상세정보

독일 고전주의를 주도한 괴테와 실러, 그리고 방언(方言)으로 시를 창작하여 시의 사실성을 높이고 향토애를 발휘한 헤벨, 또한 같은 시대를 살아가면서 경향을 달리했던 횔더린 등의 대표시를 번역하여 이 시집을 만들었다. 이 시집의 목적은 시의 해석이 아니라 시의 생성 역사를 밝히고 시인의 삶을 소개하는 것이다. 이러한 시도는 어떤 시를 어떻게 읽는 것이 바람직한가 하는 문학교육적 차원에서 나온 것이다.

정보제공 :

들어가는 말 = ⅲ
괴 테 = 1
  아름다운 밤·Die sch$${\ddot o}$$neNacht = 4
  오월의 노래·Mailied = 6
  산상(山上)에서·Vom Berge = 10
  환영과 이별·Willkommen und Abschied = 12
  들에 핀 장미·Heidenr$${\ddot o}$$slein = 16
  새로운 사랑, 새로운 삶·Neue Liebe, neues Leben = 20
  그리움·Sehnsucht = 24
  프로메테우스·Prometheus = 26
  사냥꾼의 저녁 노래·J$${\ddot a}$$gers Abendlied = 32
  쉬임 없는 사랑·Rastlose Lieb$${e'}$$ = 34
  나그네의 밤노래 ①·Wandrers Nachtlied① = 37
  나그네의 밤노래 ②·Wandrers Nachtlied② = 38
  달님께·An den Mond = 40
  신성(神性)·Das G$${\ddot o}$$ttliche = 44
  어부(漁夫)·Der Fischer = 50
  마왕(魔王)·Erlk$${\ddot o}$$nig = 54
  연인(戀人)의 곁·N$${\ddot a}$$he des Geliebten = 58
  바다의 고요·Meeresstille = 60
  행복한 항해·Gl$${\ddot u}$$ckliche Fahrt = 62
  찾았네·Gefunden = 64
  로마의 비가·R$${\ddot o}$$mische Elegien = 68
  베니스의 격언적 단시·Venetianische Epigramme = 72
  크세니언·Xenien = 73
  하프를 타는 노인·Harfenspieler = 74
  미뇽①·Mignon① = 76
  미뇽②·Mignon② = 78
  마술사의 제자·Der Zauberlehrling = 80
  중국 - 독일의 절후기·Chinesisch - deutsche Jahres - und Tageszeiten = 90
  헤기레·Hegire = 104
  황홀한 동경(憧憬)·Selige Sehnsucht = 110
  줄라이카·Suleika = 114
  오묘한 지혜의 말씀·Urworte. Orphisch = 118
  정열의 삼부작·Trilogie der Leidenschaft = 124
  신랑·der Br$${\ddot a}$$utigam = 130
쉴러 = 133
  체념·Resignation = 136
  환희에 부쳐·An die Freude = 148
  그리스의 신(新)들·Die G$${\ddot o}$$tter Griechenlandes = 154
  나눠 가진 세상·Die Teilung der Erde = 156
  예술가·Die K*$${\ddot u}$$nstler = 161
  이상(理想)과 삶·Das Ideal und das Leben = 162
  산책·Der Spaziergang = 164
  독일의 위대함·Deutsche Gr$${\ddot o}$$$$\beta$$e = 166
  학문·Wissenschaft = 168
  장갑·Die Handschuh = 170
  이국 소녀·Das M$${\ddot a}$$dchen aus der Fremde = 178
  동경(憧憬)·Sehnsucht = 182
  믿음의 말·Die Worte des Glaubens = 186
  망상(妄想)의 말·Die Worte des Wahns = 190
  사냥꾼의 노래·Sch$${\ddot u}$$tzenlied = 194
  순례자·Der Pilgrim = 196
휠더린 = 201
  운명의 여신들께·An die Parzen = 204
  고향·Die Heimat = 206
  디오티마에 대한 메논의 비탄·Menons Klagen um Diotima = 210
  휘페리온의 운명의 노래·Hyperions Schicksalslied = 212
  독일인에게·An die Deutschen = 216
  반 평생·H$${\ddot a}$$lfte des Lebens = 218
헤벨 = 221
  파수꾼의 외치는 소리·W$${\ddot a}$$chterruf = 224
  이른 일요일 아침·Sonntagsfr$${\ddot u}$$he = 228