욱(和子由) 민池(懷舊) / 소식 = 198
덧없는 영화(擬行路難) / 포조 = 200
류종목
보살만(菩薩蠻) / 위장 = 203
무릉춘 - 늦봄 - (武陵春 - 春晩 - ) / 이청조 = 205
청평악(淸平樂) / 황정견 = 207
이영주
떠도는 밤에 감회를 적다(旅夜書懷) / 두보 = 209
강남에서 이구년을 만나다(江南逢李龜年) / 두보 = 211
부용루에서 신점을 보내며(芙蓉樓送辛漸) / 왕창령 = 213
여름 날 남정에서 신대를 그리워하며(夏日南亭懷辛大) / 맹호연 = 215
파산 길에서 한 해 마지막 밤을 보내며(巴山道中除夜有懷) / 최도 = 218
이상옥
혈통과 지위의 영광(The Glories of Our Blood and State) / 셜리 = 221
유명한 장군의 죽음에 대한 풍자적 만가(A Satirical Elegy on the Death of a Late Famous General) / 스의프트 = 225
눈물, 하염없는 눈물(Tears, Idle Tears) / 테니슨 = 230
김명렬
노철학자의 마지막 말(Dying Speech of an Old Philosopher) / 랜더 = 234
실성한 제인이 주교와 얘기하다(Crazy Jane Talks with the Bishop) / 예이츠 = 236
소네트(Sonnet) 65 / 셰익스피어 = 239
송동준
모든 것 허무하도다(Es ist alles eitel) / 그리피우스 = 242
나그네의 밤노래(Wandrers Nachtlied) / 괴테 = 245
나그네의 밤노래(Ein Gleiches) / 괴테 = 246
작은 과꽃 한 송이(Kleine Aster) / 벤 = 248
아름다운 청춘(Schone Jugened) / 벤 = 251
황윤석
덧없는 아름다움(Verganglichkeit der Schonheit) / 호프만스◆UFFFD◆U다우 = 253
운명의 여신들께(An die Parzen) / 휠덜린 = 256
공자의 금언(Spruche des Konfuzius) / 실러 = 259
여행(Reisen) / 벤 = 262
오생근
가을의 노래(Chant d'automne) / 보들레르 = 265
취하십시요(Enivrez-vous) / 보들레르 = 268
김춘진
달의 발라드(Romance de la Luna, Luna) / 로르카 = 271
사회
오생근
걸 레 / 고은 = 279
껍데기는 가라 / 신동엽 = 281
빼앗긴 들에도 봄은 오는가 / 이상화 = 283
쉽게 씌어진 시 / 윤동주 = 286
심재기
집에 와 보니(還家) / 이상적 = 288
출정한 님을 사모하며(征歸怨) / 정몽주 = 90
세상을 하직하며(辭世歌) / 황현 = 292
대마도에 잡혀 와서(對馬島述懷) / 최익현 = 293
이병한
전원으로 돌아가다(歸圓田去) / 도연명 = 294
은사를 찾아가다(招隱) / 좌사 = 298
류종목
심원춘-정유년 유감-(沁圓春-丁酉歲感事-) / 진인걸 = 301
행향자-달밤의 명상-(行香子-述懷-) / 소식 = 306
이영주
두릉의 노인(杜陵受) / 백거이 = 309
이상옥
물방앗간(The Mill) / 로빈슨 = 313
굴뚝 청소부(The Chimney Sweeper) / 블레이크 = 317
김명렬
쉬용성에서(On the Castle of Chillon) / 바이런 = 322
송동준
몰다우 강의 노래(Das Lied von der Moldau) / 브레히트 = 325
지도자께서 모르고 계신 것(Was der Fuhrer nicht weiB) / 브레히트 = 328
황윤석
미뇽(Mignon) / 괴테 = 333
오생근
야간 통행금지(Couvre-Feu) / 엘뤼아르 = 336
자유(Liberte) / 엘뤼아르 = 338
김춘진
탈속(脫俗)의 삶(Vida Retirada) / 레온 = 349
동·서양 시의 전통
한시(漢詩)를 지금도 즐기는 이유 / 심재기 = 361
중국 시 약사 / 이영주 = 367
영국 시 약사 / 김명렬 = 374
독일 시 약사 / 송동준 = 385
프랑스 시 약사 / 오생근 = 393
스페인 시의 전통 / 김춘진 = 403
