HOME > Detail View

Detail View

Routledge encyclopedia of translation studies

Routledge encyclopedia of translation studies (Loan 6 times)

Material type
단행본
Personal Author
Baker, Mona. Malmkjaer, Kirsten.
Title Statement
Routledge encyclopedia of translation studies / edited by Mona Baker, asssisted by Kirsten Malmkjaer.
Publication, Distribution, etc
London ;   New York :   Routledge,   1998.  
Physical Medium
xviii, 654 p. : ill. ; 26 cm.
ISBN
0415093805 (hardcover)
Bibliography, Etc. Note
Includes bibliographical references (p. [583]-638) and index.
Subject Added Entry-Topical Term
Translating and interpreting --Encyclopedias.
000 00797camuuu200241 a 4500
001 000000632799
005 19990330105630
008 961008s1998 enka be 001 0 engx
010 ▼a 96044586
020 ▼a 0415093805 (hardcover)
040 ▼a DLC ▼c DLC ▼d C#P
049 ▼l 111127373
050 0 4 ▼a P306 ▼b .R68 1998
082 0 0 ▼a 418/.02/03 ▼2 21
090 ▼a 418.0203 ▼b R869
245 0 0 ▼a Routledge encyclopedia of translation studies / ▼c edited by Mona Baker, asssisted by Kirsten Malmkjaer.
260 ▼a London ; ▼a New York : ▼b Routledge, ▼c 1998.
300 ▼a xviii, 654 p. : ▼b ill. ; ▼c 26 cm.
504 ▼a Includes bibliographical references (p. [583]-638) and index.
650 0 ▼a Translating and interpreting ▼x Encyclopedias.
700 1 ▼a Baker, Mona.
700 1 ▼a Malmkjaer, Kirsten.

No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Main Library/Reference(2F)/ Call Number R 418.0203 R869 Accession No. 111127373 Availability Loan can not(reference room) Due Date Make a Reservation Service M
No. 2 Location Sejong Academic Information Center/Humanities 1/ Call Number 418.0203 R869 Accession No. 151126989 Availability Available Due Date Make a Reservation Service C
No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Main Library/Reference(2F)/ Call Number R 418.0203 R869 Accession No. 111127373 Availability Loan can not(reference room) Due Date Make a Reservation Service M
No. Location Call Number Accession No. Availability Due Date Make a Reservation Service
No. 1 Location Sejong Academic Information Center/Humanities 1/ Call Number 418.0203 R869 Accession No. 151126989 Availability Available Due Date Make a Reservation Service C

