목차
1. 불문법서의 예문 대조 분석 = 11
1.1. 의미와 번역 = 11
1.1.1. 개관 = 11
1.1.2. 번역의 대상 = 11
1.1.3. 비교 문체론 = 12
1.1.4. 해석 이론 = 16
1.1.5. 랑그의 번역/담화의 번역과 변별적 의미 = 18
1.1.6. 변별적 의미의 분석 = 21
1.2. 예문 분석 = 24
1.2.1. 개관 = 24
1.2.2. 한정사 = 26
1.2.3. 대명사 = 31
1.2.4. 시제 = 36
1.2.5. 관계사 = 45
1.2.6. 전치사 = 47
1.2.7. 접속사 = 48
1.2.8. 구문 = 51
1.2.9. 구두점 = 55
1.2.10. 언표내적 의미 = 56
1.2.11. 기타 직역의 예 = 58
1.3. 맺음말 = 60
2. 의미론적 불한 대조 분석 = 62
2.1. 머리말 = 62
2.2. 이중언어 텍스트학과 불한 번역 = 62
2.3. 문법 의미의 번역 = 65
2.4. 어휘 의미의 번역 = 74
2.5. 의미론적 대조 분석, 오류 분석, 사전 = 77
2.6. 맺음말 = 80
3. 번역과 사전 = 81
3.1. 머리말 = 81
3.2. 번역과 상황 = 82
3.2.1. 예문과 상황 = 82
3.2.2. 사전의 의미, 랑그의 의미, 담화의 의미 = 83
3.2.3. 대어역, 직역, 의역 = 86
3.3. 문법 의미 = 89
3.3.1. 한정사 = 89
3.3.2. 대명사 = 90
3.3.3. 시제 = 92
3.3.4. 구문 = 94
3.4. 어휘 의미 = 99
3.4.1. 실사 = 99
3.4.2. 형용사 = 101
3.4.3. 동사 = 102
3.5. 해석의 문제 = 104
3.5.1. 언표내적 의미 = 105
3.5.2. 오역 = 106
3.5.3. 다소 비껴난 해석 = 107
3.5.4. 확대 해석 = 110
3.5.5. 의미의 첨가와 누락 = 111
3.6. 표현의 문제 = 112
3.6.1. 존대법 = 112
3.6.2. 다소 어색한 표현 = 114
3.6.3. 관용적 표현 = 117
3.7. 맺음말 = 118
4. 불한 학습 사전의 예문 분석 = 120
4.1. 머리말 = 120
4.2. 번역의 충실성 = 120
4.3. 예문의 성격 = 124
4.4. 문법 의미 = 127
4.4.1. 한정사 = 127
4.4.2. 문법 성 = 129
4.4.3. 대명사 = 130
4.4.4. 시제 = 132
4.4.5. 구문 = 137
4.4.6. 화법 = 141
4.4.7. 전치사 = 142
4.4.8. 연결사, 접속사 = 143
4.4.9. 구두점 = 145
4.4.10. 감탄사 = 146
4.5. 어휘 의미 = 147
4.5.1. 명사 = 148
4.5.2. 형용사 = 149
4.5.3. 동사 = 150
4.5.4. 부사 = 152
4.6. 해석의 문제 = 154
4.6.1. 복수 해석 = 154
4.6.2. 오역이나 비껴난 해석 = 155
4.6.3. 언표내적 의미 = 157
4.7. 표현의 문제 = 158
4.7.1 존대법 = 159
4.7.2. 어색한 표현 = 160
4.8. 맺음말 = 162
5. 불한 번역 사전 편찬을 위한 자료 분석 = 165
5.1. 머리말 = 165
5.2. 이중언어 사전과 번역 = 166
5.3. 분석의 대상과 방법 = 167
5.4. 문법 의미 = 171
5.4.1. 한정사 = 171
5.4.2. 대명사 = 174
5.4.3. 시제 = 177
5.4.4. 전치사 = 180
5.4.5. 연결사 = 182
5.4.6. 기타 = 184
5.5. 어휘 의미 = 186
5.5.1. 명사 = 187
5.5.2. 동사 = 189
5.6. 맺음말 = 192
6. 불한 텍스트 대조 분석 = 195
6.1. 머리말 = 195
6.2. 번역과 문법/어휘 = 196
6.3. 문법 의미 = 198
6.3.1. 한정사 = 198
6.3.2. 대명사 = 207
6.3.3. 시제 = 213
6.3.4. 전치사 = 219
6.3.5. 구문 = 222
6.3.6. 연결사 = 229
6.3.7. 자유간접 화법 = 230
6.4. 어휘 의미 = 232
6.4.1. 의성어 = 232
6.4.2. 명사 = 234
6.4.3. 형용사 = 241
6.4.4. 동사 = 245
6.5. 혼합 형태 = 252
6.6. 문장 연결 = 262
6.6.1. 세미콜론과 문장 연결 = 262
6.6.2. 부정 명사 통합체의 연결 = 264
6.7. 맺음말 = 266