Contents information

Table of Contents


CONTENTS
List of figures and tables = ⅷ
List of consultant editors = ⅸ
List of contributors = ⅹ
Introduction = xiii
Permissions acknowledgements = xix
Part 1 : General
  Action (theory of 'translatorial action') / Christina Sch a ·· ffner = 3
  Adaptation / Georges L. Bastin = 5
  Analytical philosophy and translation / Kirsten Malmkjcer = 8
  Anthologies of translation / Armin Paul Frank = 13
  Association internationale des interpr e ` tes de conf e ´ rence (AIIC) / Janet Altman = 16
  Auto-translation / Rainier Grutman = 17
  Babel, tower of / Douglas Robinson = 21
  Bible translation / Eugene A. Nida = 22
  Communicative / functional approaches / Ian Mason = 29
  Community interpreting / Cecilia Wadensj o ·· = 33
  Compensation / Keith Haney = 37
  Conference and simultaneous interpreting / Daniel Gile = 40
  Contrastive analysis and translation / Michael Hoey ; Diane Houghton = 45
  Corpora in translation studies / Dorothy Kenny = 50
  Court interpreting / Muhammad Gamal = 53
  Decision making in translation / Wolfram Wilss = 57
  Didactics of translation / Hans J. Vermeer = 60
  Direction of translation (directionality) / Allison Beeby Lansdale = 63
  Discourse analysis and translation / Basil Hatim = 67
  Drama translation / Gunilla Anderman = 71
  Dubbing / Mona Baker and Bra n ∨ o Hochel = 74
  Equivalence / Dorothy Kenny = 77
  Explicitation / Kinga Klaudy = 80
  F e ´ d e ´ ration internationale des traducteurs (FIT) / Jean-Fran \mathopc\limits, ois Joly = 85
  Free translation / Douglas Robinson = 87
  Game theory and translation / Michael Cronin = 91
  Gender metaphorics in translation / Lori Chamberlain = 93
  ermeneutic motion / Douglas Robinson = 97
  History of translation / Judith Woodsworth = 100
  Ideology and translation / Peter Fawcett = 106
  Imitation / Douglas Robinson = 111
  Interpretive approach / Myriam Salama-Carr = 112
  Intertemporal translation / Douglas Robinson = 114
  Language teaching, use of translation in / Guy Cook = 117
  Linguistic approaches / Peter Fawcett = 120
  Literal approaches / Douglas Robinson = 125
  Literary translation, practices / Peter Bush = 127
  Literary translation, research issues / Jos e ´ Lambert = 130
  Machine-aided translation / Karl-Heinz Freigang = 134
  Machine translation, applications / Harold L. Somers = 136
  Machine translation, history / Harold L. Somers = 140
  Machine translation, methodology / Harold L. Somers = 143
  Metaphor of translation / Ruth Evans = 149
  Metaphrase / Douglas Robinson = 153
  Models of translation / Theo Hermans = 154
  Multilingualism and translation / Rainier Grutman = 157
  Normative model / Douglas Robinson = 161
  Norms / Mona Baker = 163
  Paraphrase / Douglas Robinson = 166
  Poetics of translation / Edwin Gentzler = 167
  Poetry translation / David Connolly = 170
  Polysystem theory / Mark Shuttleworth = 176
  Pragmatics and translation / Basil Hatim = 179
  Pseudotranslation / Douglas Robinson = 183
  Psycholinguistic / cognitive approaches / Roger T. Bell = 185
  Publishing strategies / Terry Hale = 190
  Pure language / Peter Bush = 194
  Quality of translation / Juliane House = 197
  Qur' a ? n (Koran) translation / Hassan Mustapha = 200
  Reviewing and criticism / Carol Maier = 205
  Script in translation / Gordon Brotherston = 211
  Semiotic approaches / Umberto Eco ; Siri Nergaard = 218
  Shakespeare translation / Dirk Delabastita = 222
  Shifts of translation / Matthijs Bakker ; Cees Koster ; Kitty van Leuven-Zwart = 226
  Signed language interpreting / William P. Isham = 231
  Skopos theory / Christina Sch a ·· ffner = 235
  Speculative approaches / Marilyn Gaddis Rose = 238
  Strategies of translation / Lawrence Venuti = 240
  Subtitling / Henrik Gottlieb = 244
  Term banks / Blaise Nkwenti-Azeh = 249
  Terminology, applications / Juan C. Sager = 251
  Terminology, standardization / Juan C. Sager = 255
  Terminology, theory / Juan C. Sager = 258
  Text linguistics and translation / Basil Hatim = 262
  Think-aloud protocols / Riitta J a ·· a ·· skel a ·· inen = 265
  Torah translation / Michael Alpert = 269
  Translatability / Anthony Pym ; Horst Turk = 273
  Translation studies / Mow Baker = 277
  Translator-training institutions / Monique Caminade ; Anthony Pym = 280
  Unit of translation / Kirsten Malmkjor = 286
  Universals of translation / Sara Laviosa-Braithwaite = 288
Part Ⅱ : History and Traditions
  African tradition / Paul Bandia = 295
  American tradition / Lawrence Venuti = 305
  Arabic tradition / Mona Baker = 316
  Brazilian tradition / Heloisa Gon \mathopc\limits, alves Barbosa ; Lia Wyler = 326
  British tradition / Roger Ellis and Liz Oakley-Brown = 333
  Bulgarian tradition / Anna Lilova = 347
  Canadian tradition / Jean Delisle = 356
  Chinese tradition / Eva Hung and David Pollard = 365
  Czech tradition / Zlata Kufnerov a ´ ; Ewald Osers = 376
  Danish and Norwegian traditions / Viggo Hj \noto rnager Pedersen ; Per Qvale = 384
  Dutch tradition / Theo Hermans = 392
  Finnish tradition / Andrew Chesterman = 401
  French tradition / Myriam Salama-Carr = 409
  German tradition / Harald Kittel ; Andreas Polterman = 418
  Greek tradition / David Connolly ; Aliki Bacopoulou-Halls = 428
  Hebrew tradition / Gideon Toury = 439
  Hungarian tradition / Gy o ·· rgy Rad o ´ = 448
  Icelandic tradition / Keneva Kunz = 456
  Indian tradition / Ramesh Krishnamurthy = 464
  Italian tradition / Riccardo Duranti = 474
  Japanese tradition / Masaomi Kondo ; Judy Wakabayashi = 485
  Latin tradition / Louis G. Kelly = 495
  Latin American tradition / Georges L. Bastin = 505
  Persian tradition / Ahmad Karimi-Hakkak = 513
  Polish tradition / Elzbieta Tabakowska = 523
  Romanian tradition / J a ´ nos Kohn = 533
  Russian tradition / Vilen N. Komissarov = 541
  Slovak tradition / Zlata Kufnerov a ´ ; Ewald Osers ; Bra n ∨ o Hochel = 550
  Spanish tradition / Anthony Pym = 552
  Swedish tradition / Lars Wollin = 563
  Turkish tradition / Saliha Poker = 571
  Bibliography = 583
  Index = 639

New Arrivals Books in Related Fields

Duché-Gavet, Véronique (2021)
Métayer, Guillaume (2020)
Barral, Céline (2020)